§2.15.1ταφὰς δὲ τῶν τελευτησάντων ἰδίως οἱ κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν ποιοῦνται·
아이티오피아 사람들은 죽은 이들의 장례를 독특한 방식으로 치른다.
ταριχεύσαντες γὰρ τὰ σώματα καὶ περιχέαντες αὐτοῖς πολλὴν ὕελον ἱστᾶσιν ἐπὶ στήλης, ὥστε τοῖς παριοῦσι φαίνεσθαι διὰ τῆς ὑέλου τὸ τοῦ τετελευτηκότος σῶμα, καθάπερ Ἡρόδοτος εἴρηκε.
그들은 시신을 방부 처리하고 그 주변에 많은 유리를 부어 기둥 위에 세워 두는데, 그리하여 헤로도토스가 말한 바와 같이, 지나가는 이들에게 유리 너머로 죽은 이의 시신이 보이게 된다.
§2.15.2Κτησίας δʼ ὁ Κνίδιος ἀποφαινόμενος τοῦτον σχεδιάζειν, αὐτός φησι τὸ μὲν σῶμα ταριχεύεσθαι, τὴν μέντοι γε ὕελον μὴ περιχεῖσθαι γυμνοῖς τοῖς σώμασι·
그러나 크니도스의 크테시아스는 그가 지어내고 있다고 주장하며, 자신은 시신이 방부 처리되기는 하지만 유리가 벌거벗은 시신 위에 직접 부어지는 것은 아니라고 말한다.
κατακαυθήσεσθαι γὰρ ταῦτα καὶ λυμανθέντα τελέως τὴν ὁμοιότητα μὴ δυνήσεσθαι διατηρεῖν.
왜냐하면 그것들은 불타버리고 완전히 손상되어 본래의 모습을 유지할 수 없을 것이기 때문이다.
§2.15.3διὸ καὶ χρυσῆν εἰκόνα κατασκευάζεσθαι κοίλην, εἰς ἣν ἐντεθέντος τοῦ νεκροῦ περὶ τὴν εἰκόνα χεῖσθαι τὴν ὕελον·
그렇기 때문에 속이 빈 금 형상이 제작되고, 그 안에 시신을 넣은 후 형상 주변에 유리를 붓는다고 한다.
τοῦ δὲ κατασκευάσματος τεθέντος ἐπὶ τὸν τάφον διὰ τῆς ὑέλου φανῆναι τὸν χρυσὸν ἀφωμοιωμένον τῷ τετελευτηκότι.
그리고 이 제작물이 무덤 위에 놓이면, 유리 너머로 죽은 이와 닮게 만들어진 금이 보이게 된다.
§2.15.4τοὺς μὲν οὖν πλουσίους αὐτῶν οὕτω θάπτεσθαί φησι, τοὺς δʼ ἐλάττονας καταλιπόντας οὐσίας ἀργυρᾶς τυγχάνειν εἰκόνος, τοὺς δὲ πένητας κεραμίνης·
그리하여 그들 중 부유한 자들은 이와 같이 장사지내지지만, 더 적은 재산을 남긴 자들은 은 형상을 얻고, 가난한 자들은 점토 형상을 얻는다고 그는 말한다.
τὴν δὲ ὕελον πᾶσιν ἐξαρκεῖν διὰ τὸ πλείστην γεννᾶσθαι κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν καὶ τελέως παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις ἐπιπολάζειν.
또한 유리는 아이티오피아에서 매우 풍부하게 생산되고 현지인들 사이에서 완전히 흔하게 널려 있기 때문에, 모든 사람에게 충분히 돌아간다고 한다.
§2.15.5περὶ δὲ τῶν νομίμων τῶν παρὰ τοῖς Αἰθίοψι καὶ τῶν ἄλλων τῶν γινομένων ἐν τῇ τούτων χώρᾳ τὰ κυριώτατα καὶ μνήμης ἄξια μικρὸν ὕστερον ἀναγράψομεν, ὅταν καὶ τὰς παλαιὰς αὐτῶν πράξεις καὶ μυθολογίας διεξίωμεν.
아이티오피아인들의 관습과 그들의 땅에서 일어나는 다른 일들에 관해서는, 조금 뒤 그들의 고대 업적과 신화들을 자세히 다룰 때 가장 중요하고 기억할 만한 것들을 기록할 것이다.