§17.77.1ἐπανελθόντος δʼ αὐτοῦ πάλιν εἰς τὴν Ὑρκανίαν ἧκεν πρὸς αὐτὸν ἡ βασίλισσα τῶν Ἀμαζόνων, ὄνομα μὲν Θάλληστρις, βασιλεύουσα δὲ τῆς μεταξὺ τοῦ Φάσιδος καὶ Θερμώδοντος χώρας.
彼が再びヒュルカニアに戻ったとき、アマゾンの女王で、ファシス川とテルモドン川の間の地方を支配するタレストリスという名の者が彼のもとにやって来た。
ἦν δὲ τῷ τε κάλλει καὶ τῇ τοῦ σώματος ῥώμῃ διαφέρουσα καὶ παρὰ τοῖς ὁμοεθνέσι θαυμαζομένη κατʼ ἀνδρείαν, καὶ τὸ μὲν πλῆθος τῆς στρατιᾶς ἐπὶ τῶν ὅρων τῆς Ὑρκανίας ἀπολελοιπυῖα, μετὰ δὲ τριακοσίων Ἀμαζονίδων κεκοσμημένων πολεμικοῖς ὅπλοις παραγενομένη.
彼女は美しさと身体の強健さにおいて優れており、同胞たちの間で勇気において称賛されていたが、軍勢の大半をヒュルカニアの国境に残し、武具で装った三百人のアマゾンたちを連れて現れたのであった。
§17.77.2τοῦ δὲ βασιλέως θαυμάζοντος τό τε παράδοξον τῆς παρουσίας καὶ τὸ ἀξίωμα τῶν γυναικῶν καὶ τὴν Θάλληστριν ἐρομένου τίνα χρείαν ἔχουσα πάρεστιν, ἀπεφαίνετο παιδοποιίας ἕνεκεν ἥκειν.
王が、彼女らが現れたことの思いがけなさ（意外さ）と、その女たちの威厳に驚き、タレストリスにどのような用件があって参上したのかと尋ねたとき、彼女は子供をもうけるためにやって来たのだと明言した。
§17.77.3ἐκεῖνον μὲν γὰρ τῶν ἁπάντων ἀνδρῶν διὰ τὰς πράξεις ἄριστον ὑπάρχειν, αὑτὴν δὲ τῶν γυναικῶν ἀλκῇ τε καὶ ἀνδρείᾳ διαφέρειν· εἰκὸς οὖν τὸ γεννηθὲν ἐκ δυεῖν γονέων πρωτευόντων ὑπερέξειν ἀρετῇ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.
というのも、彼はその偉業ゆえにすべての男たちの中で最も優れており、自身は女たちの中で武勇と勇気において優れているからであり、したがって、傑出した二人の親から生まれる子は、力量において他の人々を凌駕するはずである（のが自然である）からだ、というのであった。
καὶ πέρας ἡσθεὶς ὁ βασιλεὺς καὶ προσδεξάμενος τὴν ἔντευξιν αὐτῆς καὶ συμπεριενεχθεὶς ἡμέρας τρεισκαίδεκα τιμήσας τε ἀξιολόγοις δώροις ἐξαπέστειλεν εἰς τὴν οἰκείαν.
そして最後には、王は喜び、彼女の要求を受け入れて、十三日間にわたって彼女と交わり、価値ある贈り物で彼女を厚遇して故国へ送り出した。
§17.77.4μετὰ δὲ ταῦτα δόξας ἤδη κεκρατηκέναι τῆς ἐπιβολῆς καὶ τὴν βασιλείαν ἀδήριτον ἔχειν ἤρξατο ζηλοῦν τὴν Περσικὴν τρυφὴν καὶ τὴν πολυτέλειαν τῶν Ἀσιανῶν βασιλέων.
この後、すでに自身の企てを成し遂げ、王権を揺るぎないものにしたと考えたので、彼はペルシア風の贅沢とアジアの王たちの豪奢を模倣し始めた。
καὶ πρῶτον μὲν περὶ τὴν αὐλὴν εἶχε ῥαβδούχους Ἀσιαγενεῖς, ἔπειτα τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Ἀσιανῶν ἀνδρῶν δορυφορεῖν ἔταξεν, ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ Δαρείου ἀδελφὸς Ὀξάθρης.
そしてまず、宮廷の周囲にアジア出身の警標持ちを置き、次にアジア人のうち最も著名な男たちに護衛を務めるよう命じた。 その中にはダレイオスの兄弟オクサトレスも含まれていた。
§17.77.5εἶτα τό τε Περσικὸν διάδημα περιέθετο καὶ τὸν διάλευκον ἐνεδύσατο χιτῶνα καὶ τὴν Περσικὴν ζώνην καὶ τἄλλα πλὴν τῶν ἀναξυρίδων καὶ τοῦ κάνδυος.
それから、ペルシア風の頭帯を頭に巻き、白の混じったキトンとペルシア風の帯、そしてズボンと上着を除くその他の衣服を身につけた。
διέδωκε δὲ καὶ τοῖς ἑταίροις περιπορφύρους στολὰς καὶ τοῖς ἵπποις Περσικὰς σκευὰς περιέθηκε.
また、自身の友人たちにも紫の縁取りのある長衣を配り、馬たちにもペルシア風の馬具を装着させた。
§17.77.6πρὸς δὲ τούτοις τὰς παλλακίδας ὁμοίως τῷ Δαρείῳ περιήγετο, τὸν μὲν ἀριθμὸν οὔσας οὐκ ἐλάττους πλήθει τῶν κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἡμερῶν, κάλλει δὲ διαπρεπεῖς ὡς ἂν ἐξ ἁπασῶν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν γυναικῶν ἐπιλελεγμένας.
これに加えて、ダレイオスと同様に側室たちを連れ歩いたが、彼女たちの数は一年の日数に劣らないものであり、アジア全土の女たちの中から選り抜かれたかのように美しさにおいて際立っていた。
§17.77.7αὗται δὲ ἑκάστης νυκτὸς περιῄεσαν τὴν κλίνην τοῦ βασιλέως, ἵνα τὴν ἐκλογὴν αὐτὸς ποιήσηται τῆς μελλούσης αὐτῷ συνεῖναι.
彼女らは毎夜、王の寝台の周りを巡り、彼がその夜ともに過ごすことになる者をご自身で選ぶことができるようにした。
τούτοις μὲν οὖν τοῖς ἐθισμοῖς Ἀλέξανδρος σπανίως ἐχρῆτο, τοῖς δὲ προϋπάρχουσι κατὰ τὸ πλεῖστον ἐνδιέτριβε, φοβούμενος τὸ προσκόπτειν τοῖς Μακεδόσιν.
もっとも、アレクサンドロスはこれらの習慣を稀にしか用いず、大半は従来の習慣に従って過ごしていた。 マケドニア人たちの反感を買うことを恐れたからである。