§17.47.1τοῦ γὰρ προϋπάρχοντος βασιλέως Στράτωνος διὰ τὴν πρὸς Δαρεῖον φιλίαν ἐκπεσόντος ἐκ τῆς ἀρχῆς ὁ Ἀλέξανδρος ἔδωκεν ἐξουσίαν Ἡφαιστίωνι καταστῆσαι βασιλέα τῆς Τύρου τῶν ἰδιοξένων ὃν ἂν προαιρῆται.
というのも、先代の王ストラトンがダレイオスとの友情のゆえに王位から追放されたため、アレクサンドロスはヘファイスティオンに、自身の客友たちのうち、彼が選ぶ者をティロスの王に据える権限を与えたからである。
§17.47.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οὗτος εὐδοκήσας τῷ ξένῳ, παρʼ ᾧ τὴν ἐπισταθμίαν ἐπεποίητο κεχαρισμένως, τοῦτον ἐπεβάλετο κύριον ἀναγορεῦσαι τῆς πόλεως·
そこでまず、ヘファイスティオンは、親切にもてなされて滞在させてもらった宿主を気に入り、この者を都市の支配者として宣言しようと試みた。
ὁ δὲ πλούτῳ μὲν καὶ δόξῃ διαφέρων τῶν πολιτῶν, οὐδεμίαν δὲ συγγένειαν ἔχων πρὸς τοὺς προγεγονότας βασιλεῖς οὐκ ἐδέξατο τὴν δωρεάν.
しかし、その男は市民の中で富と名声において傑出していたものの、歴代の王たちとは全く血縁関係を持っていなかったため、その贈りものを受け入れなかった。
§17.47.3τοῦ δʼ Ἡφαιστίωνος ἐπιτρέψαντος αὐτῷ τὴν ἐκλογὴν ποιήσασθαι ἐκ τοῦ γένους τῶν βασιλέων ἔφησεν εἶναί τινα τῆς βασιλικῆς οἰκίας ἀπόγονον τὰ μὲν ἄλλα σώφρονα καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, πένητα δὲ καθʼ ὑπερβολήν.
ヘファイスティオンが彼に、王の一族の中から選ぶことを委ねたところ、彼は、王家の子孫である一人の男がおり、他の点では思慮深く優れた人物であるが、極めて貧しい状態にあると言った。
§17.47.4συγχωρήσαντος δὲ τοῦ Ἡφαιστίωνος τούτῳ τὴν δυναστείαν ὁ λαβὼν τὴν ἐπιτροπὴν κατήντησεν ἐπὶ τὸν ὠνομασμένον μετὰ βασιλικῆς ἐσθῆτος καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἔν τινι κήπῳ μισθοῦ μὲν ἀντλοῦντα, ῥάκεσι δὲ τοῖς τυχοῦσιν ἐσθῆτι χρώμενον.
ヘファイスティオンがこの男に王権を与えることを承認すると、委任を受けた男は、王の衣を携えてその名指しされた男のもとへと赴き、ある庭園で、賃金のために水を汲み、ありあわせの襤褸切れを衣服として身につけている彼を見いだした。
§17.47.5δηλώσας δὲ τὴν περιπέτειαν καὶ περιθεὶς τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ τὸν ἄλλον τὸν ἁρμόζοντα κόσμον ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ ἀπέδειξε βασιλέα τῶν Τυρίων.
男は彼に境遇の変化を告げ、王の衣と、それにふさわしい他の装飾品を身につけさせると、彼を広場へと連れて行き、ティロス人の王として宣言した。
§17.47.6ἀσμένως δὲ τοῦ πλήθους προσδεξαμένου καὶ τὸ παράδοξον τῆς τύχης θαυμάσαντος οὗτος μὲν φίλος γενόμενος Ἀλεξάνδρῳ τὴν βασιλείαν ἔσχε παράδειγμα τοῖς ἀγνοοῦσι τὴν τῆς τύχης παράδοξον μεταβολήν·
民衆が喜んで彼を受け入れ、運命の驚くべき変転に驚嘆する中で、この者はアレクサンドロスの友となり、運命の不思議な変化を知らない人々にとっての好例として王権を保持した。
ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ περὶ τὸν Ἀλέξανδρον διήλθομεν, μεταληψόμεθα τὴν διήγησιν.
しかし我々は、アレクサンドロスに関する事柄を語り終えたので、別の話へと叙述を移すことにしよう。