§17.arg.0#2ἐμβολὴ εἰς τὴν Ἰνδικὴν καὶ ἀναίρεσις ἄρδην τοῦ πρώτου ἔθνους πρὸς κατάπληξιν τῶν ἄλλων.
インドへの侵入、および他の民族を威嚇するための、最初の民族の徹底的な根絶。
ὡς τὴν Νυσίαν ὀνομαζομένην πόλιν εὐεργέτησε διὰ τὴν ἀπὸ Διονύσου συγγένειαν.
ニュサと呼ばれる都市に、ディオニュソスとの縁戚関係を理由に恩恵を与えたこと。
ὡς Μάσσακα πόλιν ὀχυρὰν ἐκπορθήσας τοὺς μισθοφόρους ἅπαντας λαμπρῶς ἀγωνισαμένους κατέκοψεν.
堅固な都市マッサカを攻略したのち、見事に戦った傭兵たちを全員虐殺したこと。
ὡς τὴν Ἄορνον καλουμένην Πέτραν, ἀνάλωτον ἀεὶ γεγενημένην, ἐξεπολιόρκησεν.
これまで決して攻略されたことのなかった、アオルノスと呼ばれるペトラ（岩砦）を包囲攻略したこと。
ὡς Ταξίλην μὲν τὸν βασιλέα τῶν Ἰνδῶν προσηγάγετο, Πῶρον δὲ μεγάλῃ παρατάξει νικήσας καὶ τοῦ σώματος κρατήσας, ἀπέδωκε τὴν βασιλείαν αὐτῷ διʼ ἀνδραγαθίαν.
インド人の王タクシレスを味方に引き入れる一方、ポロスを大会戦で破って身柄を拘束したものの、彼の勇気を重んじて王位を返還したこと。
ἀπαγγελία τῶν κατὰ τὴν χώραν παραδόξων ὄφεών τε καὶ τῶν φυομένων καρπῶν.
その地方の驚くべき蛇や、そこに実る果物についての報告。
ὡς τὰ πλησιόχωρα τῶν ἐθνῶν τὰ μὲν προσηγάγετο, τὰ δὲ κατεπολέμησεν.
近隣の諸民族のうち、ある者を味方に引き入れ、ある者を討伐したこと。
ὡς τὴν ὑπὸ Σωπείθην τεταγμένην ἐχειρώσατο.
ソペイテスの支配下にある領土を征服したこと。
περὶ τῆς εὐνομίας τῶν ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ πόλεων.
この地方の都市の優れた法秩序について。
περὶ τῆς ἀρετῆς τῶν δωρηθέντων Ἀλεξάνδρῳ κυνῶν.
アレクサンドロスに贈られた犬たちの優秀さについて。
περὶ τῆς ἀφηγήσεως τοῦ Ἰνδῶν βασιλέως.
インドの王の報告について。
ὡς τοῦ Ἀλεξάνδρου βουλομένου διαβῆναι τὸν Γάγγην ποταμὸν καὶ στρατεύειν ἐπὶ τοὺς Γανδαρίδας ὀνομαζομένους οἱ Μακεδόνες οὐχ ὑπήκουσαν.
アレクサンドロスがガンゲス川を渡ってガンダリダイと呼ばれる人々に対して遠征することを望んだものの、マケドニア兵たちが従わなかったこと。
ὡς ὅρια θέμενος τῆς στρατείας ὁ βασιλεὺς ἐπῆλθε τὰ λοιπὰ τῶν Ἰνδῶν.
王は遠征の限界を設定したのち、インドの残りの地域を巡行したこと。
ὡς διὰ τοῦ Ἰνδοῦ ποταμοῦ κατέπλευσεν ἐπὶ τὸν κατὰ μεσημβρίαν Ὠκεανόν, καὶ τοξευθεὶς ἐκινδύνευσεν.
インダス川を下って南のオーケアノスへと航行し、矢で射られて命の危険に瀕したこと。
περὶ τῆς γενομένης μονομαχίας ἐκ προκλήσεως.
挑戦によって行われた一騎打ちについて。
περὶ τῶν καταπολεμηθέντων Ἰνδῶν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ ποταμοῦ μέχρι τοῦ Ὠκεανοῦ.
大洋に至るまでの、川の両岸におけるインド人たちの征服について。
περὶ τῶν παραδόξων καὶ νομίμων παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις καὶ τῶν θηριώδη βίον ἐχόντων.
現地の人々の驚くべき事柄や慣習、および野獣のような生活を送る人々について。
ὡς οἱ τὸν Ὠκεανὸν πλεύσαντες συνέμιξαν Ἀλεξάνδρῳ παρὰ θάλατταν ἐστρατοπεδευκότι καὶ τὰ κατὰ τὸν πλοῦν ἀπήγγειλαν.
大洋を航行した者たちが、海岸沿いに陣を敷いていたアレクサンドロスと合流し、航海中の出来事を報告したこと。
ὡς πάλιν ἐκπλεύσαντες πολλὴν τῆς παραθαλαττίας χώρας παρέπλευσαν.
