§1.49.1ἑξῆς δʼ ὑπάρχειν περίπατον οἴκων παντοδαπῶν πλήρη, καθʼ οὓς παντοῖα γένη βρωτῶν κατεσκευάσθαι τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν ἡδίστων.
次に、あらゆる種類の小部屋で満ちた遊歩道があり、その小部屋には楽しみに最も心地よいあらゆる種類の食物が用意されている。
§1.49.2καθʼ ὃν δὴ γλυφαῖς ἐντυχεῖν εἶναι καὶ χρώμασιν ἐπηνθισμένον τὸν βασιλέα, φέροντα τῷ θεῷ χρυσὸν καὶ ἄργυρον, ὃν ἐξ ἁπάσης ἐλάμβανε τῆς Αἰγύπτου κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν ἀργυρείων καὶ χρυσείων μετάλλων·
まさにその（遊歩道）に沿って、浮彫と色彩で飾られた王に出会うことができる（と言われている）。 王は、毎年エジプト全土の銀山・金山から得ていた金と銀を神に捧げている。
ὑπογεγράφθαι δὲ καὶ τὸ πλῆθος, ὃ συγκεφαλαιούμενον εἰς ἀργυρίου λόγον εἶναι μνῶν τρισχιλίας καὶ διακοσίας μυριάδας.
また、その量も下に書き記されており、それを銀の価値に換算すると合計で三千二百万ミナになるとされる。
§1.49.3ἑξῆς δʼ ὑπάρχειν τὴν ἱερὰν βιβλιοθήκην, ἐφʼ ἧς ἐπιγεγράφθαι Ψυχῆς ἰατρεῖον, συνεχεῖς δὲ ταύτῃ τῶν κατʼ Αἴγυπτον θεῶν ἁπάντων εἰκόνας, τοῦ βασιλέως ὁμοίως δωροφοροῦντος ἃ προσῆκον ἦν ἑκάστοις, καθάπερ ἐνδεικνυμένου πρός τε τὸν Ὄσιριν καὶ τοὺς κάτω παρέδρους ὅτι τὸν βίον ἐξετέλεσεν εὐσεβῶν καὶ δικαιοπραγῶν πρός τε ἀνθρώπους καὶ θεούς.
次に神聖な図書館があり、その上には「魂の診療所」と記されている。 そして、これに隣接してエジプトのすべての神々の像があり、王は同様に、それぞれにふさわしい贈り物を捧げている。 それはあたかも、王がオシリスや冥界の陪席神たちに対して、自分が人間と神々に対して敬虔に、かつ正しく振る舞って生涯を終えたことを示しているかのようである。
§1.49.4ὁμότοιχον δὲ τῇ βιβλιοθήκῃ κατεσκευάσθαι περιττῶς οἶκον εἰκοσίκλινον, ἔχοντα τοῦ τε Διὸς καὶ τῆς Ἥρας, ἔτι δὲ τοῦ βασιλέως εἰκόνας, ἐν ᾧ δοκεῖν καὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως ἐντεθάφθαι.
図書館と壁を共有して、二十の寝台のある部屋が豪華に作られており、そこにはゼウスとヘラ、さらに王の像があって、その中に王の遺体も埋葬されていると考えられている。
§1.49.5κύκλῳ δὲ τούτου πλῆθος οἰκημάτων κατεσκευάσθαι γραφὴν ἐχόντων ἐκπρεπῆ πάντων τῶν καθιερωμένων ἐν Αἰγύπτῳ ζῴων· ἀνάβασίν τε διʼ αὐτῶν εἶναι πρὸς ὅλον τὸν τάφον·
この部屋の周囲には、エジプトで神聖視されているすべての動物の優れた絵が描かれた多数の小部屋が作られており、それらを通って墓の全体へと至る登り階段がある。
ἣν διελθοῦσιν ὑπάρχειν ἐπὶ τοῦ μνήματος κύκλον χρυσοῦν τριακοσίων καὶ ἑξήκοντα καὶ πέντε πηχῶν τὴν περίμετρον, τὸ δὲ πάχος πηχυαῖον·
それを上りきると、墓の上に、周囲が三百六十五ペーキュス、厚さが一ペーキュスの金の円環がある。
ἐπιγεγράφθαι δὲ καὶ διῃρῆσθαι καθʼ ἕκαστον πῆχυν τὰς ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ, παραγεγραμμένων τῶν κατὰ φύσιν γινομένων τοῖς ἄστροις ἀνατολῶν τε καὶ δύσεων καὶ τῶν διὰ ταύτας ἐπιτελουμένων ἐπισημασιῶν κατὰ τοὺς Αἰγυπτίους ἀστρολόγους.
そして、一ペーキュスごとに一年の諸日が書き記され、区分されており、エジプトの占星術師たちに従って、星々に自然に生じる出没や、これらによってもたらされる前兆が書き並べられている。
τοῦτον δὲ τὸν κύκλον ὑπὸ Καμβύσου καὶ Περσῶν ἔφασαν σεσυλῆσθαι καθʼ οὓς χρόνους ἐκράτησεν Αἰγύπτου.
この円環は、カンビュセスとペルシア人たちがエジプトを支配した時代に略奪されたと言われている。
§1.49.6τὸν μὲν οὖν Ὀσυμανδύου τοῦ βασιλέως τάφον τοιοῦτον γενέσθαι φασίν, ὃς οὐ μόνον δοκεῖ τῇ κατὰ τὴν δαπάνην χορηγίᾳ πολὺ τῶν ἄλλων διενεγκεῖν,
さて、オシマンデュアス王の墓はこのようなものであったと言われている。 それは、費用の調達において他のものよりはるかに優れていると思われるだけでなく、