§2.52.1οὐ μόνον δʼ ἐν ταύταις ταῖς χώραις ζῷα γεννᾶται ταῖς ἰδέαις ἐξηλλαγμένα διὰ τὴν ἀφʼ ἡλίου συνεργίαν καὶ δύναμιν, ἀλλὰ καὶ λίθων παντοίων ἐκφύσεις διάφοροι ταῖς χρόαις καὶ ταῖς λαμπρότησι διαφανεῖς.
これらの地域において、太陽の協力と力によって様々な形態の珍しい動物が生まれるだけでなく、色彩において多様で輝きにおいて透明な、あらゆる種類の石の生成物も生じるのである。
§2.52.2τοὺς γὰρ κρυστάλλους λίθους ἔχειν τὴν σύστασιν ἐξ ὕδατος καθαροῦ παγέντος οὐχ ὑπὸ ψύχους, ἀλλʼ ὑπὸ θείου πυρὸς δυνάμεως, δι’ ἣν ἀσήπτους μὲν αὐτοὺς διαμένειν, βαφῆναι δὲ πολυμόρφως ἀναθυμιάσει πνεύματος.
というのも、水晶の石は冷気によってではなく、神聖な火の力によって凝固した清らかな水からその組成を得ており、その力によって水晶は腐食せずに残り、また、気体の立ち上る煙によって多様な色に染まるのだと人々は言っている。
§2.52.3σμαράγδους γὰρ καὶ τὰ καλούμενα βηρύλλια κατὰ τὰς ἐν τοῖς χαλκουργείοις μεταλλείας γινόμενα διὰ τὴν ἀπὸ τῶν θείων βαφὴν καὶ σύνδεσιν συγχρῴζεσθαι, τοὺς δὲ χρυσολίθους ὑπὸ καπνώδους ἀναθυμιάσεως ἡλίου θερμότητι φυομένους λέγουσι τυγχάνειν τούτου τοῦ χρώματος.
また、エメラルドや、いわゆるベリルは、銅山における採掘の際に生じるもので、硫黄成分による着色と結合によって色が染まり、またクリソライトは、太陽の熱による煙のような蒸気によって生成され、この色を帯びるに至るのだと、彼らは言っている。
§2.52.4διὸ καὶ τοὺς ὀνομαζομένους ψευδοχρύσους κατασκευάζεσθαι διὰ τοῦ θνητοῦ καὶ ὑπʼ ἀνθρώπων γεγονότος πυρὸς βαπτομένων τῶν κρυστάλλων.
それゆえに、いわゆる擬金石も、水晶を染めることによって、人間によって作られた可滅的な火を通じて製造されるのである。
τὰς δὲ τῶν ἀνθράκων φύσεις φωτὸς δύναμιν ἐμπιληθεῖσαν τῇ πήξει φασὶν ἀποτελεῖν τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον τὰς ἐν αὐτοῖς διαφοράς.
また、カーバンクルの性質については、凝固の際に凝縮された光の力が、それらにおける多寡に従ってその差異を作り出すのだと人々は言っている。
§2.52.5παραπλησίως δὲ καὶ τὰς τῶν ὀρνέων μορφὰς ἐπιχρῴζεσθαι, τὰς μὲν ὁλοπορφύρους φαινομένας, τὰς δὲ κατὰ μέρος παντοίαις χρόαις διειλημμένας·
同様に、鳥たちの姿も色づけられており、あるものは全体が紫に見え、あるものは部分的にあらゆる色彩で染め分けられている。
τὰ μὲν γὰρ φλόγινα, τὰ δὲ κροκώδη, τινὰ δὲ σμαραγδίζοντα, πολλὰ δὲ χρυσοειδῆ φαίνεσθαι κατὰ τὰς πρὸς τὸ φῶς ἐγκλίσεις αὐτῶν, καὶ καθόλου πολυειδεῖς καὶ δυσερμηνεύτους ἀποτελεῖσθαι χρόας·
というのも、光に対するそれらの傾きに応じて、あるものは炎のようであり、あるものはサフラン色であり、あるものはエメラルド色に輝き、多くは金のように見え、全体として多様で説明しがたい色彩が作り出されるからである。
ὅπερ καὶ ἐπὶ τῆς κατʼ οὐρανὸν ἴριδος ὁρᾶσθαι γινόμενον ὑπὸ τοῦ περὶ τὸν ἥλιον φωτός.
