§17.36.1οἱ δʼ ἐπιεικέστατοι τῶν Μακεδόνων τὴν μεταβολὴν τῆς τύχης ὁρῶντες συμπαθεῖς ἐγίνοντο καὶ τὰς τῶν ἀκληρούντων συμφορὰς ἠλέουν, αἷς τὰ μὲν προσήκοντα καὶ μεγάλα μακρὰν ἀπήρτητο, τὰ δʼ ἀλλόφυλα καὶ πολέμια παρῆν σύνεγγυς καὶ πρὸς ἀτυχῆ καὶ ἐπονείδιστον αἰχμαλωσίαν παρώρμητο.
マケドニア人の中でも最も良識ある人々は、運命の変転を見て同情を抱き、不運な女性たちの悲劇を憐れんだ。 彼女たちにとっては、ふさわしくかつ尊い事柄は遠く離れて失われ、異質で敵対的な事柄が間近に迫り、不幸で屈辱的な捕虜の身分へと駆り立てられていたからである。
§17.36.2μάλιστα δὲ τοὺς παρόντας εἰς δάκρυα καὶ συμπάθειαν ἤγαγεν ἡ Δαρείου μήτηρ καὶ γυνὴ καὶ δύο θυγατέρες ἐπίγαμοι καὶ υἱὸς παῖς τὴν ἡλικίαν.
とりわけ、その場に居合わせた人々を涙と同情に駆り立てたのは、ダレイオスの母、妻、結婚適齢期の二人の娘、そして年齢としてはまだ幼い息子であった。
§17.36.3ἐπὶ γὰρ τούτων ἡ μεταβολὴ τῆς τύχης καὶ τὸ μέγεθος τῶν ἀνελπίστων ἀκληρημάτων ἐν ὄψει κείμενον εὐλόγως τοὺς ὁρῶντας ἐποίει συμπάσχειν τοῖς ἠτυχηκόσι.
というのも、彼女たちの身に起きた、運命の変転と予期せぬ不運の大きさは、目の当たりにされることで、当然のことながら、見る者たちにこれら不幸な人々の苦難を共感させたからである。
§17.36.4περὶ μὲν γὰρ Δαρείου πότερον ζῇ καὶ περίεστιν ἢ καὶ μετὰ τῆς τῶν ἄλλων φθορᾶς ἀπόλωλεν οὐκ ἐγίνωσκον, ἑώρων δὲ τὴν σκηνὴν διαρπάζοντας ἐνόπλους πολεμίους ἄνδρας, ἀγνοοῦντας μὲν τὰς ἡλωκυίας, πολλὰ δὲ διὰ τὴν ἄγνοιαν ἀπρεπῆ πράττοντας, καὶ τὸ σύνολον ὅλην τὴν Ἀσίαν αἰχμάλωτον μεθʼ αὑτῶν γεγενημένην καὶ ταῖς μὲν τῶν σατραπῶν γυναιξὶ προσπιπτούσαις καὶ δεομέναις βοηθεῖν οὐχ οἷον συνεπιλαβέσθαι τινὸς ἴσχυον, ἀλλὰ καὶ αὐταὶ ταύτας ἠξίουν συνεπικουρῆσαι τοῖς ἑαυτῶν ἀκληρήμασιν.
彼女たちは、ダレイオスが生きて生き残っているのか、それとも他の人々の滅亡とともに死んでしまったのかを知らず、武装した敵の男たちが幕舎を略奪しているのを見ていた。 男たちは捕虜が誰であるかを知らず、その無知ゆえに多くの不作法な振る舞いをしていた。 そして要するに、アジア全体が自分たちとともに捕虜となったのを目にし、駆け寄って助けを求めるサトラペスたちの妻たちに対して、何か手を差し伸べることができるどころか、むしろ彼女たち自身が、自分たちの不運に対して共に助け合ってくれるよう、その妻たちに求めていたのである。
§17.36.5οἱ δὲ τοῦ βασιλέως παῖδες καταλαβόμενοι τὴν τοῦ Δαρείου σκηνὴν τἀκείνου λουτρὰ καὶ δεῖπνα παρεσκευάζοντο καὶ λαμπάδων πολλὴν πυρὰν ἅψαντες προσεδέχοντο τὸν Ἀλέξανδρον, ὅπως ἀπὸ τοῦ διωγμοῦ γενόμενος καὶ καταλαβὼν ἑτοίμην πᾶσαν τὴν παρασκευὴν τοῦ Δαρείου οἰωνίσηται τὴν ὅλην τῆς Ἀσίας ἡγεμονίαν.
一方、王の小姓たちは、ダレイオスの幕舎を確保すると、彼（ダレイオス）の入浴と食事の準備をし、多くの松明に火を灯してアレクサンドロスを待ち受けた。 それは、彼が追撃から戻り、ダレイオスのためのすべての準備が整っているのを目にして、アジア全体の支配を幸先よく予感できるようにするためであった。
§17.36.6κατὰ δὲ τὴν μάχην ἐτελεύτησαν τῶν βαρβάρων πεζοὶ μὲν πλείους τῶν δέκα μυριάδων, ἱππεῖς δʼ οὐκ ἐλάττους τῶν μυρίων, τῶν δὲ Μακεδόνων πεζοὶ μὲν εἰς τριακοσίους, ἱππεῖς δὲ περὶ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα.
この戦いにおいて、バルバロイ側は、歩兵が10万人以上、騎兵が1万人以上戦死し、マケドニア側は、歩兵が約300人、騎兵が約150人戦死した。
ἡ μὲν οὖν ἐν Ἰσσῷ τῆς Κιλικίας μάχη τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος.
こうして、キリキアのイッソスにおける戦いは幕を閉じた。