§2.52.1οὐ μόνον δʼ ἐν ταύταις ταῖς χώραις ζῷα γεννᾶται ταῖς ἰδέαις ἐξηλλαγμένα διὰ τὴν ἀφʼ ἡλίου συνεργίαν καὶ δύναμιν, ἀλλὰ καὶ λίθων παντοίων ἐκφύσεις διάφοροι ταῖς χρόαις καὶ ταῖς λαμπρότησι διαφανεῖς.
이 지역들에서는 태양의 협력과 힘으로 인해 기이한 형태의 동물들이 태어날 뿐만 아니라, 그 색상과 광택에 있어서 투명하고 다양한 온갖 종류의 돌들의 생성물들도 생겨난다.
§2.52.2τοὺς γὰρ κρυστάλλους λίθους ἔχειν τὴν σύστασιν ἐξ ὕδατος καθαροῦ παγέντος οὐχ ὑπὸ ψύχους, ἀλλʼ ὑπὸ θείου πυρὸς δυνάμεως, δι’ ἣν ἀσήπτους μὲν αὐτοὺς διαμένειν, βαφῆναι δὲ πολυμόρφως ἀναθυμιάσει πνεύματος.
그들의 말에 따르면, 수정석은 추위에 의해서가 아니라 신성한 불의 힘에 의해 응고된 깨끗한 물에서 그 조성을 얻으며, 그 힘 덕분에 수정은 썩지 않고 유지되며, 기체의 증발로 인해 다양하게 물들기 때문이라고 한다.
§2.52.3σμαράγδους γὰρ καὶ τὰ καλούμενα βηρύλλια κατὰ τὰς ἐν τοῖς χαλκουργείοις μεταλλείας γινόμενα διὰ τὴν ἀπὸ τῶν θείων βαφὴν καὶ σύνδεσιν συγχρῴζεσθαι, τοὺς δὲ χρυσολίθους ὑπὸ καπνώδους ἀναθυμιάσεως ἡλίου θερμότητι φυομένους λέγουσι τυγχάνειν τούτου τοῦ χρώματος.
에메랄드와 이른바 녹주석은 구리 광산에서의 채굴 과정에서 생겨나는 것으로 유황 성분에 의한 채색과 결합을 통해 물들게 되며, 황록석은 태양의 열기에 의한 연기 같은 증발에 의해 생성되어 이 색을 띠게 된다고 그들은 말한다.
§2.52.4διὸ καὶ τοὺς ὀνομαζομένους ψευδοχρύσους κατασκευάζεσθαι διὰ τοῦ θνητοῦ καὶ ὑπʼ ἀνθρώπων γεγονότος πυρὸς βαπτομένων τῶν κρυστάλλων.
그러므로 이른바 가짜 황금석도 인간에 의해 만들어진 가멸적인 불을 통하여 수정을 물들임으로써 제조된다는 것이다.
τὰς δὲ τῶν ἀνθράκων φύσεις φωτὸς δύναμιν ἐμπιληθεῖσαν τῇ πήξει φασὶν ἀποτελεῖν τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον τὰς ἐν αὐτοῖς διαφοράς.
또한 석탄석의 성질은 응고될 때 압축된 빛의 힘이 그들 안의 많고 적음에 따라 그 차이를 만들어 낸다고 그들은 말한다.
§2.52.5παραπλησίως δὲ καὶ τὰς τῶν ὀρνέων μορφὰς ἐπιχρῴζεσθαι, τὰς μὲν ὁλοπορφύρους φαινομένας, τὰς δὲ κατὰ μέρος παντοίαις χρόαις διειλημμένας·
마찬가지로 새들의 모습도 채색되어 어떤 것은 완전히 자주색으로 보이고, 어떤 것은 부분적으로 온갖 색상으로 나뉘어 있다.
τὰ μὲν γὰρ φλόγινα, τὰ δὲ κροκώδη, τινὰ δὲ σμαραγδίζοντα, πολλὰ δὲ χρυσοειδῆ φαίνεσθαι κατὰ τὰς πρὸς τὸ φῶς ἐγκλίσεις αὐτῶν, καὶ καθόλου πολυειδεῖς καὶ δυσερμηνεύτους ἀποτελεῖσθαι χρόας·
빛에 대한 깃털의 기울기에 따라 어떤 것은 불꽃 같고, 어떤 것은 사프란 색이며, 어떤 것은 에메랄드 빛을 띠고, 많은 것은 금빛처럼 보여서, 대체로 다양하고 설명하기 어려운 색상들이 만들어지기 때문이다.
