§17.47.1τοῦ γὰρ προϋπάρχοντος βασιλέως Στράτωνος διὰ τὴν πρὸς Δαρεῖον φιλίαν ἐκπεσόντος ἐκ τῆς ἀρχῆς ὁ Ἀλέξανδρος ἔδωκεν ἐξουσίαν Ἡφαιστίωνι καταστῆσαι βασιλέα τῆς Τύρου τῶν ἰδιοξένων ὃν ἂν προαιρῆται.
이전의 왕이었던 스트라톤이 다레이오스와의 우호 관계 때문에 왕위에서 쫓겨났으므로, 알렉산드로스는 헤파이스티온에게 자신의 객우들 중에서 본인이 원하는 자를 티로스의 왕으로 세울 권한을 부여했다.
§17.47.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οὗτος εὐδοκήσας τῷ ξένῳ, παρʼ ᾧ τὴν ἐπισταθμίαν ἐπεποίητο κεχαρισμένως, τοῦτον ἐπεβάλετο κύριον ἀναγορεῦσαι τῆς πόλεως·
그리하여 처음에 헤파이스티온은 자신을 친절히 대접하며 숙소를 제공해 준 객우에게 보답하고자, 그를 도시의 지배자로 선포하려고 시도했다.
ὁ δὲ πλούτῳ μὲν καὶ δόξῃ διαφέρων τῶν πολιτῶν, οὐδεμίαν δὲ συγγένειαν ἔχων πρὸς τοὺς προγεγονότας βασιλεῖς οὐκ ἐδέξατο τὴν δωρεάν.
그러나 그는 부와 명성에 있어서는 시민들 중에서 뛰어났지만, 역대 왕들과는 아무런 혈연관계가 없었기 때문에 그 선물을 받아들이지 않았다.
§17.47.3τοῦ δʼ Ἡφαιστίωνος ἐπιτρέψαντος αὐτῷ τὴν ἐκλογὴν ποιήσασθαι ἐκ τοῦ γένους τῶν βασιλέων ἔφησεν εἶναί τινα τῆς βασιλικῆς οἰκίας ἀπόγονον τὰ μὲν ἄλλα σώφρονα καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, πένητα δὲ καθʼ ὑπερβολήν.
헤파이스티온이 그에게 왕족 중에서 선택하도록 위임하자, 그는 왕가의 후손인 어떤 남자가 있는데, 다른 면에서는 사려 깊고 훌륭한 인물이지만 극도로 가난한 상태에 있다고 말했다.
§17.47.4συγχωρήσαντος δὲ τοῦ Ἡφαιστίωνος τούτῳ τὴν δυναστείαν ὁ λαβὼν τὴν ἐπιτροπὴν κατήντησεν ἐπὶ τὸν ὠνομασμένον μετὰ βασιλικῆς ἐσθῆτος καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἔν τινι κήπῳ μισθοῦ μὲν ἀντλοῦντα, ῥάκεσι δὲ τοῖς τυχοῦσιν ἐσθῆτι χρώμενον.
헤파이스티온이 이 사람에게 지배권을 주는 것에 동의하자, 위임을 받은 그 객우는 왕의 의복을 지닌 채 지목된 사람에게로 갔고, 어느 정원에서 그가 품삯을 받고 물을 긷고 있으며 마침 손에 잡히는 누더기를 옷으로 삼아 입고 있는 것을 발견했다.
§17.47.5δηλώσας δὲ τὴν περιπέτειαν καὶ περιθεὶς τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ τὸν ἄλλον τὸν ἁρμόζοντα κόσμον ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ ἀπέδειξε βασιλέα τῶν Τυρίων.
그는 신분의 급변을 알리고 왕의 의복과 그에 걸맞은 다른 장식품들을 그에게 입혀준 뒤, 광장으로 그를 데리고 가 티로스인들의 왕으로 선포했다.
§17.47.6ἀσμένως δὲ τοῦ πλήθους προσδεξαμένου καὶ τὸ παράδοξον τῆς τύχης θαυμάσαντος οὗτος μὲν φίλος γενόμενος Ἀλεξάνδρῳ τὴν βασιλείαν ἔσχε παράδειγμα τοῖς ἀγνοοῦσι τὴν τῆς τύχης παράδοξον μεταβολήν·
민중이 기쁘게 그를 받아들이고 운명의 뜻밖의 변전성에 감탄하는 가운데, 이 사람은 알렉산드로스의 친구가 되어 왕위를 차지하게 되었으며, 운명의 예기치 못한 변화를 알지 못하는 이들에게 하나의 본보기가 되었다.
ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ περὶ τὸν Ἀλέξανδρον διήλθομεν, μεταληψόμεθα τὴν διήγησιν.
그러나 우리는 알렉산드로스에 관한 일들을 다 다루었으므로, 이제 서술을 옮기고자 한다.