§2.13.1ἡ δὲ Σεμίραμις ἐπειδὴ τοῖς ἔργοις ἐπέθηκε πέρας, ἀνέζευξεν ἐπὶ Μηδίας μετὰ πολλῆς δυνάμεως·
세미라미스는 이 사업들을 완수하자, 대군을 거느리고 미디아로 출발했다.
καταντήσασα δὲ πρὸς ὄρος τὸ καλούμενον Βαγίστανον πλησίον αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε, καὶ κατεσκεύασε παράδεισον, ὃς τὴν μὲν περίμετρον ἦν δώδεκα σταδίων, ἐν πεδίῳ δὲ κείμενος εἶχε πηγὴν μεγάλην, ἐξ ἧς ἀρδεύεσθαι συνέβαινε τὸ φυτουργεῖον.
그리고 바기스타누스라 불리는 산 근처에 다다르자 그 옆에 진을 치고, 둘레가 12스타디온에 달하는 정원을 조성했다. 그것은 평원에 자리 잡고 있었으며, 큰 샘이 있어서 그곳으로부터 수목원에 물이 대어지곤 했다.
§2.13.2τὸ δὲ Βαγίστανον ὄρος ἐστὶ μὲν ἱερὸν Διός, ἐκ δὲ τοῦ παρὰ τὸν παράδεισον μέρους ἀποτομάδας ἔχει πέτρας εἰς ὕψος ἀνατεινούσας ἑπτακαίδεκα σταδίους.
이 바기스타누스 산은 제우스의 성스러운 산이며, 정원을 마주하는 쪽은 그 높이가 17스타디온에 이르는 가파른 절벽을 이루고 있었다.
οὗ τὸ κατώτατον μέρος καταξύσασα τὴν ἰδίαν ἐνεχάραξεν εἰκόνα, δορυφόρους αὑτῇ παραστήσασα ἑκατόν.
그녀는 그 절벽의 가장 아랫부분을 깎아 평평하게 만들고 자신의 초상을 새겨 넣었으며, 자신의 곁에 백 명의 호위병을 세워 두었다.
ἐπέγραψε δὲ καὶ Συρίοις γράμμασιν εἰς τὴν πέτραν ὅτι Σεμίραμις τοῖς σάγμασι τοῖς τῶν ἀκολουθούντων ὑποζυγίων ἀπὸ τοῦ πεδίου χώσασα τὸν προειρημένον κρημνὸν διὰ τούτων εἰς τὴν ἀκρώρειαν προσανέβη.
또한 그녀는 시리아 문자로 바위에 다음과 같이 새겼다. 세미라미스가 뒤따르는 짐승들의 등에 얹었던 안장자루들을 평원으로부터 쌓아 올려 앞서 언급한 절벽을 메우고, 그것들을 통해 산봉우리로 올라갔노라고.
§2.13.3ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξασα καὶ παραγενομένη πρὸς Χαύονα πόλιν τῆς Μηδίας κατενόησεν ἔν τινι μετεώρῳ πεδίῳ πέτραν τῷ τε ὕψει καὶ τῷ μεγέθει καταπληκτικήν.
그곳에서 출발하여 미디아의 카우온이라는 도시에 이르렀을 때, 그녀는 어떤 높은 평원 속에서 높이와 크기가 놀라운 바위 하나를 발견했다.
ἐνταῦθʼ οὖν ἕτερον παράδεισον ὑπερμεγέθη κατεσκεύασεν, ἐν μέσῳ τὴν πέτραν ἀπολαβοῦσα, καθʼ ἣν οἰκοδομήματα πολυτελῆ πρὸς τρυφὴν ἐποίησεν, ἐξ ὧν τά τε κατὰ τὸν παράδεισον ἀπεθεώρει φυτουργεῖα καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν παρεμβεβληκυῖαν ἐν τῷ πεδίῳ.
그리하여 그녀는 그곳에 또 하나의 극히 거대한 정원을 조성하여 그 중앙에 바위를 가두고, 그 바위에 면하여 향락을 위한 사치스러운 건물들을 지었다. 그곳에서 그녀는 정원의 수목들과 평원에 진을 치고 있는 전 군대를 굽어볼 수 있었다.
§2.13.4ἐν τούτῳ δὲ τῷ τόπῳ συχνὸν ἐνδιατρίψασα χρόνον καὶ πάντων τῶν εἰς τρυφὴν ἀνηκόντων ἀπολαύσασα, γῆμαι μὲν νομίμως οὐκ ἠθέλησεν, εὐλαβουμένη μήποτε στερηθῇ τῆς ἀρχῆς, ἐπιλεγομένη δὲ τῶν στρατιωτῶν τοὺς εὐπρεπείᾳ διαφέροντας τούτοις ἐμίσγετο, καὶ πάντας τοὺς αὐτῇ πλησιάσαντας ἠφάνιζε.
