§2.2.1οὕτω δὲ τῶν πραγμάτων τῷ Νίνῳ προχωρούντων δεινὴν ἐπιθυμίαν ἔσχε τοῦ καταστρέψασθαι τὴν Ἀσίαν ἅπασαν τὴν ἐντὸς Τανάιδος καὶ Νείλου·
このように事態がニノスにとって順調に進むうちに、彼はタナイス川とナイル川の内側にあるアジア全域を征服したいという激しい欲望を抱いた。
ὡς ἐπίπαν γὰρ τοῖς εὐτυχοῦσιν ἡ τῶν πραγμάτων εὔροια τὴν τοῦ πλείονος ἐπιθυμίαν παρίστησι.
というのも概して、成功している人々にとって、事態の順調な流れは、より多くを求める欲望を生じさせるからである。
διόπερ τῆς μὲν Μηδίας σατράπην ἕνα τῶν περὶ αὑτὸν φίλων κατέστησεν, αὐτὸς δʼ ἐπῄει τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν ἔθνη καταστρεφόμενος, καὶ χρόνον ἑπτακαιδεκαετῆ καταναλώσας πλὴν Ἰνδῶν καὶ Βακτριανῶν τῶν ἄλλων ἁπάντων κύριος ἐγένετο.
それゆえ、彼はメディアのサトラップとして自身の友人の一人を任命し、彼自身はアジアの諸民族を征服しながら進撃し、17年の歳月を費やして、インド人とバクトリア人を除く他のすべての支配者となった。
§2.2.2τὰς μὲν οὖν καθʼ ἕκαστα μάχας ἢ τὸν ἀριθμὸν ἁπάντων τῶν καταπολεμηθέντων οὐδεὶς τῶν συγγραφέων ἀνέγραψε, τὰ δʼ ἐπισημότατα τῶν ἐθνῶν ἀκολούθως Κτησίᾳ τῷ Κνιδίῳ πειρασόμεθα συντόμως ἐπιδραμεῖν.
さて、個々の戦闘や、征服された者たちすべての数については、歴史家の誰も記録しなかったが、最も著名な諸民族については、クニドスのクテシアスに従って簡潔に概説することを試みる。
§2.2.3κατεστρέψατο μὲν γὰρ τῆς παραθαλαττίου καὶ τῆς συνεχοῦς χώρας τήν τε Αἴγυπτον καὶ Φοινίκην, ἔτι δὲ Κοίλην Συρίαν καὶ Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν καὶ Λυκίαν, πρὸς δὲ ταύταις τήν τε Καρίαν καὶ Φρυγίαν καὶ Μυσίαν καὶ Λυδίαν, προσηγάγετο δὲ τήν τε Τρῳάδα καὶ τὴν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίαν καὶ Προποντίδα καὶ Βιθυνίαν καὶ Καππαδοκίαν καὶ τὰ κατὰ τὸν Πόντον ἔθνη βάρβαρα κατοικοῦντα μέχρι Τανάιδος, ἐκυρίευσε δὲ τῆς τε Καδουσίων χώρας καὶ Ταπύρων, ἔτι δʼ Ὑρκανίων καὶ Δραγγῶν, πρὸς δὲ τούτοις Δερβίκων καὶ Καρμανίων καὶ Χωρομναίων, ἔτι δὲ Βορκανίων καὶ Παρθυαίων, ἐπῆλθε δὲ καὶ τὴν Περσίδα καὶ τὴν Σουσιανὴν καὶ τὴν καλουμένην Κασπιανήν, εἰς ἥν εἰσιν εἰσβολαὶ στεναὶ παντελῶς, διὸ καὶ προσαγορεύονται Κάσπιαι πύλαι.
というのも、彼は沿岸地方およびそれに隣接する地域のうち、エジプトとポイニキア、さらにコイレ・シュリア、キリキア、パンピュリア、リュキアを征服し、これらに加えてカリア、プリュギア、ミュシア、リュディアを征服し、さらにトロアス、ヘレスポントス近傍のプリュギア、プロポンティス、ビテュニア、カッパドキア、そしてポントス地方にタナイス川まで居住している諸々の未開民族を服従させ、さらにカドゥシオイ人やタピュロイ人の地を、さらにヒュルカニア人、ドランガイ人、これらに加えてデルビコイ人、カルマニア人、コロムナイオイ人、さらにボルカニオイ人、パルティア人の地を支配し、またペルシス、スシアネ、そして完全に狭い進入路があり、それゆえ「カスピ海の門」とも呼ばれている、いわゆるカスピアーネにも侵入したからである。
§2.2.4πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τῶν ἐλαττόνων ἐθνῶν προσηγάγετο, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη λέγειν.
また、彼は他にも多くのより小さな民族を服従させたが、それらについて述べるのは長くなるであろう。
τῆς δὲ Βακτριανῆς οὔσης δυσεισβόλου καὶ πλήθη μαχίμων ἀνδρῶν ἐχούσης, ἐπειδὴ πολλὰ πονήσας ἄπρακτος ἐγένετο, τὸν μὲν πρὸς Βακτριανοὺς πόλεμον εἰς ἕτερον ἀνεβάλετο καιρόν, τὰς δὲ δυνάμεις ἀναγαγὼν εἰς τὴν Ἀσσυρίαν ἐξελέξατο τόπον εὔθετον εἰς πόλεως μεγάλης κτίσιν.
しかし、バクトリアは侵入し難く、多くの戦闘的な人々を擁していたため、多大な苦労をしたものの目的を果たせなかったので、バクトリア人との戦争は別の機会に延期し、軍勢をアッシリアへと引き連れて帰ると、大都市の建設に適した場所を選定した。