§2.57.1βιοῦν δʼ αὐτοὺς κατὰ συγγενείας καὶ συστήματα, συνηγμένων τῶν οἰκείων οὐ πλειόνων ἢ τετρακοσίων·
彼らは血縁関係や共同体ごとに生活しており、集まる親族の数は400人を超えない。
τούτους δʼ ἐν τοῖς λειμῶσι διαζῆν, πολλὰ τῆς χώρας ἐχούσης πρὸς διατροφήν·
これらの集団は草地で暮らしているが、それは土地が彼らを養うために多くのものを産出するからである。
διὰ γὰρ τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου καὶ τὴν εὐκρασίαν τοῦ ἀέρος γεννᾶσθαι τροφὰς αὐτομάτους πλείους τῶν ἱκανῶν.
なぜなら、島の肥沃さと気候の温和さのゆえに、十分な量を超える自生の食物が自然に生み出されるからである。
§2.57.2φύεσθαι γὰρ παρʼ αὐτοῖς κάλαμον πολύν, φέροντα καρπὸν δαψιλῆ, παρεμφερῆ τοῖς λευκοῖς ὀρόβοις.
実際、彼らのところには多くの葦が生長しており、白いエンドウに似た豊かな実を実らせる。
τοῦτον οὖν συναγαγόντες βρέχουσιν ἐν ὕδατι θερμῷ, μέχρι ἂν τὸ μέγεθος σχῶσιν ὡς ᾠοῦ περιστερᾶς·
彼らはこれを集めて、温水に浸し、その実が鳩の卵ほどの大きさになるまで置く。
ἔπειτα συνθλάσαντες καὶ τρίψαντες ἐμπείρως ταῖς χερσὶ διαπλάττουσιν ἄρτους, οὓς ὀπτήσαντες σιτοῦνται διαφόρους ὄντας τῇ γλυκύτητι.
その後、それを押し潰し、手で巧みにこねてパンの形を作り、それを焼いて食料とするが、その甘さは格別である。
§2.57.3εἶναι δὲ καὶ πηγὰς ὑδάτων δαψιλεῖς, τὰς μὲν θερμῶν εἰς λουτρὰ καὶ κόπων ἀφαίρεσιν εὐθέτους, τὰς δὲ ψυχρῶν τῇ γλυκύτητι διαφόρους καὶ πρὸς ὑγίειαν συνεργεῖν δυναμένας.
また、豊かな水の泉もあり、一方は入浴や疲労回復に適した温水の泉であり、他方は甘美さにおいて際立ち、健康に寄与しうる冷水の泉である。
ὑπάρχειν δὲ παρʼ αὐτοῖς καὶ παιδείας πάσης ἐπιμέλειαν, μάλιστα δὲ ἀστρολογίας·
また彼らの間には、あらゆる教育、特に天文学への熱心な配慮が存在する。
§2.57.4γράμμασί τε αὐτοὺς χρῆσθαι κατὰ μὲν τὴν δύναμιν τῶν σημαινόντων εἴκοσι καὶ ὀκτὼ τὸν ἀριθμόν, κατὰ δὲ τοὺς χαρακτῆρας ἑπτά, ὧν ἕκαστον τετραχῶς μετασχηματίζεσθαι.
そして彼らは文字を使用するが、意味を表すものの機能においてはその数は28個であり、字形においては7個であって、それらの各々は4通りに変形される。
γράφουσι δὲ τοὺς στίχους οὐκ εἰς τὸ πλάγιον ἐκτείνοντες, ὥσπερ ἡμεῖς, ἀλλʼ ἄνωθεν κάτω καταγράφοντες εἰς ὀρθόν.
彼らは、私たちのように行を横に伸ばして書くのではなく、上から下へと垂直に書き下ろす。
πολυχρονίους δʼ εἶναι τοὺς ἀνθρώπους καθʼ ὑπερβολήν, ὡς ἂν ἄχρι τῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐτῶν ζῶντας καὶ γινομένους ἀνόσους κατὰ τὸ πλεῖστον.
また、この人々は極めて長寿であり、150歳まで生きるものとして、大体において病気にかかることがない。
§2.57.5τὸν δὲ πηρωθέντα ἢ καθόλου τι ἐλάττωμα ἔχοντα ἐν τῷ σώματι μεθιστάνειν ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν ἀναγκάζουσι κατά τινα νόμον ἀπότομον.
しかし、不具になった者や、身体に全体として何らかの欠陥を持つ者に対しては、ある厳格な法律に従って、自ら人生を去ることを強制する。
νόμιμον δʼ αὐτοῖς ἐστι ζῆν ἄχρι ἐτῶν ὡρισμένων, καὶ τὸν χρόνον τοῦτον ἐκπληρώσαντας ἑκουσίως μεταλλάττειν ἐξηλλαγμένῳ θανάτῳ·
また、定められた年齢まで生き、この期間を満たした人々は、一風変わった死に方で自発的に世を去ることが、彼らににとっての慣習である。
φύεσθαι γὰρ παρʼ αὐτοῖς ἰδιοφυῆ βοτάνην, ἐφʼ ἧς ὅταν τις κοιμηθῇ, λεληθότως καὶ προσηνῶς εἰς ὕπνον κατενεχθεὶς ἀποθνήσκει.
なぜなら、彼らのところには独特な性質を持つ草が生えており、その上で誰かが横になって眠ると、気づかれずに、かつ穏やかに眠りに落ちて死んでいくからである。