이 장소에서 오랜 시간을 보내며 향락에 속하는 모든 것을 누렸으나, 그녀는 지배권을 빼앗길까 염려하여 법적으로 혼인하기는 원치 않았다. 대신에 군사들 중에서 용모가 뛰어난 자들을 골라 그들과 잠자리를 가졌고, 자신에게 가까이 다가온 자들을 모두 없애 버렸다.
§2.13.5μετὰ δὲ ταῦτα ἐπʼ Ἐκβατάνων τὴν πορείαν ποιησαμένη παρεγένετο πρὸς ὄρος τὸ Ζαρκαῖον καλούμενον·
그 후 엑바타나로 향하는 여정에 올라 자르카이오스라 불리는 산에 이르렀다.
τοῦτο δʼ ἐπὶ πολλοὺς παρῆκον σταδίους καὶ πλῆρες ὂν κρημνῶν καὶ φαράγγων μακρὰν εἶχε τὴν περίοδον.
이 산은 많은 스타디온에 걸쳐 뻗어 있었고 절벽과 골짜기가 가득하여 우회로가 매우 길었다.
ἐφιλοτιμεῖτο οὖν ἅμα μὲν μνημεῖον ἀθάνατον ἑαυτῆς ἀπολιπεῖν, ἅμα δὲ σύντομον ποιήσασθαι τὴν ὁδόν·
그리하여 그녀는 한편으로는 자신의 불멸의 기념비를 남기고, 다른 한편으로는 길을 단축하고자 열망했다.
διόπερ τούς τε κρημνοὺς κατακόψασα καὶ τοὺς κοίλους τόπους χώσασα σύντομον καὶ πολυτελῆ κατεσκεύασεν ὁδόν, ἣ μέχρι τοῦ νῦν Σεμιράμιδος καλεῖται.
이에 절벽을 깎아내고 파인 곳을 메워 지름길이자 비용이 많이 든 도로를 건설했으니, 이 길은 오늘날까지 '세미라미스의 길'이라 불린다.
§2.13.6παραγενηθεῖσα δʼ εἰς Ἐκβάτανα, πόλιν ἐν πεδίῳ κειμένην, κατεσκεύασεν ἐν αὐτῇ πολυτελῆ βασίλεια καὶ τὴν ἄλλην ἐπιμέλειαν ἐποιήσατο τοῦ τόπου περιττοτέραν.
엑바타나라는 평원에 위치한 도시에 도착한 그녀는 그곳에 사치스러운 궁전을 건설하고, 그 지역을 이전보다 더 각별하게 가꾸었다.
ἀνύδρου γὰρ οὔσης τῆς πόλεως καὶ μηδαμοῦ σύνεγγυς ὑπαρχούσης πηγῆς, ἐποίησεν αὐτὴν πᾶσαν κατάρρυτον, ἐπαγαγοῦσα πλεῖστον καὶ κάλλιστον ὕδωρ μετὰ πολλῆς κακοπαθείας τε καὶ δαπάνης.
도시에는 물이 없고 근처에 샘도 전혀 없었기에, 그녀는 많은 노고와 비용을 들여 가장 풍부하고 아름다운 물을 끌어와 도시 전체에 물이 넘치게 만들었다.
§2.13.7τῶν γὰρ Ἐκβατάνων ὡς δώδεκα σταδίους ἀπέχον ἔστιν ὄρος ὃ καλεῖται μὲν Ὀρόντης, τῇ δὲ τραχύτητι καὶ τῷ πρὸς ὕψος ἀνατείνοντι μεγέθει διάφορον, ὡς ἂν τὴν πρόσβασιν ἔχον ὄρθιον ἕως τῆς ἀκρωρείας σταδίων εἴκοσι πέντε.
엑바타나에서 약 12스타디온 떨어진 곳에 오론테스라 불리는 산이 있는데, 험준함과 하늘 높이 솟은 거대함이 유별나서 산꼭대기까지의 가파른 오르막길이 25스타디온에 달했다.
ἐκ θατέρου δὲ μέρους οὔσης λίμνης μεγάλης εἰς ποταμὸν ἐκβαλλούσης, διέσκαψε τὸ προειρημένον ὄρος κατὰ τὴν ῥίζαν.
그 반대편에는 강으로 흘러 들어가는 큰 호수가 있었기에, 그녀는 앞서 말한 산의 밑동을 뚫어 나갔다.
§2.13.8ἦν δʼ ἡ διῶρυξ τὸ μὲν πλάτος ποδῶν πεντεκαίδεκα, τὸ δʼ ὕψος τετταράκοντα·
그 터널은 폭이 15피트, 높이가 40피트였다.
διʼ ἧς ἐπαγαγοῦσα τὸν ἐκ τῆς λίμνης ποταμὸν ἐπλήρωσε τὴν πόλιν ὕδατος.
그녀는 이 터널을 통해 호수에서 흘러나오는 강물을 끌어들여 도시를 물로 가득 채웠다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐποίησεν ἐν τῇ Μηδίᾳ.
이것이 그녀가 미디아에서 행한 일들이었다.