§2.23.1Σαρδανάπαλλος δέ, τριακοστὸς μὲν ὢν ἀπὸ Νίνου τοῦ συστησαμένου τὴν ἡγεμονίαν, ἔσχατος δὲ γενόμενος Ἀσσυρίων βασιλεύς, ὑπερῆρεν ἅπαντας τοὺς πρὸ αὐτοῦ τρυφῇ καὶ ῥᾳθυμίᾳ.
サルダナパロスは、帝国を樹立したニノスから数えて三十代目の王であり、アッシリア最後の王であったが、贅沢と怠惰において彼以前のすべての人々を凌駕していた。
χωρὶς γὰρ τοῦ μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς τῶν ἔξωθεν ὁρᾶσθαι βίον ἔζησε γυναικός, καὶ διαιτώμενος μὲν μετὰ τῶν παλλακίδων, πορφύραν δὲ καὶ τὰ μαλακώτατα τῶν ἐρίων ταλασιουργῶν, στολὴν μὲν γυναικείαν ἐνεδεδύκει, τὸ δὲ πρόσωπον καὶ πᾶν τὸ σῶμα ψιμυθίοις καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τῶν ἑταιρῶν ἐπιτηδεύμασιν ἁπαλώτερον πάσης γυναικὸς τρυφερᾶς κατεσκεύαστο.
なぜなら、外部の誰一人からも見られないこととは別に、彼は女のような生活を送り、側室たちと共に暮らし、紫衣や最も柔らかい羊毛を紡ぎ、女性の衣服を身にまとい、顔や体全体は鉛白やその他の娼婦たちの化粧具によって、いかなる艶やかな女性よりも滑らかに整えられていたからである。
§2.23.2ἐπετήδευσε δὲ καὶ τὴν φωνὴν ἔχειν γυναικώδη καὶ κατὰ τοὺς πότους οὐ μόνον ποτῶν καὶ βρωτῶν τῶν δυναμένων μάλιστα τὰς ἡδονὰς παρέχεσθαι συνεχῶς ἀπολαύειν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀφροδισιακὰς τέρψεις μεταδιώκειν ἀνδρὸς ἅμα καὶ γυναικός·
また彼は、声も女のようにすることを心がけ、宴会においては、最大限の快楽を提供しうる飲み物や食べ物を絶えず享楽するだけでなく、男と女の双方との性的な悦楽をも追い求めた。
ἐχρῆτο γὰρ ταῖς ἐπʼ ἀμφότερα συνουσίαις ἀνέδην, τῆς ἐκ τῆς πράξεως §2.23.3αἰσχύνης οὐδὲν ὅλως φροντίζων.
というのも、彼は両方の性との交わりを奔放に行い、その行為から生じる恥辱などまったく気にかけなかったからである。
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ προήχθη τρυφῆς καὶ τῆς αἰσχίστης ἡδονῆς καὶ ἀκρασίας ὥστʼ ἐπικήδειον εἰς αὑτὸν ποιῆσαι καὶ παραγγεῖλαι τοῖς διαδόχοις τῆς ἀρχῆς μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν ἐπὶ τὸν τάφον ἐπιγράψαι τὸ συγγραφὲν μὲν ὑπʼ ἐκείνου βαρβαρικῶς, μεθερμηνευθὲν δὲ ὕστερον ὑπό τινος Ἕλληνος,
"εὖ εἰδὼς ὅτι θνητὸς ἔφυς, σὸν θυμὸν ἄεξε τερπόμενος θαλίῃσι·
彼はまた、贅沢と最も恥ずべき快楽、および放縦にあまりにも耽ったため、自分自身のために哀悼の歌を作り、帝国の後継者たちに対して、自分の死後に墓の上に、彼自身によって異民族の言葉で書かれ、後に、あるギリシア人によって翻訳された以下の詩を刻むよう命じるほどであった。 「汝が死すべき運命に生まれたことをよく知り、宴会を楽しんで己の心を高めよ。
θανόντι σοι οὔτις ὄνησις.
死した汝には何の益もないのだから。
καὶ γὰρ ἐγὼ σποδός εἰμι, Νίνου μεγάλης βασιλεύσας.
なぜなら、大いなるニノスを支配した私も、今や灰にすぎないのだから。
ταῦτʼ ἔχω ὅσσʼ ἔφαγον καὶ ἐφύβρισα καὶ μετʼ ἔρωτος τέρπνʼ ἔπαθον, τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια κεῖνα λέλειπται. "
私が食べたもの、放蕩を尽くしたもの、そして愛とともに得た楽しい悦楽、これらだけが私のものである。 あの多くの豊かな富はすべて後に残されてしまった。
§2.23.4τοιοῦτος δʼ ὢν τὸν τρόπον οὐ μόνον αὐτὸς αἰσχρῶς κατέστρεψε τὸν βίον, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν ἄρδην ἀνέτρεψε, πολυχρονιωτάτην γενομένην τῶν μνημονευομένων.
」このような性質であったため、彼は自分自身の生涯を不名誉な形で終えただけでなく、記録に残る中で最も長く続いたアッシリアの支配を根底から覆してしまった。