これは、太陽の周りの光によって天に現れる虹においても観察される現象である。
§2.52.6ἐκ δὲ τούτων τοὺς φυσιολόγους συλλογιζομένους ἀποφαίνεσθαι διότι καὶ τὴν ἄνωθεν τῆς τῶν προειρημένων ἐκφύσεως ποικιλίαν ἔβαψεν ὁ συγγενὴς θερμασία, συνεργήσαντος ἡλίου τοῦ ζωοποιοῦντος τὰς ἑκάστων μορφάς.
これらのことから、自然学者たちは推論し、上述の生成物の表面的な多様な色彩も、同系の熱が、それぞれの形態を生み出す太陽の協力を得て、染め上げたのだと表明している。
§2.52.7καθόλου δὲ καὶ τῆς περὶ τὰ ἄνθη διαφορᾶς τῆς χρόας καὶ τῆς τῆς γῆς ποικιλίας τοῦτον ὑπάρχειν αἴτιον καὶ δημιουργόν·
そして全体として、花々の色彩の多様性と大地の多様性についても、これが原因であり製作者である。
οὗ τὴν φυσικὴν ἐνέργειαν τὰς θνητὰς τέχνας μιμησαμένας βάπτειν ἕκαστα καὶ ποικίλλειν,
人間の技術は、この自然の作用を模倣することで、個々のものを染め上げ、彩るのである。
§2.52.8μαθητρίας γενομένας τῆς φύσεως.
自然の弟子となることによって。
τὰ μὲν γὰρ χρώματα τὸ φῶς ἀπεργάζεσθαι, τὰς δὲ ὀσμὰς τῶν καρπῶν καὶ τὰς ἰδιότητας τῶν χυλῶν, ἔτι δὲ τὰ μεγέθη τῶν ζῴων καὶ τὰς ἑκάστου διαθέσεις, πρὸς δὲ τούτοις τὰς τῆς γῆς ἰδιότητας, γεννᾶν τὴν περὶ τὸν ἥλιον θερμασίαν, εἰς πολυτραφῆ χώραν καὶ γόνιμον ὕδωρ ἐνθάλπουσαν καὶ δημιουργὸν γινομένην τῆς ἑκάστου φύσεως.
というのも、色彩は光が作り出すが、果実の香りや汁の特質、さらには動物の大きさとそれぞれの性質、そしてこれらに加えて大地の特質は、太陽の周囲の熱が、滋養に富む土地と実り豊かな水を温めることによって生み出すのであり、それがそれぞれの性質の製作者となるからである。
§2.52.9διόπερ οὔτε ἡ Παρία λύγδος οὔτʼ ἄλλη θαυμαζομένη πέτρα τοῖς Ἀραβίοις λίθοις ἐξισωθῆναι δύναται, ὧν λαμπροτάτη μὲν ἡ λευκότης, βαρύτατος δὲ ὁ σταθμός, ἡ δὲ λειότης ὑπερβολὴν ἑτέροις οὐκ ἀπολείπουσα.
それゆえ、パロスの白大理石も、他のいかなる賞賛される石も、アラビアの石に比肩することはできない。 アラビアの石の白さは極めて輝かしく、重さは極めて重く、その滑らかさは他者に凌駕する余地を残さない。
αἰτία δὲ τῆς χώρας τῆς κατὰ μέρος ἰδιότητος, καθάπερ προεῖπον, ἡ περὶ τὸν ἥλιον δύναμις, θερμασίᾳ μὲν πήξασα, ξηρότητι δὲ πιλήσασα, φέγγει δὲ λαμπρύνασα.
そして、その地域の個別的な特性の原因は、私が前に言ったように、太陽の力であり、それは熱によって凝固させ、乾燥によって凝縮させ、輝きによって光り輝かせたのである。