ὅπερ καὶ ἐπὶ τῆς κατʼ οὐρανὸν ἴριδος ὁρᾶσθαι γινόμενον ὑπὸ τοῦ περὶ τὸν ἥλιον φωτός.
이는 태양 주변의 빛에 의해 하늘에 무지개가 생기는 것에서도 관찰되는 현상이다.
§2.52.6ἐκ δὲ τούτων τοὺς φυσιολόγους συλλογιζομένους ἀποφαίνεσθαι διότι καὶ τὴν ἄνωθεν τῆς τῶν προειρημένων ἐκφύσεως ποικιλίαν ἔβαψεν ὁ συγγενὴς θερμασία, συνεργήσαντος ἡλίου τοῦ ζωοποιοῦντος τὰς ἑκάστων μορφάς.
이로부터 자연학자들은 추론하여 앞서 언급된 생성물들의 표면적인 다양함 역시, 각자의 형태를 생기 있게 만드는 태양의 협력 하에 타고난 온기가 물들인 것이라고 선언한다.
§2.52.7καθόλου δὲ καὶ τῆς περὶ τὰ ἄνθη διαφορᾶς τῆς χρόας καὶ τῆς τῆς γῆς ποικιλίας τοῦτον ὑπάρχειν αἴτιον καὶ δημιουργόν·
대체로 꽃들의 색상 차이와 대지의 다양함에 대해서도 이것이 원인이자 제작자이다.
οὗ τὴν φυσικὴν ἐνέργειαν τὰς θνητὰς τέχνας μιμησαμένας βάπτειν ἕκαστα καὶ ποικίλλειν,
인간의 가멸적인 기술은 이 자연의 작용을 모방하여 개개의 것을 물들이고 다채롭게 꾸민다.
§2.52.8μαθητρίας γενομένας τῆς φύσεως.
그리하여 자연의 제자가 되는 것이다.
τὰ μὲν γὰρ χρώματα τὸ φῶς ἀπεργάζεσθαι, τὰς δὲ ὀσμὰς τῶν καρπῶν καὶ τὰς ἰδιότητας τῶν χυλῶν, ἔτι δὲ τὰ μεγέθη τῶν ζῴων καὶ τὰς ἑκάστου διαθέσεις, πρὸς δὲ τούτοις τὰς τῆς γῆς ἰδιότητας, γεννᾶν τὴν περὶ τὸν ἥλιον θερμασίαν, εἰς πολυτραφῆ χώραν καὶ γόνιμον ὕδωρ ἐνθάλπουσαν καὶ δημιουργὸν γινομένην τῆς ἑκάστου φύσεως.
색채는 빛이 만들어 내지만, 과일의 향기와 즙의 특성, 나아가 동물의 크기와 각자의 기질, 여기에 더하여 대지의 특성은 태양 주변의 온기가 영양이 풍부한 땅과 비옥한 물을 따뜻하게 함으로써 낳는 것이며, 그것이 각자의 본성의 제작자가 되기 때문이다.
§2.52.9διόπερ οὔτε ἡ Παρία λύγδος οὔτʼ ἄλλη θαυμαζομένη πέτρα τοῖς Ἀραβίοις λίθοις ἐξισωθῆναι δύναται, ὧν λαμπροτάτη μὲν ἡ λευκότης, βαρύτατος δὲ ὁ σταθμός, ἡ δὲ λειότης ὑπερβολὴν ἑτέροις οὐκ ἀπολείπουσα.
그러므로 파로스의 백대리석도, 찬탄받는 다른 어떤 돌도 아라비아의 돌들과 비교될 수 없다. 아라비아 돌들의 흰색은 가장 눈부시고, 그 무게는 가장 무거우며, 그 매끄러움은 다른 것들이 능가할 여지를 남기지 않는다.
αἰτία δὲ τῆς χώρας τῆς κατὰ μέρος ἰδιότητος, καθάπερ προεῖπον, ἡ περὶ τὸν ἥλιον δύναμις, θερμασίᾳ μὲν πήξασα, ξηρότητι δὲ πιλήσασα, φέγγει δὲ λαμπρύνασα.
그리고 이 지역의 개별적인 특성의 원인은 내가 앞서 말했듯이 태양 주변의 힘이며, 그것이 온기로 응고시키고, 건조함으로 압축하며, 빛으로 눈부시게 한 것이다.