§2.13.1ἡ δὲ Σεμίραμις ἐπειδὴ τοῖς ἔργοις ἐπέθηκε πέρας, ἀνέζευξεν ἐπὶ Μηδίας μετὰ πολλῆς δυνάμεως·
セミラミスはこれらの事業を完成させると、大軍を率いてメディアへと出発した。
καταντήσασα δὲ πρὸς ὄρος τὸ καλούμενον Βαγίστανον πλησίον αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε, καὶ κατεσκεύασε παράδεισον, ὃς τὴν μὲν περίμετρον ἦν δώδεκα σταδίων, ἐν πεδίῳ δὲ κείμενος εἶχε πηγὴν μεγάλην, ἐξ ἧς ἀρδεύεσθαι συνέβαινε τὸ φυτουργεῖον.
そして、バギスタノンと呼ばれる山の近くに到着すると、その傍らに陣を張り、周囲十二スタディオンの庭園を造営した。 それは平野にあり、大きな泉があって、そこから園林に水が引かれていた。
§2.13.2τὸ δὲ Βαγίστανον ὄρος ἐστὶ μὲν ἱερὸν Διός, ἐκ δὲ τοῦ παρὰ τὸν παράδεισον μέρους ἀποτομάδας ἔχει πέτρας εἰς ὕψος ἀνατεινούσας ἑπτακαίδεκα σταδίους.
このバギスタノン山はゼウスの聖なる山であり、庭園に面した側は、高さ十七スタディオンに達する切り立った絶壁になっている。
οὗ τὸ κατώτατον μέρος καταξύσασα τὴν ἰδίαν ἐνεχάραξεν εἰκόνα, δορυφόρους αὑτῇ παραστήσασα ἑκατόν.
彼女はその最も低い部分を削り平らにして、自らの肖像を刻み込み、周囲に百人の護衛を配した。
ἐπέγραψε δὲ καὶ Συρίοις γράμμασιν εἰς τὴν πέτραν ὅτι Σεμίραμις τοῖς σάγμασι τοῖς τῶν ἀκολουθούντων ὑποζυγίων ἀπὸ τοῦ πεδίου χώσασα τὸν προειρημένον κρημνὸν διὰ τούτων εἰς τὴν ἀκρώρειαν προσανέβη.
また彼女は、シリア文字で岩にこう刻み込んだ。 「セミラミスは、従う荷運動物の背から下ろした荷袋を平野から積み上げて、前述の絶壁を埋め立て、それらを通じて山頂へと登った」と。
§2.13.3ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξασα καὶ παραγενομένη πρὸς Χαύονα πόλιν τῆς Μηδίας κατενόησεν ἔν τινι μετεώρῳ πεδίῳ πέτραν τῷ τε ὕψει καὶ τῷ μεγέθει καταπληκτικήν.
そこから出発し、メディアのチャウον（カウオン）という都市に到着すると、ある高い平野に、高さと大きさにおいて驚くべき岩があることに気づいた。
ἐνταῦθʼ οὖν ἕτερον παράδεισον ὑπερμεγέθη κατεσκεύασεν, ἐν μέσῳ τὴν πέτραν ἀπολαβοῦσα, καθʼ ἣν οἰκοδομήματα πολυτελῆ πρὸς τρυφὴν ἐποίησεν, ἐξ ὧν τά τε κατὰ τὸν παράδεισον ἀπεθεώρει φυτουργεῖα καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν παρεμβεβληκυῖαν ἐν τῷ πεδίῳ.
そこで彼女はもう一つの極めて巨大な庭園を造営し、その中央にその岩を取り込み、その岩に面して享楽のための豪華な建物を建設した。 そこから、彼女は庭園の園林と、平野に陣を敷いた全軍を眺めることができた。
§2.13.4ἐν τούτῳ δὲ τῷ τόπῳ συχνὸν ἐνδιατρίψασα χρόνον καὶ πάντων τῶν εἰς τρυφὴν ἀνηκόντων ἀπολαύσασα, γῆμαι μὲν νομίμως οὐκ ἠθέλησεν, εὐλαβουμένη μήποτε στερηθῇ τῆς ἀρχῆς, ἐπιλεγομένη δὲ τῶν στρατιωτῶν τοὺς εὐπρεπείᾳ διαφέροντας τούτοις ἐμίσγετο, καὶ πάντας τοὺς αὐτῇ πλησιάσαντας ἠφάνιζε.
