§1.49.1ἑξῆς δʼ ὑπάρχειν περίπατον οἴκων παντοδαπῶν πλήρη, καθʼ οὓς παντοῖα γένη βρωτῶν κατεσκευάσθαι τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν ἡδίστων.
다음으로 온갖 방들로 가득 찬 산책로가 있으며, 그 방들에는 즐거움에 가장 유쾌한 온갖 종류의 음식이 준비되어 있다.
§1.49.2καθʼ ὃν δὴ γλυφαῖς ἐντυχεῖν εἶναι καὶ χρώμασιν ἐπηνθισμένον τὸν βασιλέα, φέροντα τῷ θεῷ χρυσὸν καὶ ἄργυρον, ὃν ἐξ ἁπάσης ἐλάμβανε τῆς Αἰγύπτου κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν ἀργυρείων καὶ χρυσείων μετάλλων·
바로 이 산책로를 따라 부조와 색채로 장식된 왕을 만날 수 있다. 왕은 매년 이집트 전역의 은광과 금광에서 얻은 금과 은을 신에게 바치고 있다.
ὑπογεγράφθαι δὲ καὶ τὸ πλῆθος, ὃ συγκεφαλαιούμενον εἰς ἀργυρίου λόγον εἶναι μνῶν τρισχιλίας καὶ διακοσίας μυριάδας.
또한 그 수량도 아래에 기록되어 있는데, 이를 은의 가치로 합산하면 삼천이백만 미나가 된다고 한다.
§1.49.3ἑξῆς δʼ ὑπάρχειν τὴν ἱερὰν βιβλιοθήκην, ἐφʼ ἧς ἐπιγεγράφθαι Ψυχῆς ἰατρεῖον, συνεχεῖς δὲ ταύτῃ τῶν κατʼ Αἴγυπτον θεῶν ἁπάντων εἰκόνας, τοῦ βασιλέως ὁμοίως δωροφοροῦντος ἃ προσῆκον ἦν ἑκάστοις, καθάπερ ἐνδεικνυμένου πρός τε τὸν Ὄσιριν καὶ τοὺς κάτω παρέδρους ὅτι τὸν βίον ἐξετέλεσεν εὐσεβῶν καὶ δικαιοπραγῶν πρός τε ἀνθρώπους καὶ θεούς.
다음으로 신성한 도서관이 있는데 그 위에는 '영혼의 치료소'라고 기록되어 있으며, 이어서 이집트의 모든 신들의 상이 인접해 있고, 왕은 마찬가지로 각각에 알맞은 선물을 바치고 있다. 이는 마치 왕이 오시리스와 저승의 보좌신들에게 자신이 인간과 신들을 향해 경건하고 정의롭게 처신하며 생을 마쳤음을 보여주는 듯하다.
§1.49.4ὁμότοιχον δὲ τῇ βιβλιοθήκῃ κατεσκευάσθαι περιττῶς οἶκον εἰκοσίκλινον, ἔχοντα τοῦ τε Διὸς καὶ τῆς Ἥρας, ἔτι δὲ τοῦ βασιλέως εἰκόνας, ἐν ᾧ δοκεῖν καὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως ἐντεθάφθαι.
도서관과 벽을 공유하며 스무 개의 침상이 있는 방이 아주 화려하게 지어져 있는데, 거기에는 제우스와 헤라, 그리고 왕의 상이 있으며, 그 안에 왕의 시신도 매장되어 있다고 여겨진다.
§1.49.5κύκλῳ δὲ τούτου πλῆθος οἰκημάτων κατεσκευάσθαι γραφὴν ἐχόντων ἐκπρεπῆ πάντων τῶν καθιερωμένων ἐν Αἰγύπτῳ ζῴων· ἀνάβασίν τε διʼ αὐτῶν εἶναι πρὸς ὅλον τὸν τάφον·
이 방 주위에는 이집트에서 신성시하는 모든 동물들의 뛰어난 그림이 그려진 많은 작은 방들이 만들어져 있으며, 이 방들을 지나 무덤 전체로 올라가는 통로가 있다.
ἣν διελθοῦσιν ὑπάρχειν ἐπὶ τοῦ μνήματος κύκλον χρυσοῦν τριακοσίων καὶ ἑξήκοντα καὶ πέντε πηχῶν τὴν περίμετρον, τὸ δὲ πάχος πηχυαῖον·
그것을 올라가면 무덤 위에 둘레가 365페쿠스이고 두께가 1페쿠스인 황금 원환이 있다.
ἐπιγεγράφθαι δὲ καὶ διῃρῆσθαι καθʼ ἕκαστον πῆχυν τὰς ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ, παραγεγραμμένων τῶν κατὰ φύσιν γινομένων τοῖς ἄστροις ἀνατολῶν τε καὶ δύσεων καὶ τῶν διὰ ταύτας ἐπιτελουμένων ἐπισημασιῶν κατὰ τοὺς Αἰγυπτίους ἀστρολόγους.
그리고 1페쿠스마다 일 년의 날들이 기록되고 나뉘어 있으며, 이집트 점성술사들에 따라 별들에게 자연스럽게 일어나는 출몰과 이로 인해 초래되는 전조들이 나란히 기록되어 있다.
τοῦτον δὲ τὸν κύκλον ὑπὸ Καμβύσου καὶ Περσῶν ἔφασαν σεσυλῆσθαι καθʼ οὓς χρόνους ἐκράτησεν Αἰγύπτου.
이 원환은 캄비세스와 페르시아인들이 이집트를 지배하던 시절에 약탈당했다고 전해진다.
§1.49.6τὸν μὲν οὖν Ὀσυμανδύου τοῦ βασιλέως τάφον τοιοῦτον γενέσθαι φασίν, ὃς οὐ μόνον δοκεῖ τῇ κατὰ τὴν δαπάνην χορηγίᾳ πολὺ τῶν ἄλλων διενεγκεῖν,
이리하여 오시만디아스 왕의 무덤은 이러했다고 전해지는데, 그것은 비용 마련 면에서 다른 무덤들보다 훨씬 뛰어난 것으로 보일 뿐만 아니라,