§17.6.1ἠξιώθη δὲ τῆς βασιλείας ὁ Δαρεῖος δοκῶν πολὺ προέχειν ἀνδρείᾳ Περσῶν·
ダレイオスが王位に値すると見なされたのは、彼がペルシア人の中で勇気において遥かに抜きん出ていると考えられたからである。
Ἀρταξέρξου γάρ ποτε τοῦ βασιλέως πολεμοῦντος πρὸς Καδουσίους καί τινος τῶν Καδουσίων ἐπʼ ἀλκῇ καὶ ἀνδρείᾳ διαβεβοημένου προκαλεσαμένου τὸν βουλόμενον Περσῶν μονομαχῆσαι ἄλλος μὲν οὐδεὶς ἐτόλμησεν ὑπακοῦσαι, μόνος δὲ Δαρεῖος ὑποστὰς τὸν κίνδυνον τὸν προκαλεσάμενον ἀπέκτεινεν καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ βασιλέως μεγάλαις ἐτιμήθη δωρεαῖς, παρὰ δὲ τοῖς Πέρσαις τὸ πρωτεῖον τῆς ἀνδρείας ἀπηνέγκατο.
かつて王アルタクセルクセスがカドゥシオス人と戦争をしていたとき、カドゥシオス人の一人で、強勇をもって鳴り響いていた者が、ペルシア人のうち一騎打ちを望む者を挑発した。 他の誰も応じる勇気がなかった中、ダレイオスのみがその危険に立ち向かい、挑発してきた者を殺害した。 そして彼は王から大きな贈り物を授けられて名誉を施され、ペルシア人の間では勇気の第一人者としての名声を得た。
§17.6.2διὰ ταύτην δὴ τὴν ἀνδραγαθίαν ἄξιος τῆς βασιλείας νομισθεὶς παρέλαβε τὴν ἀρχὴν περὶ τούτους τοὺς χρόνους, ἐν οἷς Φιλίππου τελευτήσαντος διεδέξατο τὴν βασιλείαν Ἀλέξανδρος.
まさにこの武勇のゆえに、王位にふさわしいと認められて、彼はこの時期に支配権を引き継いだが、それはフィリッポスが死去してアレクサンドロスが王位を継承した時期のことであった。
§17.6.3τοιοῦτον δʼ ἄνδρα τῆς τύχης παραδούσης ἀντίπαλον τῇ κατʼ Ἀλέξανδρον ἀρετῇ συνέβη πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας συστῆναι περὶ τοῦ πρωτείου.
運命が、アレクサンドロスの卓越性に対する好敵手としてこのような男を提供したため、覇権をめぐって多くの偉大な闘争が生じることとなった。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων αἱ κατὰ μέρος πράξεις ἕκαστα δηλώσουσιν·
しかし、これらについては個々の事績がそれぞれを明らかにするであろう。
ἡμεῖς δʼ ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας τρεψόμεθα.
我々は歴史の連続的な記述へと戻ることにする。