Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §3.1.1-3.1.3

앞선 두 권의 요약과 에티오피아인 서술 계획

406개 구절 중 162번째 · 그리스어

요약

앞선 두 권(이집트 역사 및 아시아·아시리아사)의 내용을 간략히 요약한 후, 이번 제3권에서는 에티오피아인, 리비아인, 아틀란티스인들에 대해 차례로 다룰 것임을 밝힌다.

§3.1.1τῶν πρὸ ταύτης βίβλων δυοῖν οὐσῶν ἡ μὲν πρώτη περιέχει τὰς κατὰ τὴν Αἴγυπτον πράξεις τῶν ἀρχαίων βασιλέων καὶ τὰ μυθολογούμενα περὶ τῶν παρʼ Αἰγυπτίοις θεῶν, πρὸς δὲ τούτοις περὶ τοῦ Νείλου καὶ τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων καρπῶν τε καὶ παντοδαπῶν ζῴων, περί τε τῆς τοποθεσίας τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν νομίμων τῶν παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις καὶ τῶν δικαστηρίων, §3.1.2ἡ δὲ δευτέρα τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τοῖς ἀρχαίοις συντελεσθείσας πράξεις ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων, ἐν αἷς ἐστιν ἥ τε Σεμιράμιδος γένεσις καὶ αὔξησις, καθʼ ἣν ἔκτισε μὲν Βαβυλῶνα καὶ πολλὰς ἄλλας πόλεις, ἐστράτευσε δὲ ἐπὶ τὴν Ἰνδικὴν μεγάλαις δυνάμεσιν·
이 책 이전의 책들이 두 권인바, 첫 번째 권은 이집트에서의 고대 왕들의 업적과 이집트인들 사이에서 신화로 전해지는 신들에 관한 이야기들을 담고 있으며, 이에 더하여 나일강과 그 나라(즉 이집트)에서 자라는 작물들과 온갖 동물들, 그리고 이집트의 지리적 위치와 현지인들의 관습 및 법정에 관해 포함하고 있다. 둘째 권은 고대에 아시리아인들에 의해 아시아에서 이루어진 업적들을 담고 있는데, 그 안에는 세미라미스의 탄생과 성장이 포함되며, 그녀는 이 (성장)기에 바빌론과 다른 여러 도시들을 건설했고 대군을 이끌고 인도 원정을 감행했다.
ἑξῆς δὲ περὶ τῶν Χαλδαίων καὶ τῆς παρʼ αὐτοῖς τῶν ἄστρων παρατηρήσεως, καὶ περὶ τῆς Ἀραβίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ παραδόξων, περί τε τῆς Σκυθῶν βασιλείας, καὶ περὶ Ἀμαζόνων, καὶ τὸ τελευταῖον περὶ τῶν Ὑπερβορέων. §3.1.3ἐν δὲ ταύτῃ τὰ συνεχῆ τοῖς προϊστορημένοις προστιθέντες διέξιμεν περὶ Αἰθιόπων καὶ τῶν Λιβύων καὶ τῶν ὀνομαζομένων Ἀτλαντίων.
이어서 칼데아인들과 그들의 천체 관측에 대하여, 아라비아와 그곳의 기이한 일들에 대하여, 스키타이인들의 왕국에 대하여, 아마존들에 대하여, 그리고 마지막으로 히페르보레오스인들에 대하여 담고 있다. 그리고 이 책에서는 앞서 역사로 기술된 내용에 이어지는 사항들을 덧붙이면서, 에티오피아인들과 리비아인들, 그리고 아틀란티스인이라 불리는 자들에 대해 자세히 기술할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §3.1.1τῶν πρὸ ταύτης βίβλων δυοῖν οὐσῶν — 분사 οὐσῶν을 동반한 속격 독립 구문. 앞선 두 권의 책이 존재한다는 사실을 배경으로 제시하며, 주절의 주어인 ἡ μὲν πρώτη(첫 번째 권)와 ἡ δὲ δευτέρα(두 번째 권)로 나누어 상술하기 위한 부분격적 도입 역할을 한다.
  2. §3.1.1τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων καρπῶν — 인칭대명사 αὐτῇ는 여성 단수 여격으로, 직전에 나온 남성 명사 나일강(Νείλου)이 아니라, 그 앞의 여성 명사 이집트(Αἴγυπτον)를 가리킨다.
  3. §3.1.2καθʼ ἣν — 관계대명사 ἣν은 여성 단수 대격(전치사 κατά와 축약되어 καθʼ)으로, 선행사는 여성 단수 명사 αὔξησις(또는 γένεσις καὶ αὔξησις 전체)이다. '그녀의 성장/도약 과정에서'라는 뜻을 나타낸다.
  4. §3.1.2ἡ δὲ δευτέρα — 첫 문장의 동사 περιέχει(포함하다, 다루다)가 이 문장의 주어인 ἡ δὲ δευτέρα(두 번째 권)에 대해서도 생략된 채 공유되고 있다. 문장 후반부의 ἑξῆς δὲ περὶ...(이어서 ~에 대하여) 역시 이 생략된 동사(또는 서술 구조)의 지배를 받는다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §3.1.1-3.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:3.1.1-3.1.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.