Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §3.arg.0

第3巻の目次と収録内容の一覧

161 / 406 箇所 · ギリシア語

要旨

ディオドロスの『歴史叢書』第3巻の目次であり、リビアの彼方のエチオピア人、エジプトの金鉱山、紅海や大洋沿いの諸民族の奇妙な習俗、リビアやニュサにまつわる神話的伝承(アマゾン、ティタン、ディオニュソスなど)といった各章の主題を列挙している。

§3.arg.0τάδε ἔνεστιν ἐν τῇ τρίτῃ. τῶν Διοδώρου βίβλων.
ディオドロスの書(『歴史叢書』)の第三巻には、以下の内容が含まれている。
περὶ Αἰθιόπων τῶν ὑπὲρ τῆς Λιβύης καὶ τῶν παρʼ αὐτοῖς ἀρχαιολογουμένων.
リビアの彼方にいるエチオピア人、および彼らの間における古代の伝承について。
περὶ τῶν χρυσείων μετάλλων τῶν ἐν ταῖς ἐσχατιαῖς τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς κατασκευῆς τοῦ χρυσοῦ.
エジプトの辺境にある金鉱山、および金の精錬について。
περὶ τῶν κατοικούντων ἐθνῶν τὴν παράλιον τὴν παρὰ τὸν Ἀραβικὸν κόλπον καὶ καθόλου πᾶσαν τὴν παρὰ τὸν ὠκεανὸν μέχρι τῆς Ἰνδικῆς.
アラビア湾沿いの沿岸地方、および総じてインドに至る大洋沿いのすべての沿岸部に居住する諸民族について。
ἐν δὲ τούτοις δηλοῦται τὰ κατὰ μέρος ἔθνη τίσι νομίμοις χρῆται καὶ παρὰ τίνας αἰτίας πολλὰ παρʼ αὐτοῖς ἱστορεῖται παντελῶς ἐξηλλαγμένα καὶ διὰ τὸ παράδοξον ἀπιστούμενα.
これらの記述の中では、個々の民族がいかなる慣習を用いているか、また、いかなる理由によって彼らに関する多くの事柄が他と完全に異なり、その奇異さゆえに信じがたいものとして語られているかが明らかにされる。
περὶ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ἀρχαιολογουμένων καὶ περὶ Γοργόνων καὶ Ἀμαζονίδων καὶ Ἄμμωνος καὶ Ἄτλαντος ἱστορουμένων.
リビアにおける古代の伝承について、およびゴルゴン、アマゾン、アモン、アトラスについて語られている事柄について。
περὶ τῶν κατὰ τὴν Νῦσαν μυθολογουμένων, ἐν οἷς ἐστι καὶ περὶ Τιτάνων καὶ Διονύσου καὶ μητρὸς θεῶν.
ニュサにおける神話的伝承について。 その中には、ティタン、ディオニュソス、および神々の母に関する記述も含まれる。

語釈・文法注

  1. 3.arg.0δηλοῦται — 動詞 δηλοῦται(3人称単数受動態)の主語は、後続する間接疑問節「τίσι νομίμοις χρῆται...」から始まる全体である。間接疑問節内の主語である τὰ κατὰ μέρος ἔθνη(中性複数)および πολλά(中性複数)に対して、動詞 χρῆται と ἱστορεῖται がそれぞれ3人称単数形をとっている。
  2. 3.arg.0ἐν οἷς — 関係代名詞 οἷς(中性複数与格)の先行詞は、直前の τῶν κατὰ τὴν Νῦσαν μυθολογουμένων(ニュサに関する神話的伝承、中性複数属格)である。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §3.arg.0. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:3.arg.0

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。