§17.43.1οἱ δὲ Τύριοι χαλκεῖς ἔχοντες τεχνίτας καὶ μηχανοποιοὺς κατεσκεύασαν φιλότεχνα βοηθήματα.
한편 티로스인들은 대장장이 장인들과 기계 제작자들을 두고 있었기에, 독창적인 방어 장치들을 제작했다.
πρὸς μὲν γὰρ τὰ καταπελτικὰ βέλη τροχοὺς κατεσκεύασαν διειλημμένους πυκνοῖς διαφράγμασι, τούτους δὲ διά τινος μηχανῆς δινεύοντες τὰ μὲν συνέτριβον, τὰ δὲ παρέσυρον τῶν βελῶν, πάντων δὲ τὴν ἐκ τῆς βίας φορὰν ἐξέλυον·
왜냐하면 그들은 노포의 화살들에 맞서 촘촘한 칸막이들로 나누어진 바퀴들을 제작하였고, 이것들을 어떤 장치를 통해 회전시킴으로써 화살들 중 일부는 산산이 부수고 일부는 빗나가게 하여, 모든 화살의 충격으로 인한 위력을 상쇄시켰기 때문이다.
τοὺς δʼ ἐκ τῶν πετροβόλων φερομένους λίθους δεχόμενοι μαλακαῖς τισι καὶ συνενδιδούσαις κατασκευαῖς ἐπράυνον τὴν ἐκ τῆς ὀργανικῆς βίας δύναμιν.
또한 그들은 투석기로부터 날아오는 돌들을 부드럽고 탄력 있는 구조물들로 받아내어 기계적 위력에서 나오는 충격을 완화했다.
§17.43.2ὁ δὲ βασιλεὺς ἅμα τῇ κατὰ τὸ χῶμα προσβολῇ παντὶ τῷ στόλῳ περιέπλει τὴν πόλιν καὶ τὰ τείχη περιεσκέπτετο καὶ φανερὸς ἦν πολιορκήσων τὴν πόλιν κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
왕은 둑길에서의 공격과 동시에 전 함대를 이끌고 도시 주위를 항해하며 성벽들을 시찰했고, 육지와 바다 양면에서 동시에 도시를 포위 공격할 의도를 명백히 드러냈다.
§17.43.3τῶν δὲ Τυρίων ἀνταναχθῆναι μὲν τῷ στόλῳ μηκέτι τολμώντων, τρισὶ δὲ ναυσὶν ὁρμούντων πρὸ τοῦ λιμένος ὁ βασιλεὺς ἐπιπλεύσας αὐταῖς καὶ πάσας συντρίψας ἐπανῆλθεν ἐπὶ τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν.
티로스인들이 더 이상 함대로 맞서 출항할 엄두를 내지 못하고 항구 앞에 배 세 척을 정박시켜 두고 있자, 왕은 그것들로 배를 몰아 모두 파괴한 후 자신의 진영으로 돌아갔다.
οἱ δὲ Τύριοι βουλόμενοι διπλασιάσαι τὴν ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀσφάλειαν, ἀποστήσαντες πέντε πήχεις ἕτερον τεῖχος ᾠκοδόμουν δέκα πηχῶν τὸ πλάτος καὶ τὴν ἀνὰ μέσον τῶν τειχῶν σύριγγα λίθων καὶ χώματος ἐπλήρουν.
한편 티로스인들은 성벽으로부터 오는 안전을 두 배로 늘리고자 하여, 5큐빗 거리를 두고 너비 10큐빗의 또 다른 성벽을 세웠으며 두 성벽 사이의 공간을 돌과 흙으로 채웠다.
§17.43.4ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τὰς τριήρεις ζευγνύων καὶ μηχανὰς παντοδαπὰς αὐταῖς ἐπιστήσας κατέβαλεν ἐπὶ πλέθρον τοῦ τείχους·
알렉산드로스는 삼단노선들을 연결하고 그 위에 온갖 종류의 무기들을 배치하여 성벽의 1플레트론을 무너뜨렸다.
καὶ διὰ τοῦ πτώματος εἰσέπιπτον εἰς τὴν πόλιν.
그리고 군사들은 그 무너진 틈을 통해 도시 안으로 돌입했다.
§17.43.5οἱ δὲ Τύριοι τοὺς εἰσβιαζομένους πυκνοῖς βέλεσι βάλλοντες μόγις ἀπεστρέψαντο καὶ τὸ πεπτωκὸς μέρος τοῦ τείχους ἀνῳκοδόμησαν νυκτὸς ἐπιλαβούσης.
