§17.35.1νυκτὸς δʼ ἐπιλαβούσης οἱ μὲν Πέρσαι ῥᾳδίως διεσπάρησαν εἰς πολλοὺς τόπους, οἱ δὲ Μακεδόνες παυσάμενοι τοῦ διωγμοῦ πρὸς ἁρπαγὴν ὥρμησαν καὶ μάλιστα περὶ τὰς βασιλικὰς σκηνὰς διὰ τὸ πλῆθος τῆς πολυτελείας ἠσχολοῦντο.
夜が訪れると、ペルシア人たちはあちこちの場所へと容易に散り散りになったが、マケドニア人たちは追撃をやめて略奪へと奔走し、とりわけ王の幕舎の周囲において、贅沢品が多量にあったために、その略奪に没頭した。
§17.35.2διόπερ πολὺς μὲν ἄργυρος, οὐκ ὀλίγος δὲ χρυσός, παμπληθεῖς δὲ καὶ πολυτελεῖς ἐσθῆτες ἐκ τῆς βασιλικῆς γάζης διεφοροῦντο.
それゆえ、王の財宝から、多くの銀、少なからぬ金、そしておびただしい数の高価な衣服が持ち去られた。
ὁμοίως δὲ καὶ τῶν τοῦ βασιλέως φίλων καὶ συγγενῶν καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων οὐκ ὀλίγος διηρπάγη πλοῦτος.
同様に、王の友人や親族、また他の指揮官たちの少なからぬ富も略奪された。
§17.35.3οὐ μόνον γὰρ αἱ τῆς βασιλικῆς οἰκίας, ἀλλὰ καὶ αἱ τῶν συγγενῶν καὶ φίλων γυναῖκες ἐφʼ ἁρμάτων ὀχούμεναι καταχρύσων συνηκολούθουν κατά τι πάτριον ἔθος τῶν Περσῶν·
なぜなら、王家の女性たちだけでなく、親族や友人たちの妻たちも、ペルシア人のある種の祖先伝来の慣習に従って、金箔を施した馬車に乗って同行していたからである。
§17.35.4ἑκάστη δὲ τούτων διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ πλούτου καὶ τῆς τρυφῆς περιήγετο πλῆθος πολυδαπάνου κατασκευῆς καὶ γυναικείου κόσμου.
そして彼女たちの各々は、その並外れた富と贅沢ゆえに、多額の費用をかけた調度品や女性の装飾品の群れを伴っていた。
πάθος δʼ ἦν δεινότατον περὶ τὰς αἰχμαλωτιζομένας γυναῖκας.
しかし、捕虜となる女性たちには、きわめて悲惨な苦難が生じた。
§17.35.5αἱ γὰρ πρότερον διὰ τρυφὴν ἐπʼ ἀπήναις πολυτελέσι μόγις κατακομιζόμεναι καὶ γυμνὸν μέρος τοῦ σώματος οὐδὲν φαίνουσαι, τότε μονοχίτωνες καὶ τὰς ἐσθῆτας περιρρήττουσαι μετʼ ὀδυρμῶν ἐκ τῶν σκηνῶν ἐξεπήδων, ἐπιβοώμεναι θεοὺς καὶ προσπίπτουσαι τοῖς τῶν κρατούντων γόνασι.
かつては贅沢さゆえに、豪華な馬車に乗ってもかろうじて運ばれるほどであり、身体のいかなる裸の部分も見せることがなかった彼女たちが、そのときには下着一枚となり、着物を引き裂きながら、哀哭とともに幕舎から飛び出し、神々に叫び求め、勝者たちの膝にすがりついたのである。
§17.35.6περιαιρούμεναι δὲ ταῖς χερσὶ τρεμούσαις τὸν τοῦ σώματος κόσμον καὶ τὰς κόμας ἀνειμέναι διὰ τόπων τραχέων ἔθεον καὶ πρὸς ἀλλήλας συντρέχουσαι βοηθοὺς ἐπεκαλοῦντο τὰς παρʼ ἑτέρων ἐπικουρίας δεομένας.
彼女たちは震える手で身体の装飾品を剥ぎ取り、髪をほどき、険しい場所を走り抜け、互いに駆け寄りながら、自らも他者からの助けを必要としている者たちを、助け手として呼び求めていた。
§17.35.7ἦγον δʼ αὐτὰς οἱ μὲν ἀπὸ τῆς κόμης ἐπισπώμενοι τὰς ἠτυχηκυίας, οἱ δὲ τὰς ἐσθῆτας περιρηγνύντες καὶ γυμνοῖς τοῖς σώμασιν ἐπιβάλλοντες τὰς χεῖρας καὶ ταῖς στάθμαις τῶν δοράτων τύπτοντες καὶ τὰ τιμιώτατα καὶ περιβόητα τῶν βαρβάρων ταῖς τῆς τύχης δωρεαῖς ὑβρίζοντες.
男たちは、ある者はこれら不幸な女性たちの髪を引っ張って引行し、ある者は衣服を引き裂いてその裸の体に手をかけ、槍の柄で叩き、運命の与えた恵みによって、バルバロイの最も尊ばれ、かつ名高い者たちを陵辱した。