§17.95.1κρίνας δʼ ἐπὶ ταύτης τοὺς ὅρους θέσθαι τῆς στρατείας πρῶτον μὲν τῶν δώδεκα θεῶν βωμοὺς πεντήκοντα πηχῶν ᾠκοδόμησεν, ἔπειτα τριπλασίαν τῆς προϋπαρχούσης στρατοπεδείαν περιβαλόμενος ὤρυξε τάφρον τὸ μὲν πλάτος πεντήκοντα ποδῶν, τὸ δὲ βάθος τεσσαράκοντα· τὴν δʼ ἀναβολὴν ἐντὸς τῆς τάφρου σωρεύσας τεῖχος ἀξιόλογον ᾠκοδόμησε.
彼はこの川に遠征の限界を定めることを決め、まず12柱の神々のために50ペキュスの高さの祭壇群を建設した。 次いで、従前のものの3倍の規模の陣地を囲み、幅50プース、深さ40プースの壕を掘り、その掘り出された土砂を壕の内側に積み上げて、見事な壁を築いた。
§17.95.2προσέταξε δὲ τοῖς μὲν πεζοῖς κατασκηνώσεις ἑκάστῳ δύο στιβάδας πενταπήχεις ἐχούσας οἰκοδομῆσαι, τοῖς δʼ ἱππεῦσι πρὸς ταύταις καὶ δύο φάτνας τῶν εἰθισμένων διπλασίας, ἀκολούθως δὲ καὶ τἄλλα τὰ καταλείπεσθαι μέλλοντα τοῖς μεγέθεσιν αὐξῆσαι.
また彼は、歩兵たちには各自に5ペキュスの長さの寝台2つを収容する幕舎を建てるよう命じ、騎兵たちにはこれらに加えて、通常のものの2倍の大きさの飼い葉桶2つを設けるよう命じた。 さらに、それに伴って、残されることになる他のすべてのものをも、規模において拡大するように命じた。
ταῦτα δὲ πράττειν ἤμελλεν, ἅμα μὲν ἡρωικὴν βουλόμενος ποιήσασθαι στρατοπεδείαν, ἅμα δὲ τοῖς ἐγχωρίοις ἀπολιπεῖν σημεῖα μεγάλων ἀνδρῶν, ἀποφαίνοντα ῥώμας σωμάτων ὑπερφυεῖς.
彼がこれらのことを行おうとしたのは、一方では英雄的な陣営を造りたかったからであり、他方では、並外れた身体的強さを示す偉大な男たちの記念碑を現地の人々に残したかったからである。
§17.95.3ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ταῖς αὐταῖς ὁδοῖς πορευθεὶς ἀνέκαμψεν ἐπὶ τὸν Ἀκεσίνην ποταμόν·
これらのことを終えると、彼は全軍とともに同じ道を通って行進し、アケシネス川へと引き返した。
καταλαβὼν δὲ τὰ σκάφη νεναυπηγημένα καὶ ταῦτα καταρτίσας ἕτερα προσεναυπηγήσατο.
そして、船が建造されているのを見出すと、これらを艤装し、さらに他の船を追加で建造させた。
§17.95.4κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἧκον ἐκ τῆς Ἑλλάδος σύμμαχοι καὶ μισθοφόροι διὰ τῶν στρατηγῶν ἠγμένοι, πεζοὶ μὲν πλείους τρισμυρίων, ἱππεῖς δʼ οὐ πολὺ λείποντες τῶν ἑξακισχιλίων, ἐκομίσθησαν δὲ καὶ πανοπλίαι διαπρεπεῖς πεζοῖς μὲν δισμυρίοις καὶ πεντακισχιλίοις, φαρμάκων δʼ ἰατρικῶν ἑκατὸν τάλαντα.
この時期に、将軍たちに率いられた同盟軍と傭兵たちがギリシアから到着したが、彼らは歩兵が3万人以上、騎兵が6千人にあまり欠けない数であった。 また、歩兵2万5千人分の見事な一揃いの武具と、100タラントンの医薬品も運ばれてきた。
ταῦτα μὲν οὖν διέδωκε τοῖς στρατιώταις.
そこで彼は、これらを兵士たちに分配した。
§17.95.5τῆς δὲ ναυτικῆς παρασκευῆς συντελεσθείσης καὶ διακοσίων μὲν ἀφράκτων ἡτοιμασμένων, ὀκτακοσίων δὲ ὑπηρετικῶν τὰς μὲν παρὰ τὸν ποταμὸν κτισθείσας πόλεις ὠνόμασε τὴν μὲν διὰ τὸ τῷ πολέμῳ κρατῆσαι Νίκαιαν, τὴν δʼ ἀπὸ τοῦ τελευτήσαντος ἵππου κατὰ τὴν πρὸς Πῶρον μάχην Βουκεφάλαν.
海軍の準備が完了し、無甲板船200隻と補助船800隻が用意されると、彼は川沿いに建設された都市たちを命名し、一方は戦争において勝利したことにちなんで「ニカイア」と呼び、他方はポーロスとの戦いで死んだ愛馬にちなんで「ブーケファラ」と呼んだ。