§17.73.1Ἀλέξανδρος δὲ ἀπὸ τούτων γενόμενος τὰς κατὰ τὴν Περσίδα πόλεις ἐπῆλθεν καὶ τὰς μὲν βίᾳ χειρωσάμενος, τὰς δὲ διὰ τὴν ἰδίαν ἐπιείκειαν προσαγόμενος ἀνέζευξεν ἐπὶ τὸν Δαρεῖον.
アレクサンドロスは、これらのことを終えると、ペルシス地方の諸都市へと進軍し、ある都市は武力で征服し、またある都市は彼自身の寛大さによって帰順させながら、ダレイオスに対して軍を進めた。
§17.73.2οὗτος δʼ ἐπεβάλετο μὲν ἀθροίζειν τὰς ἐκ τῆς Βακτριανῆς καὶ τῶν ἄλλων σατραπειῶν δυνάμεις, καταταχούμενος δὲ καὶ μετὰ τρισμυρίων Περσῶν τε καὶ μισθοφόρων Ἑλλήνων τὴν φυγὴν εἰς Βάκτρα ποιούμενος ὑπὸ Βήσσου τοῦ Βάκτρων σατράπου κατὰ τὴν ἀναχώρησιν συλληφθεὶς ἐδολοφονήθη.
このダレイオスは、バクトリアや他のサトラペイアからの軍勢を集めようと企てていたが、追撃されて逼迫し、ペルシア人およびギリシア人傭兵の計三万人とともにバクトラへの逃亡を図る途上、退却の最中にバクトリアのサトラップであるベッソスに捕らえられ、謀殺された。
§17.73.3ἄρτι δʼ αὐτοῦ τετελευτηκότος Ἀλέξανδρος μετὰ τῶν ἱππέων ἐπιδιώκων καὶ τὸν Δαρεῖον τετελευτηκότα καταλαβὼν τῆς βασιλικῆς ταφῆς ἠξίωσεν.
彼が死んだばかりのところに、騎兵を率いて追撃してきたアレクサンドロスが到着し、息を引き取ったダレイオスを見つけると、王にふさわしい埋葬を施した。
§17.73.4ὡς δʼ ἔνιοι γεγράφασιν, ἔμπνουν ἔτι καταλαβὼν τοῖς μὲν ἀτυχήμασιν αὐτοῦ συνήλγησε, παρακληθεὶς δὲ ὑπὸ τοῦ Δαρείου μετελθεῖν τὸν φόνον καὶ καθομολογήσας ἐδίωξε τὸν Βῆσσον.
しかし何人かの歴史家が書いているところによれば、彼はダレイオスがまだ息を引き取る前に見つけ、その不幸を共に深く悲しみ、ダレイオスから暗殺者への復讐を懇願されてこれを約束すると、ベッソスを追撃した。
ἐκείνου δὲ πολὺ προειληφότος καὶ συμφυγόντος εἰς τὴν Βακτριανὴν ἐπανῆλθεν ἀπογνοὺς τὸν τῶν πολεμίων διωγμόν.
しかし、ベッソスははるか前方に逃れてバクトリアへと逃げ込んでいたため、アレクサンドロスは敵の追撃を断念して引き返した。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
こうして、アジアにおける出来事はこのような状態にあった。
§17.73.5κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Λακεδαιμόνιοι μὲν ἐπταικότες μεγάλῃ παρατάξει διὰ τὴν συμφορὰν ἠναγκάσθησαν διαπρεσβεύεσθαι πρὸς Ἀντίπατρον·
一方、ヨーロッパにおいては、ラケダイモン人が大規模な会戦で敗北し、その敗戦の災厄によって、アンティパトロスのもとへ使節を送って交渉せざるを得なくなった。
ἐκείνου δὲ ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων συνέδριον τὴν ἀπόκρισιν ἀποστείλαντος οἱ μὲν σύνεδροι συνήχθησαν εἰς Κόρινθον καὶ πολλῶν ῥηθέντων λόγων πρὸς ἑκάτερον μέρος ἔδοξεν αὐτοῖς ἀκέραιον τὴν κρίσιν ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἀναπέμψαι.
しかし、アンティパトロスがその回答をギリシア人の共同評議会に委ねたため、評議員たちはコリントスに集まり、双方の立場から多くの議論が交わされた結果、彼らはその判断を下さずに未決定のままアレクサンドロスに委ねることに決定した。
§17.73.6ὁ μὲν οὖν Ἀντίπατρος ὁμήρους ἔλαβε τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Σπαρτιατῶν πεντήκοντα, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ἀσίαν,ἀξιοῦντες αὑτοῖς δοῦναι συγγνώμην ἐπὶ τοῖς ἠγνοημένοις.
そこでアンティパトロスはスパルタ人のうち最も高名な者たちから五十人の人質を取り、ラケダイモン人はアジアに使節を派遣して、犯してしまった過ちに対する寛恕を求めた。