티로스인들은 힘겹게 밀고 들어오는 자들에게 촘촘히 발사무기를 쏘아대며 간신히 그들을 물리쳤고, 밤이 찾아오자 성벽의 무너진 부분을 다시 쌓아 올렸다.
μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ χώματος συνάψαντος τῷ τείχει καὶ τῆς πόλεως χερρονήσου γενομένης πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας συνέβαινε γίνεσθαι κατὰ τὴν τειχομαχίαν.
그 후 둑길이 성벽에 연결되어 도시가 반도가 되자, 성벽 전투에서 수많은 치열한 싸움이 벌어지게 되었다.
§17.43.6οἱ μὲν γὰρ τὸ δεινὸν ἔχοντες ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ τὴν ἐκ τῆς ἁλώσεως συμφορὰν ἀναλογιζόμενοι ταῖς ψυχαῖς οὕτω παρέστησαν πρὸς τὸν κίνδυνον ὥστε τοῦ θανάτου καταφρονῆσαι.
왜냐하면 한편의 사람들은 눈앞의 무시무시한 위험을 바라보며 함락으로 초래될 재앙을 마음속으로 헤아렸기에, 죽음을 무시할 정도로 위험에 맞서 마음의 결의를 다졌기 때문이다.
§17.43.7τῶν γὰρ Μακεδόνων προσαγόντων πύργους ὑψηλοὺς ἴσους τοῖς τείχεσι καὶ διὰ τούτων τὰς ἐπιβάθρας ἐπιβαλλόντων καὶ θρασέως ταῖς ἐπάλξεσιν ἐπιβαινόντων οἱ μὲν Τύριοι διὰ τὴν ἐπίνοιαν τῶν ὀργανοποιῶν πολλὰ πρὸς τὴν τειχομαχίαν εἶχον βοηθήματα.
마케도니아인들이 성벽과 높이가 같은 높은 탑들을 접근시키고 이것들을 통해 가교들을 걸쳐 용맹하게 흉벽 위로 올라서려 한 반면, 티로스인들은 무기 제조자들의 창의적인 생각 덕분에 성벽 전투를 위한 많은 방어 도구들을 가지고 있었다.
§17.43.8χαλκευσάμενοι γὰρ εὐμεγέθεις τριόδοντας παρηγκιστρωμένους τούτοις ἔτυπτον ἐκ χειρὸς τοὺς ἐπὶ τῶν πύργων καθεστῶτας.
그들은 가시 돋친 거대한 삼지창들을 벼려내어, 이것들로 탑 위에 서 있는 자들을 직접 찔렀다.
ἐμπηγνυμένων δὲ εἰς τὰς ἀσπίδας τούτων καὶ κάλους ἐχόντων προσδεδεμένους εἷλκον πρὸς ἑαυτοὺς ἐπιλαμβανόμενοι τῶν κάλων.
삼지창들이 방패에 박히면, 그것들에 밧줄이 묶여 있었으므로 밧줄을 붙잡고 자신들 쪽으로 끌어당겼다.
§17.43.9ἀναγκαῖον οὖν ἦν ἢ προΐεσθαι τὰ ὅπλα καὶ γυμνουμένους τὰ σώματα κατατιτρώσκεσθαι πολλῶν φερομένων βελῶν ἢ τηροῦντας τὰ ὅπλα διὰ τὴν αἰσχύνην πίπτειν ἀφʼ ὑψηλῶν πύργων καὶ τελευτᾶν.
그리하여 무기를 버리고 맨몸이 되어 빗발치는 수많은 발사무기에 부상을 입거나, 수치심 때문에 무기를 고수하다가 높은 탑에서 떨어져 죽는 수밖에 없었다.
§17.43.10ἄλλοι δʼ ἁλιευτικὰ δίκτυα τοῖς ἐπὶ τῶν ἐπιβαθρῶν διαμαχομένοις ἐπιρριπτοῦντες καὶ τὰς χεῖρας ἀχρήστους ποιοῦντες κατέσπων καὶ περιεκύλιον ἀπὸ τῆς ἐπιβάθρας ἐπὶ τὴν γῆν.
다른 이들은 가교 위에서 싸우는 자들에게 그물을 던져 양손을 쓰지 못하게 한 다음, 그들을 끌어내려 가교에서 땅바닥으로 굴러 떨어뜨렸다.