§17.96.1αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν φίλων ἐμβὰς εἰς τὰς ναῦς τὸν διὰ τοῦ ποταμοῦ πλοῦν ἐπὶ τὸν Ὠκεανὸν τὸν κατὰ μεσημβρίαν ἐποιεῖτο.
彼自身は友人たちとともに船に乗り込み、川を通って南方のオーケアノスへと向かう航海を始めた。
τὸ δὲ πολὺ μέρος τῆς δυνάμεως παρὰ τὸν ποταμὸν ὡδοιπόρει, προηγουμένου Κρατεροῦ καὶ Ἡφαιστίωνος.
一方、軍勢の大部分は、クラテロスとヘパイスティオンに率いられて、川に沿って陸路を行進した。
ὡς δʼ ἦλθον ἐπὶ τὴν Ἀκεσίνου καὶ Ὑδάσπου συμβολήν, ἐκβιβάσας τοὺς στρατιώτας προῆγεν ἐπὶ τοὺς ὀνομαζομένους Σίβους.
彼らがアケシネス川とヒュダスペス川の合流点に達したとき、彼は兵士たちを上陸させ、シボイと呼ばれる者たちに対して進軍した。
§17.96.2τούτους δέ φασιν ἀπογόνους εἶναι τῶν μεθʼ Ἡρακλέους ἐπὶ τὴν Ἄορνον πέτραν στρατευσάντων καὶ τῆς μὲν πολιορκίας ἀποτυχόντων, ἐν τούτῳ δὲ τῷ τόπῳ κατοικισθέντων ὑφʼ Ἡρακλέους.
この人々については、ヘラクラスとともにアオルノスの岩砦に対して遠征したものの包囲戦に失敗し、その後ヘラクラスによってこの地に定住させられた者たちの子孫であると言われている。
τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου καταστρατοπεδεύσαντος πλησίον ἐπιφανεστάτης πόλεως προῆλθον οἱ δόξῃ πρωτεύοντες τῶν πολιτῶν.
アレクサンドロスが最も顕著な都市の近くに宿営すると、市民の中で名声において第一位にある者たちが進み出た。
ἐντυχόντες δὲ τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν συγγένειαν ἀνανεωσάμενοι πάντα ποιήσειν ἔφασαν μετὰ προθυμίας ὡς ἂν συγγενεῖς ὄντες καὶ δῶρα προσεκόμισαν μεγαλοπρεπῆ.
彼らは王に謁見し、親族関係を新たにし、親族であるからにはあらゆることを熱意をもって行うと述べ、豪華な贈り物を差し出した。
§17.96.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀποδεξάμενος αὐτῶν τὴν εὔνοιαν καὶ τὰς πόλεις ἀποδείξας ἐλευθέρας προῆγεν ἐπὶ τὰ συνορίζοντα τῶν ἐθνῶν.
アレクサンドロスは彼らの好意を受け入れ、彼らの都市を自由都市であると宣言し、隣接する諸部族の領地へと進軍した。
καταλαβὼν δὲ τοὺς ὀνομαζομένους Ἀγαλασσεῖς ἠθροικότας πεζοὺς μὲν τετρακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους, συνάψας αὐτοῖς μάχην καὶ νικήσας τοὺς μὲν πλείστους κατέκοψεν, τοὺς δὲ λοιποὺς συμφυγόντας εἰς τὰς πλησίον πόλεις ἐκπολιορκήσας ἐξηνδραποδίσατο.
そして、アガラセイスと呼ばれる者たちが歩兵4万人、親衛隊や騎兵3千人を集めているのを見出すと、彼らと戦火を交えて勝利し、その大部分を斬り伏せ、残りの都市へ逃げ込んだ者たちを攻め落として奴隷とした。
§17.96.4τῶν δὲ ἄλλων ἐγχωρίων συναθροισθέντων δισμυρίους μὲν καταφυγόντας εἰς πόλιν μεγάλην κατὰ κράτος εἷλε, τῶν δʼ Ἰνδῶν διαφραξάντων τοὺς στενωποὺς καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν μαχομένων εὐρώστως βιαζόμενος ἀπέβαλε τῶν Μακεδόνων οὐκ ὀλίγους.
他の現地人たちが集結するなか、彼は大都市に避難した2万人を力攻めで捕らえたが、インド人たちが狭い路地を塞いで家々から精力的に戦ったため、強行突破を図るなかでマケドニア人の少なからぬ数を失った。
§17.96.5διὰ δὲ τὴν ὀργὴν ἐμπρήσας τὴν πόλιν συγκατέκαυσε τοὺς πλείστους· τῶν δʼ ὑπολειπομένων εἰς τρισχιλίους συμφυγόντας εἰς τὴν ἀκρόπολιν καὶ μεθʼ ἱκετηριῶν δεηθέντας ἀπέλυσεν.
彼は怒りのために都市に火を放ち、大部分の者を焼き殺したが、生き残った者のうち、アクロポリスに逃げ込んで嘆願の枝を掲げて懇願した3千人ほどについては、解放した。