§3.27.1ἔνιοι δὲ τῶν πλησίον κατοικούντων χωρὶς κινδύνων θηρεύουσι τοὺς ἐλέφαντας τέχνῃ τῆς βίας περιγινόμενοι.
인근에 거주하는 자들 중 일부는 힘에 대해 기술로써 승리함으로써, 위험 없이 코끼리를 사냥한다.
εἴωθε γὰρ τοῦτο τὸ ζῷον, ἐπειδὰν ἀπὸ τῆς νομῆς πληρωθῇ, πρὸς ὕπνον καταφέρεσθαι, διαφορὰν ἐχούσης τῆς περὶ αὐτὸ διαθέσεως πρὸς τὰ λοιπὰ τῶν τετραπόδων·
왜냐하면 이 동물은 풀밭에서 배불리 먹은 후에 잠에 빠져드는 습성이 있는데, 그 신체적 조건이 다른 사족동물들과는 다른 차이점을 지니고 있기 때문이다.
§3.27.2οὐ γὰρ δύναται τοῖς γόνασι πρὸς τὴν γῆν συγκαθιέναι τὸν ὅλον ὄγκον, ἀλλὰ πρὸς δένδρον ἀνακλιθὲν ποιεῖται τὴν διὰ τῶν ὕπνων ἀνάπαυσιν.
즉, 무릎을 꿇어 온몸의 무게를 땅으로 내려놓을 수 없기에, 나무에 기대어 잠을 통한 휴식을 취한다.
διόπερ τὸ δένδρον διὰ τὴν γινομένην πρὸς αὐτὸ πλεονάκις πρόσκλισιν τοῦ ζῴου τετριμμένον τέ ἐστι καὶ ῥύπου πλῆρες, πρὸς δὲ τούτοις ὁ περὶ αὐτὸ τόπος ἴχνη τε ἔχει καὶ σημεῖα πολλά, διʼ ὧν οἱ τὰ τοιαῦτα ἐρευνῶντες Αἰθίοπες γνωρίζουσι τὰς τῶν ἐλεφάντων κοίτας.
그렇기 때문에 그 나무는 그 동물이 자주 기대는 일로 인해 문질러져 있고 때가 가득하며, 이에 더하여 그 주변 곳곳에는 많은 발자국과 흔적들이 있어, 그러한 것을 탐색하는 에티오피아인들은 그것들을 통해 코끼리들의 잠자리를 알아낸다.
§3.27.3ὅταν οὖν ἐπιτύχωσι τοιούτῳ δένδρῳ, πρίζουσιν αὐτὸ παρὰ τὴν γῆν, μέχρι ἂν ὀλίγην ἔτι τὴν ῥοπὴν ἔχῃ πρὸς τὴν πτῶσιν·
따라서 그들은 그러한 나무를 발견하면, 그것이 넘어지기까지 아주 약간의 기울기만을 남겨둘 때까지 땅 근처를 톱으로 켠다.
εἶθʼ οὗτοι μὲν τὰ σημεῖα τῆς ἰδίας παρουσίας ἀφανίσαντες ταχέως ἀπαλλάττονται, φθάνοντες τὴν ἔφοδον τοῦ ζῴου, ὁ δʼ ἐλέφας πρὸς τὴν ἑσπέραν ἐμπλησθεὶς τῆς τροφῆς ἐπὶ τὴν συνήθη καταντᾷ κοίτην.
그런 다음 그들은 자신들이 다녀간 흔적을 없애고 서둘러 떠나는데, 그 동물이 도달하는 것보다 한발 앞서서 행동한다. 한편 코끼리는 저녁 무렵에 먹이로 가득 차서 평소의 잠자리에 도착한다.
κατακλιθεὶς δὲ ἀθρόῳ τῷ βάρει παραχρῆμα μετὰ τῆς τοῦ δένδρου φορᾶς ἐπὶ τὴν γῆν καταφέρεται, πεσὼν δʼ ὕπτιος μένει τὴν νύκτα κείμενος διὰ τὸ τὴν τοῦ σώματος φύσιν ἀδημιούργητον εἶναι πρὸς ἀνάστασιν.
기대어 누울 때 온몸의 무게로 인해 즉시 나무가 쓰러지는 기세와 함께 땅으로 고꾸라지며, 뒤집혀 쓰러진 채로 밤새 누워 있는데, 몸의 구조가 다시 일어나기에는 부적합하게 만들어져 있기 때문이다.
§3.27.4οἱ δὲ πρίσαντες τὸ δένδρον Αἰθίοπες ἅμʼ ἡμέρᾳ καταντῶσι, καὶ χωρὶς κινδύνων ἀποκτείναντες τὸ ζῷον σκηνοποιοῦνται περὶ τὸν τόπον καὶ παραμένουσι μέχρι ἂν τὸ πεπτωκὸς ἀναλώσωσι.
나무를 켠 에티오피아인들은 날이 밝자마자 도착하여, 위험 없이 그 동물을 죽인 뒤 그 장소 주변에 천막을 치고 넘어진 것을 다 소비할 때까지 머무른다.