§2.51.1αἱ δὲ καλούμεναι καμηλοπαρδάλεις τὴν μίξιν ἀμφοτέρων ἔχουσι τῶν ἐν τῇ προσηγορίᾳ περιειλημμένων ζῴων.
그리고 이른바 기린은 그 이름에 포함된 두 동물 모두의 혼합을 지니고 있다.
τῷ μὲν γὰρ μεγέθει μικρότεραι τῶν καμήλων εἰσὶ καὶ βραχυτραχηλότεραι, τὴν δὲ κεφαλὴν καὶ τὴν τῶν ὀμμάτων διάθεσιν παρδάλει παρεμφερεῖς διατετύπωνται·
크기에 있어서는 낙타보다 작고 목도 더 짧지만, 머리와 눈의 배치에 있어서는 표범과 매우 비슷하게 생겼기 때문이다.
τὸ δὲ κατὰ τὴν ῥάχιν κύρτωμα παρεμφερὲς ἔχουσαι καμήλῳ, τῷ χρώματι καὶ τῇ τριχώσει παρδάλεσιν ἐοίκασιν·
등 부분의 혹 모양은 낙타와 비슷한 것을 지니고 있지만, 색과 털에 있어서는 표범을 닮았다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὴν οὐρὰν μακρὰν ἔχουσαι τὴν τοῦ θηρίου φύσιν ἀποτυποῦνται.
마찬가지로 긴 꼬리를 가지고 있어서 그 야수의 성질을 모방하고 있다.
§2.51.2γίνονται δὲ καὶ τραγέλαφοι καὶ βούβαλοι καὶ ἄλλα πλείω γένη δίμορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
또한 염소사슴과 영양, 그리고 성질이 가장 멀리 떨어진 것들로부터 합성을 이룬 여러 다른 형태의 동물 종류들이 생겨나는데, 이것들에 대해 부분적으로 서술하는 것은 지루한 일이 될 것이다.
§2.51.3δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφʼ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν.
남쪽과 인접한 지역은 태양으로부터 나오는 가장 생명력 있는 힘을 많이 불어넣음받는 것처럼 보이며, 이 때문에 많고 다양하며 또한 아름다운 동물들의 본성을 낳는다고 생각되기 때문이다.
§2.51.4διὰ δὲ τὰς αὐτὰς αἰτίας κατὰ μὲν τὴν Αἴγυπτον τούς τε κροκοδείλους φύεσθαι καὶ τοὺς ποταμίους ἵππους, κατὰ δὲ τὴν Αἰθιοπίαν καὶ τὴν τῆς Λιβύης ἔρημον ἐλεφάντων τε πλῆθος καὶ παντοδαπῶν ὄφεών τε καὶ τῶν ἄλλων θηρίων καὶ δρακόντων ἐξηλλαγμένων τοῖς τε μεγέθεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς περὶ τὴν Ἰνδικὴν ἐλέφαντας, ὑπερβάλλοντας τοῖς τε ὄγκοις καὶ πλήθεσιν, ἔτι δὲ ταῖς ἀλκαῖς.
그리고 같은 원인들 때문에, 이집트에서는 악어들과 하마들이 생겨나고, 에티오피아와 리비아의 사막에서는 코끼리들의 무리와 온갖 종류의 뱀들, 그리고 그 크기와 힘에 있어서 특이한 다른 야수들과 거대한 뱀들이 생겨나며, 마찬가지로 인도 주변의 코끼리들도 그 크기와 수, 그리고 힘에 있어서 압도적이라고 여겨진다.