§17.46.1παρακαλέσας δὲ τοὺς Μακεδόνας ἑαυτοῦ μὴ λειφθῆναι κατʼ ἀνδρείαν ἁπάσας τὰς ναῦς πολεμικῶς κατασκευάσας προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν ἐκθύμως κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
アレクサンドロスはマケドニア兵たちに、勇気において自分に劣ることのないよう呼びかけ、すべての船を戦闘用に艤装した上で、陸と海から同時に熱意を込めて城壁を攻撃した。
κατανοήσας δὲ περὶ τὰ νεώρια τὸ τεῖχος ἀσθενέστερον ὑπάρχειν τούτῳ προσήγαγε τὰς τριήρεις ἐζευγμένας καὶ φερούσας τὰς ἀξιολογωτάτας μηχανάς.
そして、造船所付近の城壁がより脆弱であることに気づくと、そこに、連結されて最も強力な兵器を載せた三段櫂船を近づけた。
§17.46.2ἐνταῦθα δὲ ἐτόλμησεν ἐπιτελέσασθαι πρᾶξιν οὐδʼ αὐτοῖς τοῖς ὁρῶσι πιστευομένην·
そしてここで、目撃している者たち自身にさえ信じがたい行動をあえて実行した。
ἐπιβάθραν γὰρ ἀπὸ τοῦ ξυλίνου πύργου τοῖς τῆς πόλεως τείχεσιν ἐπιβαλὼν διὰ ταύτης μόνος ἐπέβη τῷ τείχει, οὔτε τὸν ἀπὸ τῆς τύχης φθόνον εὐλαβηθεὶς οὔτε τὴν τῶν Τυρίων δεινότητα καταπλαγείς, ἀλλὰ τὴν καταγωνισαμένην τοὺς Πέρσας δύναμιν ἔχων θεωρὸν τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας τοῖς μὲν ἄλλοις Μακεδόσιν ἀκολουθεῖν προσέταξεν, αὐτὸς δὲ καθηγούμενος τῶν εἰς χεῖρας βιαζομένων τοὺς μὲν τῷ δόρατι, τοὺς δὲ τῇ μαχαίρᾳ τύπτων ἀπέκτεινεν, ἐνίους δʼ αὐτῇ τῇ περιφερείᾳ τῆς ἀσπίδος ἀνατρέπων ἐπισχεῖν τοῦ πολλοῦ θράσους ἐποίησε τοὺς πολεμίους.
すなわち、木製の塔から市壁へ掛け橋を渡し、これを通って彼一人が壁の上に乗り込んだのである。 運命からの嫉妬を恐れることもなく、ティロス人の恐ろしさに怯むこともなく、むしろペルシア人を打ち破った軍勢を己の武勇の目撃者としつつ、他のマケドニア兵たちには後に続くよう命じ、彼自身は白兵戦へと突入する者たちの先頭に立って、ある者は槍で、ある者は剣で打って殺し、またある者たちは盾の丸い縁そのものでなぎ倒し、敵にその大いなる不遜を思いとどまらせた。
§17.46.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις καθʼ ἕτερον μέρος ὁ κριὸς τύπτων κατέβαλε πολὺ μέρος τοῦ τείχους·
これらが行われているのと同時に、別の場所では破城槌が城壁を打ってその大部分を崩した。
διὰ δὲ τοῦ πτώματος εἰσπεσόντων τῶν Μακεδόνων καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλέξανδρον διὰ τῆς ἐπιβάθρας διαβάντων ἐπὶ τὸ τεῖχος ἡ μὲν πόλις κατείληπτο, οἱ δὲ Τύριοι πρὸς ἀλκὴν τραπέντες καὶ παρακαλέσαντες ἀλλήλους ἐνέφραξαν τοὺς στενωποὺς καὶ μαχόμενοι πλὴν ὀλίγων ἅπαντες κατεκόπησαν, ὄντες πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων.
その崩壊口からマケドニア兵たちが突入し、アレクサンドロスとその側近たちが掛け橋を通って壁を渡ったことで、都市は占領された。 ティロス人たちは防戦へと身を転じ、互いに励まし合って狭い路地を塞いだが、戦って、少数を残して全員が斬り殺された。 その数は七千人を超えていた。
§17.46.4ὁ δὲ βασιλεὺς τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας ἐξηνδραποδίσατο, τοὺς δὲ νέους πάντας, ὄντας οὐκ ἐλάττους τῶν δισχιλίων, ἐκρέμασε.
王は子供や女性たちを奴隷にし、若者全員（その数は二千人を下回らなかった）を磔刑に処した。
σώματα δʼ αἰχμάλωτα τοσαῦτα τὸ πλῆθος εὑρέθη ὥστε τῶν πλείστων εἰς Καρχηδόνα κεκομισμένων τὰ ὑπολειφθέντα γενέσθαι πλείω τῶν μυρίων καὶ τρισχιλίων.
捕虜となった人々の数は非常に多く、大半がカルタゴへと（事前に）運ばれていたにもかかわらず、残された者たちだけでも一万三千人を超えた。
§17.46.5Τύριοι μὲν οὖν γενναιότερον μᾶλλον ἢ φρονιμώτερον ὑποστάντες τὴν πολιορκίαν τοσαύταις περιέπεσον συμφοραῖς, πολιορκηθέντες μῆνας ἑπτά.
こうしてティロス人たちは、賢明というよりはむしろ勇敢に包囲戦に耐え抜いた結果、これほど多くの災厄に見舞われた。 包囲期間は七ヶ月に及んだ。
§17.46.6ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ μὲν Ἀπόλλωνος τὰς χρυσᾶς σειρὰς καὶ τὰ δεσμὰ περιελόμενος παρήγγειλεν ὀνομάζειν τὸν θεὸν τοῦτον Ἀπολλὼ φιλαλέξανδρον, τῷ δὲ Ἡρακλεῖ μεγαλοπρεπεῖς θυσίας συντελέσας καὶ τοὺς ἀνδραγαθήσαντας τιμήσας, ἔτι δὲ τοὺς τετελευτηκότας μεγαλοπρεπῶς θάψας τῆς μὲν Τυρίων πόλεως κατέστησε βασιλέα τὸν ὀνομαζόμενον Βαλώνυμον, περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος οὐκ ἄξιον παραλιπεῖν διὰ τὸ τῆς περιπετείας παράδοξον.
一方、王はアポロン像から金の鎖と足枷を取り除き、この神を「アレクサンドロスを愛するアポロン」と呼ぶよう命じた。 また、ヘラクレスには壮麗な犠牲式を執り行い、目覚ましい武勲を立てた者たちを賞し、さらに戦死した者たちを盛大に埋葬した上で、ティロス市にバロニュモスと呼ばれる者を王として据えた。 彼に関する詳細な事情は、その境遇の劇的な変化の奇妙さゆえに、語らずに通り過ぎるわけにはいかない。