§1.44.1μυθολογοῦσι δʼ αὐτῶν τινες τὸ μὲν πρῶτον ἄρξαι τῆς Αἰγύπτου θεοὺς καὶ ἥρωας ἔτη βραχὺ λείποντα τῶν μυρίων καὶ ὀκτακισχιλίων, καὶ θεῶν ἔσχατον βασιλεῦσαι τὸν Ἴσιδος Ὧρον·
그들 중 일부는 신화적으로 말하기를, 처음에는 신들과 영웅들이 만 팔천 년에 조금 못 미치는 기간 동안 이집트를 통치했으며, 신들 중에서 마지막으로 왕위에 오른 것은 이시스의 아들 호루스였다고 한다.
ὑπʼ ἀνθρώπων δὲ τὴν χώραν βεβασιλεῦσθαί φασιν ἔτη βραχὺ λείποντα τῶν πεντακισχιλίων μέχρι τῆς ἑκατοστῆς καὶ ὀγδοηκοστῆς ὀλυμπιάδος, καθʼ ἣν ἡμεῖς μὲν παρεβάλομεν εἰς Αἴγυπτον, ἐβασίλευε δὲ Πτολεμαῖος ὁ νέος Διόνυσος χρηματίζων.
한편 인간들이 이 나라를 통치한 것은 제180회 올림피아드에 이르기까지 오천 년에 조금 못 미치는 기간 동안이었다고 그들은 말하는데, 바로 그 시기에 우리가 이집트를 방문했으며, 당시 '젊은 디오니소스'라 칭하는 프톨레마이오스가 왕위에 있었다.
§1.44.2τούτων δὲ τὰ μὲν πλεῖστα κατασχεῖν τὴν ἀρχὴν ἐγχωρίους βασιλεῖς, ὀλίγα δὲ Αἰθίοπας καὶ Πέρσας καὶ Μακεδόνας.
이 기간 중 대부분은 현지 왕들이 지배권을 장악했고, 에티오피아인과 페르시아인, 그리고 마케도니아인들은 짧은 기간 동안 지배했다.
Αἰθίοκας μὲν οὖν ἄρξαι τέτταρας, οὐ κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ἐκ διαστήματος, ἔτη τὰ πάντα βραχὺ λείποντα τῶν ἓξ καὶ τριάκοντα·
그리하여 에티오피아인들은 연속해서가 아니라 간격을 두고 네 차례 통치했으며, 그 기간은 모두 합쳐서 삼십육 년에 조금 못 미쳤다.
§1.44.3Πέρσας δʼ ἡγήσασθαι Καμβύσου τοῦ βασιλέως τοῖς ὅπλοις καταστρεψαμένου τὸ ἔθνος πέντε πρὸς τοῖς ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἔτεσι σὺν ταῖς τῶν Αἰγυπτίων ἀποστάσεσιν, ἃς ἐποιήσαντο φέρειν οὐ δυνάμενοι τὴν τραχύτητα τῆς ἐπιστασίας καὶ τὴν εἰς τοὺς ἐγχωρίους θεοὺς ἀσέβειαν.
페르시아인들은 캄비세스 왕이 무력으로 이 민족을 정복한 이래로 백삼십오 년 동안 지배했는데, 여기에는 지배의 가혹함과 현지 신들에 대한 불경함을 견디지 못해 일어난 이집트인들의 반란 기간도 포함되어 있다.
§1.44.4ἐσχάτους δὲ Μακεδόνας ἄρξαι καὶ τοὺς ἀπὸ Μακεδόνων ἓξ ἔτη πρὸς τοῖς διακοσίοις καὶ ἑβδομήκοντα.
그리고 마지막으로 마케도니아인들과 마케도니아의 후손들이 이백칠십육 년 동안 지배했다.
τοὺς δὲ λοιποὺς χρόνους ἅπαντας διατελέσαι βασιλεύοντας τῆς χώρας ἐγχωρίους, ἄνδρας μὲν ἑβδομήκοντα πρὸς τοῖς τετρακοσίοις, γυναῖκας δὲ πέντε·
그 외의 나머지 모든 기간에는 현지인들이 계속해서 이 나라를 지배했으며, 남자는 사백칠십 명, 여자는 다섯 명이었다.
περὶ ὧν ἁπάντων οἱ μὲν ἱερεῖς εἶχον ἀναγραφὰς ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις ἐκ παλαιῶν χρόνων ἀεὶ τοῖς διαδόχοις παραδεδομένας, ὁπηλίκος ἕκαστος τῶν βασιλευσάντων ἐγένετο τῷ μεγέθει καὶ ὁποῖός τις τῇ φύσει καὶ τὰ κατὰ τοὺς ἰδίους χρόνους ἑκάστῳ πραχθέντα·
이들 모두에 대해 사제들은 고대부터 항상 후계자들에게 전수되어 온 신성한 서책 속에 기록을 가지고 있었는데, 왕이 된 각자가 체구에 있어서 어떠했는지, 성품은 어떠했는지, 그리고 각각의 시대에 각자에 의해 무엇이 행해졌는지에 대한 것이었다.
§1.44.5ἡμῖν δὲ περὶ ἑκάστου τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη καὶ περίεργον γράφειν, ὡς ἂν τῶν πλείστων ἀχρήστων περιειλημμένων.
그러나 우리에게 이들 각각에 대해 상세히 기술하는 것은 번잡하고 쓸데없는 일이 될 것인데, 그 기록들의 대부분은 무용한 일들을 포함하고 있을 것이기 때문이다.
διόπερ τῶν ἀξίων ἱστορίας τὰ κυριώτατα συντόμως διεξιέναι πειρασόμεθα.
그러므로 우리는 역사적으로 가치 있는 일들 중 가장 중요한 것들을 간략하게 서술하고자 노력할 것이다.