彼らが再び出帆し、沿岸地域の多くを沿って航行したこと。
ὡς τῶν Περσῶν τρισμυρίους νεανίσκους ἐπιλέξας καὶ παιδεύσας τὰ πολεμικὰ τῶν ἔργων ἀντίταγμα κατεσκεύασε τῇ Μακεδονικῇ φάλαγγι.
ペルシア人の若者三万人を選抜して軍事訓練を施し、マケドニアのファランクスに対抗する部隊を作り上げたこと。
ὡς Ἅρπαλος διὰ τὴν τρυφὴν καὶ τὰς ὑπερβολὰς τῶν δαπανημάτων διαβληθεὶς ἔφυγεν ἐκ Βαβυλῶνος καὶ τοῦ δήμου τῶν Ἀθηναίων ἱκέτης ἐγένετο.
ハルパロスが自らの贅沢と途方もない出費のために告発され、バビロンから逃亡してアテナイ国民の嘆願者となったこと。
ὡς διαδρὰς ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἀνῃρέθη καὶ τῶν χρημάτων ἑπτακόσια μὲν τάλαντα παρέθετο τοῖς Ἀθηναίοις, τετρακισχίλια δὲ καὶ μισθοφόρους ὀκτακισχιλίους περὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς ἀπέλιπεν.
彼がアッティカから脱走したのちに殺害され、資金のうち七百タラントンをアテナイ人に預け、四千タラントンと八千人の傭兵をラコニアのタイナロン付近に残したこと。
ὡς Ἀλέξανδρος τοὺς γεγηρακότας τῶν Μακεδόνων χρεολυτήσας καὶ καταναλώσας μύρια τάλαντα ἀπέλυσεν εἰς τὰς πατρίδας.
アレクサンドロスが、高齢のマケドニア兵たちの負債を肩代わりして払い（一万タラントンを費やした）、彼らを故郷へと送還したこと。
ὡς στασιαζόντων τῶν Μακεδόνων ἐκόλασε τοὺς αἰτίους.
マケドニア兵たちが暴動を起こした際、その首謀者たちを処罰したこと。
ὡς Πευκέστης ἤγαγε πρὸς Ἀλέξανδρον ἐκ τῶν Περσῶν ἐπιλέξας τοξότας καὶ σφενδονήτας μυρίους.
ペウケスタスがペルシア人のなかから一万人の弓兵と投石兵を選抜し、アレクサンドロスの元に連れてきたこと。
ὡς τὰς τάξεις ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν ἀναμίξας τοῖς Μακεδόσι Πέρσας.
王がマケドニア兵にペルシア兵を混ぜ合わせて、部隊を編成したこと。
ὡς τοῖς ἐπιγόνοις παισὶ μυρίοις οὖσι τὰς δαπάνας καὶ παιδείας μισθοὺς ἅπασιν ἐχορήγει.
一万人に及ぶ「後継者たち」の子弟に対して、その全員に諸経費と教育の謝礼金を支給したこと。
ὡς Λεωσθένης ἤρξατο κινεῖν τὸν πρὸς Μακεδόνας πόλεμον.
レオスてねスがマケドニアに対する戦争を扇動し始めたこと。
ὡς Ἀλέξανδρος ἐπὶ Κοσσαίους ἐστράτευσεν.
アレクサンドロスがコッサイオイ人に対して遠征したこと。
ὡς πορευομένου τοῦ βασιλέως εἰς Βαβυλῶνα προεῖπον οἱ Χαλδαῖοι τῷ Ἀλεξάνδρῳ τελευτήσειν αὐτόν, ἐὰν εἰς τὴν Βαβυλῶνα εἰσέλθῃ.
王がバビロンへと進むなか、カルデア人たちがアレクサンドロスに対して、もしバビロンに入るならば彼は死ぬことになるだろうと予言したこと。
ὡς ὁ βασιλεὺς ἐν ἀρχῇ μὲν κατεπλάγη καὶ παρήλλαξε τὴν Βαβυλῶνα, ὕστερον δʼ ὑπὸ τῶν Ἑλληνικῶν φιλοσόφων πεισθεὶς κατήντησεν εἰς τὴν πόλιν.
王は最初、恐れてバビロンを迂回したものの、のちにギリシアの哲学者たちに説得されてその都市に入ったこと。
περὶ τοῦ πλήθους τῶν παραγενομένων πρεσβειῶν.
到着した数多くの使節団について。
περὶ τῆς Ἡφαιστίωνος ταφῆς καὶ τοῦ πλήθους τῶν εἰς αὐτὴν δαπανηθέντων χρημάτων.
ヘファイスティオンの葬儀、およびそれに対して費やされた多額の費用について。
περὶ τῶν σημείων τῶν γεγενημένων Ἀλεξάνδρῳ καὶ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.
アレクサンドロスに現れた兆候、および彼の死について。