§3.27.1ἔνιοι δὲ τῶν πλησίον κατοικούντων χωρὶς κινδύνων θηρεύουσι τοὺς ἐλέφαντας τέχνῃ τῆς βίας περιγινόμενοι.
近隣に住む者たちのある者は、力に対して技術によって打ち勝つことで、危険を冒すことなく象を狩る。
εἴωθε γὰρ τοῦτο τὸ ζῷον, ἐπειδὰν ἀπὸ τῆς νομῆς πληρωθῇ, πρὸς ὕπνον καταφέρεσθαι, διαφορὰν ἐχούσης τῆς περὶ αὐτὸ διαθέσεως πρὸς τὰ λοιπὰ τῶν τετραπόδων·
というのも、この動物は、牧草地で十分に食べた後、睡眠に落ちる習性があるが、その身体の仕組みは他の四肢動物とは異なっているからである。
§3.27.2οὐ γὰρ δύναται τοῖς γόνασι πρὸς τὴν γῆν συγκαθιέναι τὸν ὅλον ὄγκον, ἀλλὰ πρὸς δένδρον ἀνακλιθὲν ποιεῖται τὴν διὰ τῶν ὕπνων ἀνάπαυσιν.
すなわち、全身の重みを地面に向けて膝を曲げることができず、木にもたれかかって睡眠による休息をとるのである。
διόπερ τὸ δένδρον διὰ τὴν γινομένην πρὸς αὐτὸ πλεονάκις πρόσκλισιν τοῦ ζῴου τετριμμένον τέ ἐστι καὶ ῥύπου πλῆρες, πρὸς δὲ τούτοις ὁ περὶ αὐτὸ τόπος ἴχνη τε ἔχει καὶ σημεῖα πολλά, διʼ ὧν οἱ τὰ τοιαῦτα ἐρευνῶντες Αἰθίοπες γνωρίζουσι τὰς τῶν ἐλεφάντων κοίτας.
それゆえ、その木は、その動物が何度もそこにもたれかかることによって擦れており、垢で満ちている。 さらにその周囲の場所には、多くの足跡や痕跡があり、それらによってそのようなことを捜索するエチオピア人たちは、象たちの寝床を見分けるのである。
§3.27.3ὅταν οὖν ἐπιτύχωσι τοιούτῳ δένδρῳ, πρίζουσιν αὐτὸ παρὰ τὴν γῆν, μέχρι ἂν ὀλίγην ἔτι τὴν ῥοπὴν ἔχῃ πρὸς τὴν πτῶσιν·
そこで、彼らはこのような木に出くわすと、それが倒れるまであとわずかの傾きを残すだけになるまで、地面の近くを挽き切る。
εἶθʼ οὗτοι μὲν τὰ σημεῖα τῆς ἰδίας παρουσίας ἀφανίσαντες ταχέως ἀπαλλάττονται, φθάνοντες τὴν ἔφοδον τοῦ ζῴου, ὁ δʼ ἐλέφας πρὸς τὴν ἑσπέραν ἐμπλησθεὶς τῆς τροφῆς ἐπὶ τὴν συνήθη καταντᾷ κοίτην.
それから、彼らは自分たちがいた痕跡を消し去って素早く立ち去り、その動物がやって来るよりも先に行動する。 一方、象は夕方に向けて食物を満たされると、いつもの寝床に到着する。
κατακλιθεὶς δὲ ἀθρόῳ τῷ βάρει παραχρῆμα μετὰ τῆς τοῦ δένδρου φορᾶς ἐπὶ τὴν γῆν καταφέρεται, πεσὼν δʼ ὕπτιος μένει τὴν νύκτα κείμενος διὰ τὸ τὴν τοῦ σώματος φύσιν ἀδημιούργητον εἶναι πρὸς ἀνάστασιν.
そして、もたれかかると、その全身の重みによって、ただちに木の倒れる勢いとともに地面へと投げ出される。 仰向けに倒れると、起き上がるためには身体の構造が不都合に作られているために、一晩中横たわったままでいる。
§3.27.4οἱ δὲ πρίσαντες τὸ δένδρον Αἰθίοπες ἅμʼ ἡμέρᾳ καταντῶσι, καὶ χωρὶς κινδύνων ἀποκτείναντες τὸ ζῷον σκηνοποιοῦνται περὶ τὸν τόπον καὶ παραμένουσι μέχρι ἂν τὸ πεπτωκὸς ἀναλώσωσι.
木を挽き切ったエチオピア人たちは、夜明けとともにやって来て、危険を冒すことなくその動物を殺すと、その場所の周りに天幕を張り、倒れた獲物を食べ尽くすまで留まる。