§2.34.1τῶν δὲ Μήδων βασιλεῦσαι μετὰ τὴν Ἀρταίου τελευτὴν Ἀρτύνην μὲν ἔτη δύο πρὸς τοῖς εἴκοσι, Ἀστιβάραν δὲ τετταράκοντα.
アルタイオスの死後、メディア人の王となったのは、アルテュネスが二十二年、アスティバラスが四十年であったという。
ἐπὶ δὲ τούτου Πάρθους ἀποστάντας Μήδων Σάκαις τήν τε χώραν καὶ τὴν πόλιν ἐγχειρίσαι·
このアスティバラスの治世に、パルティア人がメディア人から離反し、自分たちの領土と都市をサカイ人に委ねた。
§2.34.2διόπερ συστάντος πολέμου τοῖς Σάκαις πρὸς Μήδους ἐπʼ ἔτη πλείω γενέσθαι τε μάχας οὐκ ὀλίγας καὶ συχνῶν παρʼ ἀμφοτέροις ἀναιρεθέντων τὸ τελευταῖον εἰρήνην αὐτοὺς ἐπὶ τοῖσδε συνθέσθαι, Πάρθους μὲν ὑπὸ Μήδους τετάχθαι, τῶν δὲ προϋπαρχόντων ἑκατέρους κυριεύσαντας φίλους εἶναι καὶ συμμάχους ἀλήλοις εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
そのため、サカイ人とメディア人の間に数年に及ぶ戦争が勃発し、少なからぬ戦闘が行われ、双方に多くの死者が出たが、最後には次のような条件で講和を結んだという。 すなわち、パルティア人はメディア人の支配下に置かれ、双方はそれまで所有していたものを支配し、永久に互いの友邦および同盟国となるというものであった。
§2.34.3βασιλεῦσαι δὲ τότε τῶν Σακῶν γυναῖκα τὰ κατὰ πόλεμον ἐζηλωκυῖαν καὶ τόλμῃ τε καὶ πράξει πολὺ διαφέρουσαν τῶν ἐν Σάκαις γυναικῶν, ὄνομα Ζαρίναν.
その当時、サカイ人を支配していたのは、戦争に関することを熱心に志し、大胆さと行動力においてサカイ人の女性たちの中でもはるかに抜きん出た、ザリナという名の女性であった。
καθόλου μὲν οὖν τὸ ἔθνος τοῦτο γυναῖκας ἀλκίμους ἔχειν καὶ κοινωνούσας τοῖς ἀνδράσι τῶν ἐν τοῖς πολέμοις κινδύνων, ταύτην δὲ λέγεται τῷ τε κάλλει γενέσθαι πασῶν ἐκπρεπεστάτην καὶ ταῖς ἐπιβολαῖς καὶ τοῖς κατὰ μέρος ἐγχειρήμασι θαυμαστήν.
総じてこの民族の女性たちは勇敢であり、戦争の危険を夫たちと共有するものであるが、この女性は美しさにおいて全員の中で最も際立っており、その計画と個々の実行力において驚異的であったと言われている。
§2.34.4τῶν μὲν γὰρ πλησιοχώρων βαρβάρων τοὺς ἐπηρμένους τῷ θράσει καὶ καταδουλουμένους τὸ ἔθνος τῶν Σακῶν καταπολεμῆσαι, τῆς δὲ χώρας πολλὴν ἐξημερῶσαι, καὶ πόλεις οὐκ ὀλίγας κτίσαι, καὶ τὸ σύνολον εὐδαιμονέστερον τὸν βίον τῶν ὁμοεθνῶν ποιῆσαι.
彼女は、不遜な態度でサカイ人の部族を奴隷にしようとしていた近隣の異民族たちを打ち破り、国土の多くを開墾し、少なからぬ都市を創建し、総じて同胞たちの生活をより豊かなものにしたからである。
§2.34.5διὸ καὶ τοὺς ἐγχωρίους μετὰ τὴν τελευτὴν αὐτῆς χάριν ἀποδιδόντας τῶν εὐεργεσιῶν καὶ τῆς ἀρετῆς μνημονεύοντας τάφον οἰκοδομῆσαι πολὺ τῶν ὄντων παρʼ αὐτοῖς ὑπερέχοντα·
それゆえ現地の人々は、彼女の死後、その恩恵に報い、その美徳を記念するために、彼らの間にあるものをはるかに凌駕する墓を建設した。
ὑποστησαμένους γὰρ πυραμίδα τρίγωνον τριῶν μὲν σταδίων ἑκάστην πλευρὰν αὐτῆς κατασκευάσαι τὸ μῆκος, τὸ δʼ ὕψος σταδιαῖον, εἰς ὀξὺ συνηγμένης τῆς κορυφῆς· ἐπιστῆσαι δὲ τῷ τάφῳ καὶ χρυσῆν εἰκόνα κολοττικήν, καὶ τιμὰς ἡρωικὰς ἀπονεῖμαι, καὶ τἄλλα πάντα μεγαλοπρεπέστερα ποιεῖν τῶν τοῖς προγόνοις αὐτῆς συγχωρηθέντων.
すなわち、彼らは三角錐の基礎を据え、その各辺の長さを三スタディオン、高さを一スタディオンとし、その頂点を鋭く尖らせて造り、さらにその墓の上に黄金の巨像を立て、英雄としての名誉を授け、その他すべてのことを彼女の祖先たちに認められていたものよりも壮麗に行ったのである。
§2.34.6Ἀστιβάρα δὲ τοῦ βασιλέως τῶν Μήδων ἐν Ἐκβατάνοις γήρᾳ τελευτήσαντος τὴν ἀρχὴν Ἀσπάνδαν τὸν υἱὸν διαδέξασθαι, τὸν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Ἀστυάγην καλούμενον.
メディア人の王アスティバラスがエクバタナで老齢のために亡くなると、息子のアスパンダスが王位を継承したが、この人物はギリシア人からはアスティアゲスと呼ばれている。
τούτου δʼ ὑπὸ Κύρου τοῦ Πέρσου καταπολεμηθέντος μεταπεσεῖν τὴν βασιλείαν εἰς Πέρσας, περὶ ὧν ἡμεῖς τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς ἰδίοις χρόνοις ἀκριβῶς ἀναγράψομεν.
彼がペルシア人キュロスによって征服されたため、王権はペルシア人に移行したが、これらについては私たちがそれぞれの時代において詳細かつ正確に記録する予定である。
§2.34.7περὶ μὲν οὖν τῆς Ἀσσυρίων καὶ Μήδων βασιλείας καὶ τῆς τῶν συγγραφέων διαφωνίας ἱκανῶς εἰρῆσθαι νομίζομεν·
アッシリア人とメディア人の王国、および歴史家たちの間の意見の不一致については十分に述べられたと私たちは考える。
περὶ δὲ τῆς Ἰνδικῆς καὶ τῶν ἐν αὐτῇ μυθολογουμένων ἐν μέρει διέξιμεν.
次は、インドとその地で語られる神話的な事柄について順次詳述することにしよう。