この場所に長い時間を費やし、享楽に資するあらゆるものを享受したが、支配権を失うことを恐れて正式に結婚することは望まなかった。 しかし、兵士たちの中から容姿の優れた者を選び出しては彼らと交わり、自分に近づいた者をすべて消し去った。
§2.13.5μετὰ δὲ ταῦτα ἐπʼ Ἐκβατάνων τὴν πορείαν ποιησαμένη παρεγένετο πρὸς ὄρος τὸ Ζαρκαῖον καλούμενον·
その後、エクバタナへの旅路につき、ザルカイオスと呼ばれる山に到着した。
τοῦτο δʼ ἐπὶ πολλοὺς παρῆκον σταδίους καὶ πλῆρες ὂν κρημνῶν καὶ φαράγγων μακρὰν εἶχε τὴν περίοδον.
この山は多くのスタディオンにわたって伸びており、絶壁や谷が多く、迂回すると非常に長かった。
ἐφιλοτιμεῖτο οὖν ἅμα μὲν μνημεῖον ἀθάνατον ἑαυτῆς ἀπολιπεῖν, ἅμα δὲ σύντομον ποιήσασθαι τὴν ὁδόν·
そこで彼女は、自らの不滅の記念碑を残すことと、道を近道にすることの両方を熱望した。
διόπερ τούς τε κρημνοὺς κατακόψασα καὶ τοὺς κοίλους τόπους χώσασα σύντομον καὶ πολυτελῆ κατεσκεύασεν ὁδόν, ἣ μέχρι τοῦ νῦν Σεμιράμιδος καλεῖται.
それゆえ、絶壁を切り崩し、凹んだ場所を埋めて、近道で豪華な道路を建設した。 これは今日に至るまで「セミラミスの道」と呼ばれている。
§2.13.6παραγενηθεῖσα δʼ εἰς Ἐκβάτανα, πόλιν ἐν πεδίῳ κειμένην, κατεσκεύασεν ἐν αὐτῇ πολυτελῆ βασίλεια καὶ τὴν ἄλλην ἐπιμέλειαν ἐποιήσατο τοῦ τόπου περιττοτέραν.
エクバタナ（平野に位置する都市）に到着すると、その中に豪華な宮殿を建設し、その場所をそれまで以上に細心に整備した。
ἀνύδρου γὰρ οὔσης τῆς πόλεως καὶ μηδαμοῦ σύνεγγυς ὑπαρχούσης πηγῆς, ἐποίησεν αὐτὴν πᾶσαν κατάρρυτον, ἐπαγαγοῦσα πλεῖστον καὶ κάλλιστον ὕδωρ μετὰ πολλῆς κακοπαθείας τε καὶ δαπάνης.
都市には水がなく、近くに泉が全くなかったため、彼女は多大な苦労と費用をかけて、豊富で非常に美しい水を引き込み、都市全体を水が豊かに流れるようにした。
§2.13.7τῶν γὰρ Ἐκβατάνων ὡς δώδεκα σταδίους ἀπέχον ἔστιν ὄρος ὃ καλεῖται μὲν Ὀρόντης, τῇ δὲ τραχύτητι καὶ τῷ πρὸς ὕψος ἀνατείνοντι μεγέθει διάφορον, ὡς ἂν τὴν πρόσβασιν ἔχον ὄρθιον ἕως τῆς ἀκρωρείας σταδίων εἴκοσι πέντε.
エクバタナから約十二スタディオン離れたところにオロンテスと呼ばれる山がある。 そこは険しさと高さにおいて際立っており、山頂までの登り坂は急勾配で二十五スタディオンに及ぶ。
ἐκ θατέρου δὲ μέρους οὔσης λίμνης μεγάλης εἰς ποταμὸν ἐκβαλλούσης, διέσκαψε τὸ προειρημένον ὄρος κατὰ τὴν ῥίζαν.
その反対側に、川へと流れ出ている大きな湖があったため、彼女は前述の山の麓を掘り抜いた。
§2.13.8ἦν δʼ ἡ διῶρυξ τὸ μὲν πλάτος ποδῶν πεντεκαίδεκα, τὸ δʼ ὕψος τετταράκοντα·
その隧道は幅十五フィート、高さ四十フィートであった。
διʼ ἧς ἐπαγαγοῦσα τὸν ἐκ τῆς λίμνης ποταμὸν ἐπλήρωσε τὴν πόλιν ὕδατος.
彼女はこれを通して湖から流れる川を引き込み、都市を水で満たした。
ταῦτα μὲν οὖν ἐποίησεν ἐν τῇ Μηδίᾳ.
これらが、彼女がメディアで行ったことである。