Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §3.1.1-3.1.3

前二巻の要約とエチオピア人などの記述方針

162 / 406 箇所 · ギリシア語

要旨

前二巻(エジプト、およびアジア・アッシリア史)の内容を簡潔に振り返った上で、本巻(第三巻)ではエチオピア人、リビア人、アトランティス人について順次論じる方針を示す。

§3.1.1τῶν πρὸ ταύτης βίβλων δυοῖν οὐσῶν ἡ μὲν πρώτη περιέχει τὰς κατὰ τὴν Αἴγυπτον πράξεις τῶν ἀρχαίων βασιλέων καὶ τὰ μυθολογούμενα περὶ τῶν παρʼ Αἰγυπτίοις θεῶν, πρὸς δὲ τούτοις περὶ τοῦ Νείλου καὶ τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων καρπῶν τε καὶ παντοδαπῶν ζῴων, περί τε τῆς τοποθεσίας τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν νομίμων τῶν παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις καὶ τῶν δικαστηρίων,
この書より前の書が二巻ある中で、第一巻はエジプトにおける古代の王たちの事績と、エジプト人の間で語られる神々に関する神話、さらにはナイル川やそこに(すなわちエジプトに)育つ作物やあらゆる種類の動物、ならびにエジプトの地理的配置、現地の人々の慣習や法廷についてを含んでいる。
§3.1.2ἡ δὲ δευτέρα τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τοῖς ἀρχαίοις συντελεσθείσας πράξεις ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων, ἐν αἷς ἐστιν ἥ τε Σεμιράμιδος γένεσις καὶ αὔξησις, καθʼ ἣν ἔκτισε μὲν Βαβυλῶνα καὶ πολλὰς ἄλλας πόλεις, ἐστράτευσε δὲ ἐπὶ τὴν Ἰνδικὴν μεγάλαις δυνάμεσιν·
第二巻は、古代においてアッシリア人によってアジアで成し遂げられた事績を含んでおり、その中にはセミラミスの誕生と台頭があり、その(台頭の)期に彼女はバビロンや他の多くの都市を創建し、大軍を率いてインドへと遠征した。
ἑξῆς δὲ περὶ τῶν Χαλδαίων καὶ τῆς παρʼ αὐτοῖς τῶν ἄστρων παρατηρήσεως, καὶ περὶ τῆς Ἀραβίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ παραδόξων, περί τε τῆς Σκυθῶν βασιλείας, καὶ περὶ Ἀμαζόνων, καὶ τὸ τελευταῖον περὶ τῶν Ὑπερβορέων.
そして次に、カルデア人と彼らによる天体観測について、アラビアとそこにある驚異について、またスキタイ人の王国について、アマゾンについて、そして最後にヒュペルボレアス人についてを含んでいる。
§3.1.3ἐν δὲ ταύτῃ τὰ συνεχῆ τοῖς προϊστορημένοις προστιθέντες διέξιμεν περὶ Αἰθιόπων καὶ τῶν Λιβύων καὶ τῶν ὀνομαζομένων Ἀτλαντίων.
そしてこの第三巻においては、すでに歴史として叙述された事柄に連続する事柄を付け加えつつ、エチオピア人、リビア人、およびアトランティスと呼ばれる人々について詳しく論じていく。

語釈・文法注

  1. §3.1.1τῶν πρὸ ταύτης βίβλων δυοῖν οὐσῶν — 分詞 οὐσῶν を伴う属格独立構文。これは先行する二巻という事実を背景として提示し、主節の主語となる ἡ μὲν πρώτη(第一巻)および ἡ δὲ δευτέρα(第二巻)を部分格的に準備する役割を果たしている。
  2. §3.1.1τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων καρπῶν — 人称代名詞 αὐτῇ は女性単数与格であり、直前の男性名詞であるナイル川(Νείλου)ではなく、さらに前に現れた女性名詞であるエジプト(Αἴγυπτον)を指している。
  3. §3.1.2καθʼ ἣν — 関係代名詞 ἣν は女性単数対格(前置詞 κατά と縮約されて καθʼ)であり、先行詞は女性単数名詞の αὔξησις(あるいは γένεσις καὶ αὔξησις の一連の概念)である。「その台頭の期に」または「その過程において」の意。
  4. §3.1.2ἡ δὲ δευτέρα — 第一文の動詞 περιέχει(含んでいる、論じている)がこの第二文の主語 ἡ δὲ δευτέρα(第二巻)に対しても省略されて引き継がれている。文後半の ἑξῆς δὲ περὶ...(次には〜について)も、この動詞の支配下にある。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §3.1.1-3.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:3.1.1-3.1.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。