§2.2.1οὕτω δὲ τῶν πραγμάτων τῷ Νίνῳ προχωρούντων δεινὴν ἐπιθυμίαν ἔσχε τοῦ καταστρέψασθαι τὴν Ἀσίαν ἅπασαν τὴν ἐντὸς Τανάιδος καὶ Νείλου·
이와 같이 일들이 니노스에게 순조롭게 진행되는 동안, 그는 타나이스강과 나일강 안쪽에 있는 아시아 전역을 복속시키려는 강렬한 욕망을 품게 되었다.
ὡς ἐπίπαν γὰρ τοῖς εὐτυχοῦσιν ἡ τῶν πραγμάτων εὔροια τὴν τοῦ πλείονος ἐπιθυμίαν παρίστησι.
왜냐하면 일반적으로 성공하는 사람들에게 일들의 순조로운 흐름은 더 많은 것을 바라는 욕망을 불러일으키기 때문이다.
διόπερ τῆς μὲν Μηδίας σατράπην ἕνα τῶν περὶ αὑτὸν φίλων κατέστησεν, αὐτὸς δʼ ἐπῄει τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν ἔθνη καταστρεφόμενος, καὶ χρόνον ἑπτακαιδεκαετῆ καταναλώσας πλὴν Ἰνδῶν καὶ Βακτριανῶν τῶν ἄλλων ἁπάντων κύριος ἐγένετο.
그리하여 그는 미디아의 사트라프(총독)로 자신의 동료 중 한 명을 임명했고, 자신은 아시아의 부족들을 복속시키며 진격하여, 17년의 세월을 보낸 끝에 인도인들과 박트리아인들을 제외한 다른 모든 이들의 지배자가 되었다.
§2.2.2τὰς μὲν οὖν καθʼ ἕκαστα μάχας ἢ τὸν ἀριθμὸν ἁπάντων τῶν καταπολεμηθέντων οὐδεὶς τῶν συγγραφέων ἀνέγραψε, τὰ δʼ ἐπισημότατα τῶν ἐθνῶν ἀκολούθως Κτησίᾳ τῷ Κνιδίῳ πειρασόμεθα συντόμως ἐπιδραμεῖν.
그리하여 개별적인 전투나 정복당한 모든 이들의 수에 대해서는 역사가들 중 누구도 기록하지 않았으나, 우리는 크니도스의 크테시아서에 따라 가장 저명한 부족들에 대해 간략히 훑어보고자 노력할 것이다.
§2.2.3κατεστρέψατο μὲν γὰρ τῆς παραθαλαττίου καὶ τῆς συνεχοῦς χώρας τήν τε Αἴγυπτον καὶ Φοινίκην, ἔτι δὲ Κοίλην Συρίαν καὶ Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν καὶ Λυκίαν, πρὸς δὲ ταύταις τήν τε Καρίαν καὶ Φρυγίαν καὶ Μυσίαν καὶ Λυδίαν, προσηγάγετο δὲ τήν τε Τρῳάδα καὶ τὴν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίαν καὶ Προποντίδα καὶ Βιθυνίαν καὶ Καππαδοκίαν καὶ τὰ κατὰ τὸν Πόντον ἔθνη βάρβαρα κατοικοῦντα μέχρι Τανάιδος, ἐκυρίευσε δὲ τῆς τε Καδουσίων χώρας καὶ Ταπύρων, ἔτι δʼ Ὑρκανίων καὶ Δραγγῶν, πρὸς δὲ τούτοις Δερβίκων καὶ Καρμανίων καὶ Χωρομναίων, ἔτι δὲ Βορκανίων καὶ Παρθυαίων, ἐπῆλθε δὲ καὶ τὴν Περσίδα καὶ τὴν Σουσιανὴν καὶ τὴν καλουμένην Κασπιανήν, εἰς ἥν εἰσιν εἰσβολαὶ στεναὶ παντελῶς, διὸ καὶ προσαγορεύονται Κάσπιαι πύλαι.
왜냐하면 그는 해안 지대 및 그와 인접한 영토 중 에지프토와 포이니케, 나아가 코일레 시리아, 킬리키아, 팜필리아, 리키아를 정복했고, 여기에 더하여 카리아, 프리기아, 미시아, 리디아를 복속시켰으며, 트로아스와 헬레스폰토스 인근 프리기아, 프로폰티스, 비티니아, 카파도키아, 그리고 타나이스강에 이르기까지 폰토스 지방에 거주하는 야만인 부족들을 귀순시켰고, 카두시오이인들과 타퓌로이인들의 땅, 나아가 히르카니아인들과 드랑가이인들, 여기에 더해 델비코이인들과 카르마니아인들 및 코롬나이오이인들, 그리고 보르카니오이인들과 파르티아인들의 땅을 지배했으며, 페르시스와 수시아네 및 완전히 좁은 진입로가 있어 '카스피해의 문'이라 불리는 이른바 카스피아네 지방으로도 진격했기 때문이다。
§2.2.4πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τῶν ἐλαττόνων ἐθνῶν προσηγάγετο, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη λέγειν.
그는 또한 다른 소규모 부족들도 많이 귀순시켰으나, 그들에 대해 언급하는 것은 긴 일이 될 것이다.
τῆς δὲ Βακτριανῆς οὔσης δυσεισβόλου καὶ πλήθη μαχίμων ἀνδρῶν ἐχούσης, ἐπειδὴ πολλὰ πονήσας ἄπρακτος ἐγένετο, τὸν μὲν πρὸς Βακτριανοὺς πόλεμον εἰς ἕτερον ἀνεβάλετο καιρόν, τὰς δὲ δυνάμεις ἀναγαγὼν εἰς τὴν Ἀσσυρίαν ἐξελέξατο τόπον εὔθετον εἰς πόλεως μεγάλης κτίσιν.
그러나 박트리아는 침입하기 어렵고 수많은 전투적인 남성들을 옹위하고 있었기에, 그는 많은 고생을 하고도 목적을 이루지 못하자 박트리아인들과의 전쟁을 다른 시기로 미루었고, 군대를 아시리아로 회군시킨 후 대도시 건설에 적합한 장소를 선정했다.