§17.95.1κρίνας δʼ ἐπὶ ταύτης τοὺς ὅρους θέσθαι τῆς στρατείας πρῶτον μὲν τῶν δώδεκα θεῶν βωμοὺς πεντήκοντα πηχῶν ᾠκοδόμησεν, ἔπειτα τριπλασίαν τῆς προϋπαρχούσης στρατοπεδείαν περιβαλόμενος ὤρυξε τάφρον τὸ μὲν πλάτος πεντήκοντα ποδῶν, τὸ δὲ βάθος τεσσαράκοντα·
그는 이 강에 원정의 한계를 정하기로 결심하고, 먼저 12신을 위해 50페키스 높이의 제단들을 건설했으며, 이어 이전 것의 세 배 크기의 진영을 둘러싸고서 너비 50푸스, 깊이 40푸스의 참호를 팠다.
τὴν δʼ ἀναβολὴν ἐντὸς τῆς τάφρου σωρεύσας τεῖχος ἀξιόλογον ᾠκοδόμησε.
그리고 파낸 흙을 참호 안쪽에 쌓아 올려 주목할 만한 성벽을 구축했다.
§17.95.2προσέταξε δὲ τοῖς μὲν πεζοῖς κατασκηνώσεις ἑκάστῳ δύο στιβάδας πενταπήχεις ἐχούσας οἰκοδομῆσαι, τοῖς δʼ ἱππεῦσι πρὸς ταύταις καὶ δύο φάτνας τῶν εἰθισμένων διπλασίας, ἀκολούθως δὲ καὶ τἄλλα τὰ καταλείπεσθαι μέλλοντα τοῖς μεγέθεσιν αὐξῆσαι.
또한 그는 보병들에게는 각자 5페키스 길이의 침상 두 개를 갖춘 막사를 짓도록 명하고, 기병들에게는 이것에 더해 일반적인 것의 두 배 크기의 구유 두 개를 마련하도록 명했으며, 이에 따라 남겨질 다른 모든 것들도 그 규모를 확대하도록 했다.
ταῦτα δὲ πράττειν ἤμελλεν, ἅμα μὲν ἡρωικὴν βουλόμενος ποιήσασθαι στρατοπεδείαν, ἅμα δὲ τοῖς ἐγχωρίοις ἀπολιπεῖν σημεῖα μεγάλων ἀνδρῶν, ἀποφαίνοντα ῥώμας σωμάτων ὑπερφυεῖς.
그가 이 일을 행하려 한 것은, 한편으로는 영웅적인 진영을 만들고자 함이었고, 다른 한편으로는 현지인들에게 남다른 신체적 힘을 보여주는 위대한 인간들의 흔적을 남기고자 함이었다.
§17.95.3ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ταῖς αὐταῖς ὁδοῖς πορευθεὶς ἀνέκαμψεν ἐπὶ τὸν Ἀκεσίνην ποταμόν·
이 일들을 마치고 그는 전 군대와 함께 같은 길을 따라 행진하여 아케시네스강으로 돌아왔다.
καταλαβὼν δὲ τὰ σκάφη νεναυπηγημένα καὶ ταῦτα καταρτίσας ἕτερα προσεναυπηγήσατο.
그리고 배들이 건조되어 있는 것을 발견하고 이를 의장하는 한편, 추가로 다른 배들을 더 건조하게 했다.
§17.95.4κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἧκον ἐκ τῆς Ἑλλάδος σύμμαχοι καὶ μισθοφόροι διὰ τῶν στρατηγῶν ἠγμένοι, πεζοὶ μὲν πλείους τρισμυρίων, ἱππεῖς δʼ οὐ πολὺ λείποντες τῶν ἑξακισχιλίων, ἐκομίσθησαν δὲ καὶ πανοπλίαι διαπρεπεῖς πεζοῖς μὲν δισμυρίοις καὶ πεντακισχιλίοις, φαρμάκων δʼ ἰατρικῶν ἑκατὸν τάλαντα.
이 시기에 장군들이 이끄는 동맹군과 용병들이 그리스로부터 도착했는데, 보병은 3만 명 이상이었고 기병은 6천 명에 그리 못 미치지 않는 수였다. 또한 보병 2만 5천 명을 위한 훌륭한 무구 일체와 100달란트의 의약품도 수송되었다.
ταῦτα μὲν οὖν διέδωκε τοῖς στρατιώταις.
그리하여 그는 이것들을 병사들에게 나누어 주었다.
§17.95.5τῆς δὲ ναυτικῆς παρασκευῆς συντελεσθείσης καὶ διακοσίων μὲν ἀφράκτων ἡτοιμασμένων, ὀκτακοσίων δὲ ὑπηρετικῶν τὰς μὲν παρὰ τὸν ποταμὸν κτισθείσας πόλεις ὠνόμασε τὴν μὲν διὰ τὸ τῷ πολέμῳ κρατῆσαι Νίκαιαν, τὴν δʼ ἀπὸ τοῦ τελευτήσαντος ἵππου κατὰ τὴν πρὸς Πῶρον μάχην Βουκεφάλαν.
해군 준비가 완료되어 갑판 없는 배 200척과 보조선 800척이 마련되자, 그는 강변에 건설된 도시들의 이름을 명명했는데, 하나는 전쟁에서 승리한 것에서 유래하여 '니카이아'라 불렀고, 다른 하나는 포로스와의 전투에서 죽은 말의 이름을 따서 '부케팔라'라고 불렀다.