§17.22.1εἰς δὲ τὴν Μίλητον συμπεφευγότων τῶν διασωθέντων ἐκ τῆς μάχης Περσῶν μετὰ Μέμνονος τοῦ στρατηγοῦ ὁ μὲν βασιλεὺς πλησίον τῆς πόλεως στρατοπεδεύσας καθʼ ἡμέραν συνεχεῖς προσβολὰς τοῖς τείχεσιν ἐκ διαδοχῆς ἐποιεῖτο,
전투에서 살아남은 페르시아인들이 장군 멤논과 함께 밀레토스로 도망쳐 들어가자, 왕은 도시 근처에 진을 치고 매일 교대로 성벽에 끊임없는 공격을 가했다.
§17.22.2οἱ δὲ πολιορκούμενοι τὸ μὲν πρῶτον ῥᾳδίως ἀπὸ τῶν τειχῶν ἠμύνοντο, πολλῶν μὲν στρατιωτῶν ἠθροισμένων εἰς τὴν πόλιν, βελῶν δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς τὴν πολιορκίαν χρησίμων δαψιλῆ χορηγίαν ἔχοντες·
포위된 자들은 처음에는 성벽 위에서 용이하게 방어하였는데, 많은 병사들이 도시 안으로 모여들었을 뿐만 아니라 화살을 비롯해 공성전에 유용한 여러 물자를 풍부하게 공급받고 있었기 때문이다.
§17.22.3ἐπεὶ δὲ ὁ βασιλεὺς φιλοτιμότερον ταῖς τε μηχαναῖς ἐσάλευε τὰ τείχη καὶ τὴν πολιορκίαν ἐνεργεστάτην ἐποιεῖτο κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν οἵ τε Μακεδόνες διὰ τῶν πιπτόντων τειχῶν εἰσεβιάζοντο, τηνικαῦτα κατισχυόμενοι πρὸς φυγὴν ἐτράποντο.
하지만 왕이 더욱 열성적으로 공성 무기들로 성벽을 흔들고 육지와 바다 양쪽에서 포위 공격을 매우 활발히 감행하였으며, 마케도니아인들이 무너지는 성벽을 통해 억지로 뚫고 들어왔을 때, 바로 그때 그들은 제압당하여 패주하기 시작했다.
§17.22.4εὐθὺ δʼ οἱ Μιλήσιοι μεθʼ ἱκετηριῶν τῷ βασιλεῖ προσπίπτοντες παρέδωκαν σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.
즉시 밀레토스인들은 탄원의 징표를 가지고 왕 앞에 엎드려 자신들과 도시를 인도하였다.
τῶν δὲ βαρβάρων οἱ μὲν ὑπὸ τῶν Μακεδόνων ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ τῆς πόλεως ἐκπίπτοντες ἔφευγον, οἱ δʼ ἄλλοι πάντες ἥλωσαν.
이민족들 중 어떤 이들은 마케도니아인들에게 살해당했고, 어떤 이들은 도시에서 쫓겨나 도망쳤으며, 나머지 자들은 모두 생포되었다.
§17.22.5ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τοῖς μὲν Μιλησίοις φιλανθρώπως προσηνέχθη, τοὺς δʼ ἄλλους ἅπαντας ἐξηνδραποδίσατο.
알렉산드로스는 밀레토스인들은 관대하게 대하였으나, 나머지 사람들은 모두 노예로 삼았다.
τῆς δὲ ναυτικῆς δυνάμεως οὔσης ἀχρήστου καὶ δαπάνας μεγάλας ἐχούσης κατέλυσε τὸ ναυτικὸν πλὴν ὀλίγων νεῶν, αἷς ἐχρῆτο πρὸς τὴν παρακομιδὴν τῶν πολιορκητικῶν ὀργάνων, ἐν αἷς ἦσαν αἱ παρʼ Ἀθηναίων νῆες συμμαχίδες εἴκοσιν.
또한 해군이 유용하지 않고 막대한 비용을 소모함에 따라, 공성 장비들을 수송하는 데 사용하던 소수의 선박들을 제외하고 해군을 해산하였는데, 그 선박들 중에는 아테네인들이 제공한 동맹선 스무 척이 포함되어 있었다。