§2.57.1βιοῦν δʼ αὐτοὺς κατὰ συγγενείας καὶ συστήματα, συνηγμένων τῶν οἰκείων οὐ πλειόνων ἢ τετρακοσίων·
그들은 친족 및 공동체 단위로 생활하며, 모여 사는 친척의 수는 400명을 넘지 않는다.
τούτους δʼ ἐν τοῖς λειμῶσι διαζῆν, πολλὰ τῆς χώρας ἐχούσης πρὸς διατροφήν·
이들 집단은 초원에서 살아가는데, 토지가 그들의 부양을 위해 많은 것을 생산해 내기 때문이다.
διὰ γὰρ τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου καὶ τὴν εὐκρασίαν τοῦ ἀέρος γεννᾶσθαι τροφὰς αὐτομάτους πλείους τῶν ἱκανῶν.
섬의 비옥함과 기후의 온화함 덕분에, 충분한 양을 초과하는 자생적인 식량이 자연적으로 생겨난다.
§2.57.2φύεσθαι γὰρ παρʼ αὐτοῖς κάλαμον πολύν, φέροντα καρπὸν δαψιλῆ, παρεμφερῆ τοῖς λευκοῖς ὀρόβοις.
실제로 그들의 땅에는 많은 갈대가 자라며, 하얀 에두스(쓴살갈퀴)와 매우 유사한 풍성한 열매를 맺는다.
τοῦτον οὖν συναγαγόντες βρέχουσιν ἐν ὕδατι θερμῷ, μέχρι ἂν τὸ μέγεθος σχῶσιν ὡς ᾠοῦ περιστερᾶς·
그리하여 그들은 이것을 모아 따뜻한 물에 담그는데, 그 알갱이가 비둘기 알 만한 크기가 될 때까지 둔다.
ἔπειτα συνθλάσαντες καὶ τρίψαντες ἐμπείρως ταῖς χερσὶ διαπλάττουσιν ἄρτους, οὓς ὀπτήσαντες σιτοῦνται διαφόρους ὄντας τῇ γλυκύτητι.
그런 다음 그것을 으깨고 손으로 능숙하게 반죽하여 빵 모양으로 빚고, 이를 구워서 식사로 삼는데 그 달콤함이 남다르다.
§2.57.3εἶναι δὲ καὶ πηγὰς ὑδάτων δαψιλεῖς, τὰς μὲν θερμῶν εἰς λουτρὰ καὶ κόπων ἀφαίρεσιν εὐθέτους, τὰς δὲ ψυχρῶν τῇ γλυκύτητι διαφόρους καὶ πρὸς ὑγίειαν συνεργεῖν δυναμένας.
또한 풍부한 샘물들이 있는데, 어떤 것은 목욕과 피로 해소에 적합한 온천이고, 다른 것은 그 달콤함이 탁월하여 건강 증진에 기여할 수 있는 냉천이다.
ὑπάρχειν δὲ παρʼ αὐτοῖς καὶ παιδείας πάσης ἐπιμέλειαν, μάλιστα δὲ ἀστρολογίας·
그리고 그들 사이에는 모든 교육, 특히 천문학에 대한 지대한 관심이 존재한다.
§2.57.4γράμμασί τε αὐτοὺς χρῆσθαι κατὰ μὲν τὴν δύναμιν τῶν σημαινόντων εἴκοσι καὶ ὀκτὼ τὸν ἀριθμόν, κατὰ δὲ τοὺς χαρακτῆρας ἑπτά, ὧν ἕκαστον τετραχῶς μετασχηματίζεσθαι.
또한 그들은 문자들을 사용하는데, 그것들이 나타내는 의미 작용의 기능에 따르면 그 수는 28개이지만, 자형에 따르면 7개이며, 이것들 각각은 네 가지 방식으로 변형된다.
γράφουσι δὲ τοὺς στίχους οὐκ εἰς τὸ πλάγιον ἐκτείνοντες, ὥσπερ ἡμεῖς, ἀλλʼ ἄνωθεν κάτω καταγράφοντες εἰς ὀρθόν.
그들은 우리처럼 행을 가로로 늘여 쓰지 않고, 위에서 아래로 수직으로 내려쓴다.
πολυχρονίους δʼ εἶναι τοὺς ἀνθρώπους καθʼ ὑπερβολήν, ὡς ἂν ἄχρι τῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐτῶν ζῶντας καὶ γινομένους ἀνόσους κατὰ τὸ πλεῖστον.
또한 이 사람들은 극도로 장수하여, 대략 150세까지 살아가며 대체로 병에 걸리지 않는다.
§2.57.5τὸν δὲ πηρωθέντα ἢ καθόλου τι ἐλάττωμα ἔχοντα ἐν τῷ σώματι μεθιστάνειν ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν ἀναγκάζουσι κατά τινα νόμον ἀπότομον.
그러나 신체가 불구이거나 몸에 전반적으로 어떤 결함이 있는 사람에 대해서는, 엄격한 법률에 따라 스스로 생을 마감하도록 강제한다.
νόμιμον δʼ αὐτοῖς ἐστι ζῆν ἄχρι ἐτῶν ὡρισμένων, καὶ τὸν χρόνον τοῦτον ἐκπληρώσαντας ἑκουσίως μεταλλάττειν ἐξηλλαγμένῳ θανάτῳ·
또한 그들에게는 정해진 나이까지만 살고, 이 기간을 채운 사람들은 독특한 죽음의 방식으로 자발적으로 세상을 떠나는 것이 관습이다.
φύεσθαι γὰρ παρʼ αὐτοῖς ἰδιοφυῆ βοτάνην, ἐφʼ ἧς ὅταν τις κοιμηθῇ, λεληθότως καὶ προσηνῶς εἰς ὕπνον κατενεχθεὶς ἀποθνήσκει.
왜냐하면 그들의 땅에는 독특한 성질을 지닌 풀이 자라는데, 그 위에서 누군가 누워 잠들면 알아채지 못하는 사이에 온화하게 잠에 빠져 죽기 때문이다.