§17.43.1οἱ δὲ Τύριοι χαλκεῖς ἔχοντες τεχνίτας καὶ μηχανοποιοὺς κατεσκεύασαν φιλότεχνα βοηθήματα.
一方、ティロス人たちは鍛冶の職人や機械の製作者を擁していたため、創意に富んだ防衛手段を考案した。
πρὸς μὲν γὰρ τὰ καταπελτικὰ βέλη τροχοὺς κατεσκεύασαν διειλημμένους πυκνοῖς διαφράγμασι, τούτους δὲ διά τινος μηχανῆς δινεύοντες τὰ μὲν συνέτριβον, τὰ δὲ παρέσυρον τῶν βελῶν, πάντων δὲ τὴν ἐκ τῆς βίας φορὰν ἐξέλυον·
すなわち、弩砲の矢に対しては、多くの仕切りで区切られた車輪を製作し、これらをある装置によって回転させて、矢の一部を打ち砕き、別の一部をそらし、すべての矢の衝撃による勢いをそいでいた。
τοὺς δʼ ἐκ τῶν πετροβόλων φερομένους λίθους δεχόμενοι μαλακαῖς τισι καὶ συνενδιδούσαις κατασκευαῖς ἐπράυνον τὴν ἐκ τῆς ὀργανικῆς βίας δύναμιν.
また、投石機から放たれる石を受け止めるために、柔らかく弾力のある構造物を使い、兵器の威力による衝撃力を和らげた。
§17.43.2ὁ δὲ βασιλεὺς ἅμα τῇ κατὰ τὸ χῶμα προσβολῇ παντὶ τῷ στόλῳ περιέπλει τὴν πόλιν καὶ τὰ τείχη περιεσκέπτετο καὶ φανερὸς ἦν πολιορκήσων τὴν πόλιν κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
王は土手からの攻撃と同時に、全艦隊を率いて都市の周囲を巡航して城壁を視察し、陸海から同時に都市を包囲攻撃する意図を露わにした。
§17.43.3τῶν δὲ Τυρίων ἀνταναχθῆναι μὲν τῷ στόλῳ μηκέτι τολμώντων, τρισὶ δὲ ναυσὶν ὁρμούντων πρὸ τοῦ λιμένος ὁ βασιλεὺς ἐπιπλεύσας αὐταῖς καὶ πάσας συντρίψας ἐπανῆλθεν ἐπὶ τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν.
ティロス人たちはもはや艦隊で迎え撃つ勇気を持たず、港の前に3隻の船を停泊させているだけであったが、王はこれらに向けて船を進め、すべてを破壊して、自身の陣営へと引き返した。
οἱ δὲ Τύριοι βουλόμενοι διπλασιάσαι τὴν ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀσφάλειαν, ἀποστήσαντες πέντε πήχεις ἕτερον τεῖχος ᾠκοδόμουν δέκα πηχῶν τὸ πλάτος καὶ τὴν ἀνὰ μέσον τῶν τειχῶν σύριγγα λίθων καὶ χώματος ἐπλήρουν.
一方、ティロス人たちは城壁による安全性を二倍にすることを望み、5プキス離れた位置に幅10プキスのもう一つの城壁を建設し、城壁の間の隙間を石と土で満たした。
§17.43.4ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τὰς τριήρεις ζευγνύων καὶ μηχανὰς παντοδαπὰς αὐταῖς ἐπιστήσας κατέβαλεν ἐπὶ πλέθρον τοῦ τείχους·
アレクサンドロスは三段櫂船を連結し、それらにあらゆる種類の兵器を据え付けて、城壁を1プレトロンにわたって打ち倒した。
καὶ διὰ τοῦ πτώματος εἰσέπιπτον εἰς τὴν πόλιν.
そして崩落口からマケドニア兵たちは市内へと突入していった。
§17.43.5οἱ δὲ Τύριοι τοὺς εἰσβιαζομένους πυκνοῖς βέλεσι βάλλοντες μόγις ἀπεστρέψαντο καὶ τὸ πεπτωκὸς μέρος τοῦ τείχους ἀνῳκοδόμησαν νυκτὸς ἐπιλαβούσης.
