§17.79.1κατὰ δὲ τούτους τοὺς καιροὺς περιέπεσε πράξει μοχθηρᾷ καὶ τῆς ἰδίας χρηστότητος ἀλλοτρίᾳ.
この時期に、アレクサンドロスは、不快極まりなく、また彼自身の寛大さとは相容れない事件に見舞われた。
τῶν γὰρ φίλων τις τοῦ βασιλέως ὄνομα Δίμνος, μεμψιμοιρήσας τῷ βασιλεῖ περί τινων καὶ τῷ θυμῷ προπεσών, ἐπιβουλὴν συνεστήσατο κατʼ αὐτοῦ.
王の友人たちの一人で、ディムノスという名の者が、いくつかの事柄について王に不満を抱き、怒りに駆られて彼に対する陰謀を企てたのである。
§17.79.2ἔχων δʼ ἐρώμενον Νικόμαχον τοῦτον ἔπεισε κοινωνῆσαι τῆς ἐπιβουλῆς.
彼にはニコマコスという愛人がいたが、この者を説得して陰謀に加担させた。
οὗτος δὲ νέος ὢν παντελῶς ἀνεκοινώσατο τὴν πρᾶξιν τῷ ἀδελφῷ Κεβαλίνῳ.
この者は極めて若かったが、その企てを兄のケバリノスに打ち明けた。
ὁ δὲ φοβηθεὶς μὴ φθάσῃ τις τῶν συνειδότων καὶ δηλώσῃ τὴν ἐπιβουλὴν τῷ βασιλεῖ, αὐτὸς ἔκρινε μηνῦσαι.
ケバリノスは、事情を知る者のうちの誰かが先んじて王にその陰謀を告げてしまうのではないかと恐れ、自ら告発することを決意した。
§17.79.3παρελθὼν οὖν ἐπὶ τὴν αὐτὴν καὶ συντυχὼν Φιλώτᾳ καὶ διαλεχθεὶς παρεκελεύετο τὴν ταχίστην ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὴν πρᾶξιν.
そこで彼は宮廷に赴き、フィロタスに出会って話をすると、その企てをできるだけ早く王に報告するよう強く求めた。
ὁ δὲ Φιλώτας εἴτε καὶ διὰ τὸ κοινωνεῖν τῆς ἐπιβουλῆς εἴτε καὶ διὰ ῥᾳθυμίαν τὸν ῥηθέντα λόγον ἀργῶς ἐδέξατο καὶ παρελθὼν πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον καὶ πολλῆς καὶ παντοδαπῆς κοινολογίας μετασχὼν οὐδὲν τῶν ὑπὸ Κεβαλίνου ῥηθέντων ἀπήγγειλεν.
しかしフィロタスは、陰謀に加担していたためか、あるいは怠慢のためか、告げられた言葉をまともに受け止めず、アレクサンドロスのもとへ参上して多岐にわたる様々な雑談に加わったものの、ケバリノスから告げられたことを何一つ報告しなかった。
§17.79.4ἐξελθὼν δὲ πρὸς τὸν Κεβαλῖνον εἶπεν ὅτι καιρὸν ἐπιτήδειον οὐκ ἔσχε διασαφῆσαι, ἐπηγγέλλετο δὲ τῇ ὑστεραίᾳ συντεύξεσθαι μόνῳ τῷ βασιλεῖ καὶ πάντα δηλώσειν τὰ ῥηθέντα.
そして退出してケバリノスのもとへ行くと、報告するための適切な機会が得られなかったと言い、翌日には王と二人きりで面会して告げられたことをすべて明らかにする、と約束した。
τὸ δὲ αὐτὸ πράξαντος τοῦ Φιλώτου καὶ τῇ ὑστεραίᾳ ὁ Κεβαλῖνος, εὐλαβηθεὶς μὴ διʼ ἑτέρου μηνύσεως γενομένης αὐτὸς κινδυνεύσῃ, τὸν μὲν Φιλώταν παρέπεμψε, τῶν τὲ βασιλικῶν τινι παίδων προσελθὼν καὶ τὰ κατὰ μέρος ἀπαγγείλας ἠξίωσε τὴν ταχίστην ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ.
しかし、翌日もフィロタスが同じことを繰り返したため、ケバリノスは、他の誰かによって告発がなされて自分自身が危険に陥ることを警戒し、フィロタスをやり過ごすと、王の小姓の一人に近づいて事の顚末を詳細に語り、できるだけ早く王に報告するよう頼んだ。
§17.79.5ὁ δὲ τὸν μὲν Κεβαλῖνον εἰς τὴν ὁπλοθήκην εἰσαγαγὼν ἀπέκρυψεν, αὐτὸς δὲ τῷ βασιλεῖ μεταξὺ λουομένῳ προσελθὼν ἀπήγγειλε τὰ ῥηθέντα καὶ διότι τὸν Κεβαλῖνον παρʼ ἑαυτῷ φυλάττει.
するとその小姓は、ケバリノスを武器庫に連れて行って隠し、自身は、入浴中であった王のもとに赴き、告げられたこと、そしてケバリノスを自分のところに留めていることを報告した。
ὁ δὲ βασιλεὺς καταπλαγεὶς εὐθὺς τόν τε Δίμνον συνέλαβε καὶ μαθὼν ἅπαντα μετεπέμψατο τόν τε Κεβαλῖνον καὶ τὸν Φιλώταν.
王は驚愕し、直ちにディムノスを逮捕させ、すべての事情を把握すると、ケバリノスとフィロタスを召し出した。
§17.79.6ἀνακρινομένων δʼ ἁπάντων καὶ τῆς πράξεως ἐξεταζομένης ὁ μὲν Δίμνος ἑαυτὸν κατέσφαξε, τοῦ δὲ Φιλώτου ῥᾳθυμίαν μὲν ἑαυτοῦ προσομολογήσαντος, τὴν δʼ ἐπιβουλὴν ἀπαρνουμένου τὴν κρίσιν ὑπὲρ τούτου τοῖς Μακεδόσιν ἐπέτρεψεν.
全員が訊問され、その企てが詳しく調査される中で、ディムノスは自ら命を絶った。 一方、フィロタスは自らの怠慢は認めたものの、陰謀への加担は否定したため、王は彼に関する裁判をマケドニア人たちに委ねた。