§1.44.1μυθολογοῦσι δʼ αὐτῶν τινες τὸ μὲν πρῶτον ἄρξαι τῆς Αἰγύπτου θεοὺς καὶ ἥρωας ἔτη βραχὺ λείποντα τῶν μυρίων καὶ ὀκτακισχιλίων, καὶ θεῶν ἔσχατον βασιλεῦσαι τὸν Ἴσιδος Ὧρον·
彼らのうちのある人々は神話的に語っている。 最初は神々と英雄たちが、1万8千年に少し足りない年月の間、エジプトを支配し、神々のうち最後に王となったのはイシスの子ホルスであったと。
ὑπʼ ἀνθρώπων δὲ τὴν χώραν βεβασιλεῦσθαί φασιν ἔτη βραχὺ λείποντα τῶν πεντακισχιλίων μέχρι τῆς ἑκατοστῆς καὶ ὀγδοηκοστῆς ὀλυμπιάδος, καθʼ ἣν ἡμεῖς μὲν παρεβάλομεν εἰς Αἴγυπτον, ἐβασίλευε δὲ Πτολεμαῖος ὁ νέος Διόνυσος χρηματίζων.
一方、人間によってこの国が支配されたのは、第180オリンピアードに至るまで5千年に少し足りない年月の間であったと彼らは言う。 そのオリンピアードの時期に私たちはエジプトを訪れたが、そのとき王であったのは「ネオス・ディオニュソス」と名乗るプトレマイオスであった。
§1.44.2τούτων δὲ τὰ μὲν πλεῖστα κατασχεῖν τὴν ἀρχὴν ἐγχωρίους βασιλεῖς, ὀλίγα δὲ Αἰθίοπας καὶ Πέρσας καὶ Μακεδόνας.
これらの年月のうち、大半の期間は現地の王たちが支配権を保持し、わずかな期間をエチオピア人、ペルシア人、そしてマケドニア人が支配した。
Αἰθίοκας μὲν οὖν ἄρξαι τέτταρας, οὐ κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ἐκ διαστήματος, ἔτη τὰ πάντα βραχὺ λείποντα τῶν ἓξ καὶ τριάκοντα·
すなわち、エチオピア人は4人が、連続してではなく間隔を置いて支配し、その年月はすべて合わせて36年に少し足りない間であった。
§1.44.3Πέρσας δʼ ἡγήσασθαι Καμβύσου τοῦ βασιλέως τοῖς ὅπλοις καταστρεψαμένου τὸ ἔθνος πέντε πρὸς τοῖς ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἔτεσι σὺν ταῖς τῶν Αἰγυπτίων ἀποστάσεσιν, ἃς ἐποιήσαντο φέρειν οὐ δυνάμενοι τὴν τραχύτητα τῆς ἐπιστασίας καὶ τὴν εἰς τοὺς ἐγχωρίους θεοὺς ἀσέβειαν.
ペルシア人は、王カンビュセスが武力によってこの民族を征服して以来、135年間支配した。 これには、支配の過酷さと現地の神々に対する不敬に耐えかねてエジプト人たちが起こした反乱の期間も含まれている。
§1.44.4ἐσχάτους δὲ Μακεδόνας ἄρξαι καὶ τοὺς ἀπὸ Μακεδόνων ἓξ ἔτη πρὸς τοῖς διακοσίοις καὶ ἑβδομήκοντα.
そして最後にマケドニア人とマケドニア人の末裔が276年間支配した。
τοὺς δὲ λοιποὺς χρόνους ἅπαντας διατελέσαι βασιλεύοντας τῆς χώρας ἐγχωρίους, ἄνδρας μὲν ἑβδομήκοντα πρὸς τοῖς τετρακοσίοις, γυναῖκας δὲ πέντε·
その他のすべての時間は、現地の者たちがこの国を支配し続け、男は470人、女は5人であった。
περὶ ὧν ἁπάντων οἱ μὲν ἱερεῖς εἶχον ἀναγραφὰς ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις ἐκ παλαιῶν χρόνων ἀεὶ τοῖς διαδόχοις παραδεδομένας, ὁπηλίκος ἕκαστος τῶν βασιλευσάντων ἐγένετο τῷ μεγέθει καὶ ὁποῖός τις τῇ φύσει καὶ τὰ κατὰ τοὺς ἰδίους χρόνους ἑκάστῳ πραχθέντα·
これらすべてについて、神官たちは古き時代から常に後継者へと受け継がれてきた神聖な書物の中に、王となった各々がどれほどの体躯であったか、どのような性質であったか、それぞれの時代に各々によって何がなされたかについての記録を持っていた。
§1.44.5ἡμῖν δὲ περὶ ἑκάστου τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη καὶ περίεργον γράφειν, ὡς ἂν τῶν πλείστων ἀχρήστων περιειλημμένων.
しかし、私たちにとって彼ら一人ひとりについて詳細に記述することは、長ったらしく無駄なこととなろう。 なぜなら、その大半は有用ではない事柄を含んでいると思われるからである。
διόπερ τῶν ἀξίων ἱστορίας τὰ κυριώτατα συντόμως διεξιέναι πειρασόμεθα.
それゆえ、私たちは歴史に値する事柄のうち、最も重要なものを簡潔に叙述することを試みる。