§2.15.1ταφὰς δὲ τῶν τελευτησάντων ἰδίως οἱ κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν ποιοῦνται·
エチオピアの人々は、死者の埋葬を独特の方法で行う。
ταριχεύσαντες γὰρ τὰ σώματα καὶ περιχέαντες αὐτοῖς πολλὴν ὕελον ἱστᾶσιν ἐπὶ στήλης, ὥστε τοῖς παριοῦσι φαίνεσθαι διὰ τῆς ὑέλου τὸ τοῦ τετελευτηκότος σῶμα, καθάπερ Ἡρόδοτος εἴρηκε.
すなわち、遺体に防腐処理を施し、その周囲に大量のガラスを流し込んでから、石柱の上に立たせるのである。 その結果、ヘロドトスが述べているように、通りすがる人々にはガラス越しに死者の遺体が見えるようになる。
§2.15.2Κτησίας δʼ ὁ Κνίδιος ἀποφαινόμενος τοῦτον σχεδιάζειν, αὐτός φησι τὸ μὲν σῶμα ταριχεύεσθαι, τὴν μέντοι γε ὕελον μὴ περιχεῖσθαι γυμνοῖς τοῖς σώμασι·
しかし、クニドスのクテシアスは、彼が適当なでっち上げをしていると主張し、自身は次のように述べている。 すなわち、遺体に防腐処理は施されるものの、ガラスがむき出しの遺体に直接流し込まれるわけではない。
κατακαυθήσεσθαι γὰρ ταῦτα καὶ λυμανθέντα τελέως τὴν ὁμοιότητα μὴ δυνήσεσθαι διατηρεῖν.
なぜなら、これらは熱で焼け焦げて完全に損なわれ、本来の姿を保つことができなくなるからである。
§2.15.3διὸ καὶ χρυσῆν εἰκόνα κατασκευάζεσθαι κοίλην, εἰς ἣν ἐντεθέντος τοῦ νεκροῦ περὶ τὴν εἰκόνα χεῖσθαι τὴν ὕελον·
それゆえ、中空の金製の像が作られ、その中に死者が安置された上で、その像の周囲にガラスが流し込まれる。
τοῦ δὲ κατασκευάσματος τεθέντος ἐπὶ τὸν τάφον διὰ τῆς ὑέλου φανῆναι τὸν χρυσὸν ἀφωμοιωμένον τῷ τετελευτηκότι.
そして、その制作物が墓の上に置かれると、ガラスを通して、死者に似せて作られた金が見えるのである。
§2.15.4τοὺς μὲν οὖν πλουσίους αὐτῶν οὕτω θάπτεσθαί φησι, τοὺς δʼ ἐλάττονας καταλιπόντας οὐσίας ἀργυρᾶς τυγχάνειν εἰκόνος, τοὺς δὲ πένητας κεραμίνης·
したがって、彼らのうち富裕な者はこのようにして葬られるが、残した財産がより少ない者は銀の像を得て、貧しい者は粘土の像を得るのだと彼は言う。
τὴν δὲ ὕελον πᾶσιν ἐξαρκεῖν διὰ τὸ πλείστην γεννᾶσθαι κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν καὶ τελέως παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις ἐπιπολάζειν.
また、ガラスはエチオピアで極めて大量に産出され、現地の人々の間で完全にありふれているため、すべての人に十分に行き渡るのだという。
§2.15.5περὶ δὲ τῶν νομίμων τῶν παρὰ τοῖς Αἰθίοψι καὶ τῶν ἄλλων τῶν γινομένων ἐν τῇ τούτων χώρᾳ τὰ κυριώτατα καὶ μνήμης ἄξια μικρὸν ὕστερον ἀναγράψομεν, ὅταν καὶ τὰς παλαιὰς αὐτῶν πράξεις καὶ μυθολογίας διεξίωμεν.
エチオピア人たちの間の慣習や、彼らの国で生じるその他の事柄のうち、最も重要で記憶に値するものについては、彼らの古代の事績や神話を詳しく説明する際に、少し後で記録することにしよう。