§17.22.1εἰς δὲ τὴν Μίλητον συμπεφευγότων τῶν διασωθέντων ἐκ τῆς μάχης Περσῶν μετὰ Μέμνονος τοῦ στρατηγοῦ ὁ μὲν βασιλεὺς πλησίον τῆς πόλεως στρατοπεδεύσας καθʼ ἡμέραν συνεχεῖς προσβολὰς τοῖς τείχεσιν ἐκ διαδοχῆς ἐποιεῖτο,
戦闘から生き延びたペルシア人たちが、将軍メムノンとともにミレトスへと逃げ込んだので、王は市街の近くに陣を張り、毎日、交代で城壁へ絶え間ない攻撃を加えた。
§17.22.2οἱ δὲ πολιορκούμενοι τὸ μὲν πρῶτον ῥᾳδίως ἀπὸ τῶν τειχῶν ἠμύνοντο, πολλῶν μὲν στρατιωτῶν ἠθροισμένων εἰς τὴν πόλιν, βελῶν δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς τὴν πολιορκίαν χρησίμων δαψιλῆ χορηγίαν ἔχοντες·
包囲された者たちは、最初は容易に城壁から防戦した。 多くの兵士が市内に集まっており、矢やその他の包囲戦に役立つ物資の豊かな供給を有していたからである。
§17.22.3ἐπεὶ δὲ ὁ βασιλεὺς φιλοτιμότερον ταῖς τε μηχαναῖς ἐσάλευε τὰ τείχη καὶ τὴν πολιορκίαν ἐνεργεστάτην ἐποιεῖτο κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν οἵ τε Μακεδόνες διὰ τῶν πιπτόντων τειχῶν εἰσεβιάζοντο, τηνικαῦτα κατισχυόμενοι πρὸς φυγὴν ἐτράποντο.
しかし、王がいっそう精力的に兵器で城壁を揺るがし、陸海双方から包囲戦をきわめて活発に行い、またマケドニア人たちが崩れ落ちる城壁を通って押し入ったとき、そのとき彼らは圧倒されて敗走に転じた。
§17.22.4εὐθὺ δʼ οἱ Μιλήσιοι μεθʼ ἱκετηριῶν τῷ βασιλεῖ προσπίπτοντες παρέδωκαν σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.
ただちにミレトス人たちは、嘆願のしるしを携えて王の前にひざまずき、自分たちと市街を引き渡した。
τῶν δὲ βαρβάρων οἱ μὲν ὑπὸ τῶν Μακεδόνων ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ τῆς πόλεως ἐκπίπτοντες ἔφευγον, οἱ δʼ ἄλλοι πάντες ἥλωσαν.
異民族たちのうち、ある者はマケドニア人によって討たれ、ある者は市街から逃げ出して敗走し、残りの者はすべて捕らえられた。
§17.22.5ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τοῖς μὲν Μιλησίοις φιλανθρώπως προσηνέχθη, τοὺς δʼ ἄλλους ἅπαντας ἐξηνδραποδίσατο.
アレクサンドロスは、ミレトス人たちには寛大に対処したが、他の者たちはすべて奴隷に売り払った。
τῆς δὲ ναυτικῆς δυνάμεως οὔσης ἀχρήστου καὶ δαπάνας μεγάλας ἐχούσης κατέλυσε τὸ ναυτικὸν πλὴν ὀλίγων νεῶν, αἷς ἐχρῆτο πρὸς τὴν παρακομιδὴν τῶν πολιορκητικῶν ὀργάνων, ἐν αἷς ἦσαν αἱ παρʼ Ἀθηναίων νῆες συμμαχίδες εἴκοσιν.
また、海軍は役に立たず多額の費用がかかるため、包囲兵器の輸送に使用していた少数の船を除いて解散させた。 それらの船の中には、アテナイ人から提供された同盟船二十隻が含まれていた。