§2.51.1αἱ δὲ καλούμεναι καμηλοπαρδάλεις τὴν μίξιν ἀμφοτέρων ἔχουσι τῶν ἐν τῇ προσηγορίᾳ περιειλημμένων ζῴων.
いわゆるキリン（カメロパルダリス）は、その名称に含まれている両方の動物の混合を備えている。
τῷ μὲν γὰρ μεγέθει μικρότεραι τῶν καμήλων εἰσὶ καὶ βραχυτραχηλότεραι, τὴν δὲ κεφαλὴν καὶ τὴν τῶν ὀμμάτων διάθεσιν παρδάλει παρεμφερεῖς διατετύπωνται·
というのも、大きさにおいてはラクダよりも小さく、首もより短いが、頭部と目の配置においてはヒョウに酷似するように形作られているからである。
τὸ δὲ κατὰ τὴν ῥάχιν κύρτωμα παρεμφερὲς ἔχουσαι καμήλῳ, τῷ χρώματι καὶ τῇ τριχώσει παρδάλεσιν ἐοίκασιν·
背中の隆起はラクダに似たものを持っているが、色と毛並みにおいてはヒョウに似ている。
ὁμοίως δὲ καὶ τὴν οὐρὰν μακρὰν ἔχουσαι τὴν τοῦ θηρίου φύσιν ἀποτυποῦνται.
同様に、長い尾を持っていることでも、その野獣の性質を写し出している。
§2.51.2γίνονται δὲ καὶ τραγέλαφοι καὶ βούβαλοι καὶ ἄλλα πλείω γένη δίμορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
また、ヤギカモシカやアンテロープ、その他にも、二つの形態を持つ動物や、性質が最もかけ離れたもの同士から合成されたような多くの種類の動物が生まれるが、これらについて個々に書くのは長くなるであろう。
§2.51.3δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφʼ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν.
というのも、南方に近接する地域は、太陽からの極めて生命力に満ちた力を多く吹き込まれるように思われ、そのために多くの多様な、さらには美しい動物たちの本性を生み出すからである。
§2.51.4διὰ δὲ τὰς αὐτὰς αἰτίας κατὰ μὲν τὴν Αἴγυπτον τούς τε κροκοδείλους φύεσθαι καὶ τοὺς ποταμίους ἵππους, κατὰ δὲ τὴν Αἰθιοπίαν καὶ τὴν τῆς Λιβύης ἔρημον ἐλεφάντων τε πλῆθος καὶ παντοδαπῶν ὄφεών τε καὶ τῶν ἄλλων θηρίων καὶ δρακόντων ἐξηλλαγμένων τοῖς τε μεγέθεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς περὶ τὴν Ἰνδικὴν ἐλέφαντας, ὑπερβάλλοντας τοῖς τε ὄγκοις καὶ πλήθεσιν, ἔτι δὲ ταῖς ἀλκαῖς.
そして同じ原因により、エジプトにおいてはワニやカバが生まれ、エチオピアやリビアの砂漠においては多数のゾウやあらゆる種類の蛇、その他の野獣、および大きさと強さにおいて並外れた大蛇が生まれ、同様にインド周辺のゾウも、その巨体と数、さらには強さにおいて他を凌駕している（のも同じ原因によるとされる）。