§17.21.1περὶ δʼ ἀμφοτέρων τῶν πεσόντων οἱ συγγενεῖς ἀθρόοι συστραφέντες τὸ μὲν πρῶτον ἠκόντιζον ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον, ἔπειτα δὲ καὶ συστάδην μαχόμενοι πάντα κίνδυνον ὑπέμενον ὑπὲρ τοῦ φονεῦσαι τὸν βασιλέα.
討たれた両者の親族たちが一団となって集まり、最初はアレクサンドロスに向けて槍を投げ、次には接近戦で戦いながらも、王を殺害するためにあらゆる危険を辞さなかった。
§17.21.2ὁ δὲ καίπερ πολλοῖς καὶ μεγάλοις κινδύνοις συνεχόμενος ὅμως οὐκ ἐνικᾶτο τοῖς πλήθεσι τῶν πολεμίων, ἀλλὰ δύο μὲν ἔχων εἰς τὸν θώρακα πληγάς, μίαν δὲ εἰς τὸ κράνος, τρεῖς δʼ εἰς τὸ καθαιρεθὲν ὅπλον ἐκ τοῦ νεὼ τῆς Ἀθηνᾶς ὅμως οὐκ ἐνεδίδου, ἀλλὰ τῷ παραστήματι τῆς ψυχῆς ἐπαιρόμενος παντὸς δεινοῦ κατεξανίστατο.
しかし彼は、数々の大きな危険に取り囲まれていたにもかかわらず、敵の多さに圧倒されることはなかった。 それどころか、胸当てに二つ、兜に一つ、そしてアテナの神殿から下ろされた盾に三つの打撃を受けながらも、決して屈せず、かえって不屈の気概によって奮い立ち、あらゆる苦難に毅然と立ち向かった。
§17.21.3μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τῶν ἄλλων ἐπιφανῶν ἡγεμόνων παρʼ αὐτὸν ἐν τοῖς Πέρσαις ἔπεσον πλείους, ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Ἀτιζύης καὶ Φαρνάκης ὁ τῆς Δαρείου γυναικὸς ἀδελφός, ἔτι δὲ Μιθροβουζάνης ὁ Καππαδοκῶν ἡγούμενος.
この後、ペルシア人の側でも、彼らの傍らで他に多くの著名な指導者たちが倒れた。 そのうち最も著名な者は、アティズイェスと、ダレイオスの妻の兄弟であるパルナケス、さらにはカッパドキア人を率いていたミトロブザネスであった。
§17.21.4διὸ καὶ πολλῶν ἡγεμόνων ἀναιρεθέντων καὶ τῶν Περσικῶν τάξεων ἁπασῶν ὑπὸ τῶν Μακεδόνων ἡττωμένων πρῶτον μὲν οἱ κατὰ τὸν Ἀλέξανδρον τεταγμένοι φυγεῖν ἠναγκάσθησαν, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τῶν ἄλλων τραπέντων ὁ μὲν βασιλεὺς ὁμολογούμενον τῆς ἀνδραγαθίας τὸ πρωτεῖον ἀπηνέγκατο καὶ τῆς ὅλης νίκης ἔδοξε μάλιστʼ αἴτιος γεγονέναι, μετὰ δὲ τοῦτον οἱ τῶν Θετταλῶν ἱππεῖς ἄριστα ταῖς εἴλαις χρώμενοι καὶ διαφόρως ἀγωνισάμενοι μεγάλην ἐπʼ ἀνδρείᾳ δόξαν ἔσχον.
それゆえ、多くの指導者たちが討たれ、ペルシアのすべての戦列がマケドニア人によって打ち破られると、まず第一に、アレクサンドロスの正面に配置されていた者たちが敗走を余儀なくされ、その後、他の者たちも敗走した。 王は、衆目の一致するところとして武勇の首位を獲得し、勝利全体の最大の立役者と見なされた。 彼の次には、テッサリアの騎兵たちが、自らの騎兵隊を実に見事に操り、傑出した戦いぶりを見せて、その武勇により多大な名声を得た。
§17.21.5μετὰ δὲ τὴν τῶν ἱππέων τροπὴν οἱ πεζοὶ συμβαλόντες ἀλλήλοις ὀλίγον χρόνον ἠγωνίσαντο·
騎兵の敗走の後、歩兵同士が激突したが、戦ったのは短い時間だけであった。
οἱ γὰρ βάρβαροι διὰ τὴν τῶν ἱππέων τροπὴν καταπλαγέντες καὶ ταῖς ψυχαῖς ἐνδόντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
異民族たちは騎兵の敗走に怯え、気力を失って敗走へと逃げ出したからである。
§17.21.6ἀνῃρέθησαν δὲ τῶν Περσῶν οἱ πάντες πεζοὶ μὲν πλείους τῶν μυρίων, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους δισχιλίων, ἐζωγρήθησαν δʼ ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους.
ペルシア人の側で討たれたのは、全体で歩兵が一万人以上、騎兵は二千人を下らず、捕虜となった者は二万人を超えた。
μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ βασιλεὺς τοὺς τετελευτηκότας ἔθαψε μεγαλοπρεπῶς, σπεύδων διὰ ταύτης τῆς τιμῆς τοὺς στρατιώτας προθυμοτέρους κατασκευάσαι πρὸς τοὺς ἐν ταῖς μάχαις κινδύνους.
戦いの後、王は戦死者たちを盛大に葬ったが、これはこうした敬意を払うことで、兵士たちが戦闘の危険に対してより果敢に臨むようにすることを目指してのことであった。
§17.21.7αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν προῆγε διὰ τῆς Λυδίας, καὶ τὴν μὲν τῶν Σαρδιανῶν πόλιν καὶ τὰς ἀκροπόλεις, ἔτι δὲ τοὺς ἐν αὐταῖς θησαυρούς, παρέλαβε Μιθρίνους τοῦ σατράπου παραδόντος ἑκουσίως.
彼自身は軍を引き連れてリュディアを通って前進し、サルデイスの市街とアクロポリス、さらにはそこにあった財宝を、サトラップのミトリネスが自発的に引き渡したため接収した。