ティロス人たちは力づくで突入してくる者たちを無数の飛び道具で射て、かろうじて退け、夜が訪れると城壁の崩れた部分を再建した。
μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ χώματος συνάψαντος τῷ τείχει καὶ τῆς πόλεως χερρονήσου γενομένης πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας συνέβαινε γίνεσθαι κατὰ τὴν τειχομαχίαν.
その後、土手が城壁と連結し、都市が半島となると、城壁をめぐる戦闘において、多くの激しい攻防が生じることとなった。
§17.43.6οἱ μὲν γὰρ τὸ δεινὸν ἔχοντες ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ τὴν ἐκ τῆς ἁλώσεως συμφορὰν ἀναλογιζόμενοι ταῖς ψυχαῖς οὕτω παρέστησαν πρὸς τὸν κίνδυνον ὥστε τοῦ θανάτου καταφρονῆσαι.
というのも、一方の人々は迫り来る危険を目の当たりにし、都市が陥落した際の災難を思い巡らせていたため、その心において、死を軽んじるほどに、自らを危険へと立ち向かわせたからである。
§17.43.7τῶν γὰρ Μακεδόνων προσαγόντων πύργους ὑψηλοὺς ἴσους τοῖς τείχεσι καὶ διὰ τούτων τὰς ἐπιβάθρας ἐπιβαλλόντων καὶ θρασέως ταῖς ἐπάλξεσιν ἐπιβαινόντων οἱ μὲν Τύριοι διὰ τὴν ἐπίνοιαν τῶν ὀργανοποιῶν πολλὰ πρὸς τὴν τειχομαχίαν εἶχον βοηθήματα.
マケドニア人が城壁と同じ高さの巨大な塔を近づけ、これらを通じて架け橋を渡し、不敵にも胸壁の上に乗り込んできたのに対し、ティロス人たちは兵器製作者たちの創意工夫のおかげで、城壁戦のための多くの防衛手段を持っていた。
§17.43.8χαλκευσάμενοι γὰρ εὐμεγέθεις τριόδοντας παρηγκιστρωμένους τούτοις ἔτυπτον ἐκ χειρὸς τοὺς ἐπὶ τῶν πύργων καθεστῶτας.
彼らは先端に逆返りのついた非常に大きな三叉の矛を鍛造し、これらを用いて、塔の上に陣取っている者たちを手元から突き刺した。
ἐμπηγνυμένων δὲ εἰς τὰς ἀσπίδας τούτων καὶ κάλους ἐχόντων προσδεδεμένους εἷλκον πρὸς ἑαυτοὺς ἐπιλαμβανόμενοι τῶν κάλων.
そして、これらが盾に突き刺さると、それらにはロープが結びつけられていたため、彼らはロープを掴んで自分たちの方へと引き寄せた。
§17.43.9ἀναγκαῖον οὖν ἦν ἢ προΐεσθαι τὰ ὅπλα καὶ γυμνουμένους τὰ σώματα κατατιτρώσκεσθαι πολλῶν φερομένων βελῶν ἢ τηροῦντας τὰ ὅπλα διὰ τὴν αἰσχύνην πίπτειν ἀφʼ ὑψηλῶν πύργων καὶ τελευτᾶν.
したがって、武具を捨てることで身を無防備にし、無数に飛んでくる飛び道具によって負傷するか、あるいは恥辱を恐れて武具を保持したまま高い塔から落下して死ぬかの、いずれかを余儀なくされた。
§17.43.10ἄλλοι δʼ ἁλιευτικὰ δίκτυα τοῖς ἐπὶ τῶν ἐπιβαθρῶν διαμαχομένοις ἐπιρριπτοῦντες καὶ τὰς χεῖρας ἀχρήστους ποιοῦντες κατέσπων καὶ περιεκύλιον ἀπὸ τῆς ἐπιβάθρας ἐπὶ τὴν γῆν.
また別の者たちは、架け橋の上で戦っている者たちに漁網を投げかぶせ、彼らの両手を使い物にならなくした上で引きずり落とし、架け橋から地上へと転がり落とした。