§17.18.1ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἀποδεξάμενος τὴν τοῦ μάντεως πρόρρησιν τῇ μὲν Ἀθηνᾷ λαμπρὰν ἐπετέλεσε θυσίαν καὶ τὸ μὲν ἴδιον ὅπλον ἀνέθηκε τῇ θεῷ, τῶν δʼ ἐν τῷ νεῷ κειμένων ὅπλων τὸ κράτιστον ἀναλαβὼν καὶ τούτῳ καθοπλισθεὶς ἐχρήσατο κατὰ τὴν πρώτην μάχην, ἣν διὰ τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας κρίνας περιβόητον ἔσχε τὴν νίκην.
アレクサンドロスは占い師の予言を受け入れ、アテナに対して華麗な犠牲式を執り行い、自身の武具を女神に奉納した。 そして神殿の中に置かれていた武具のうち最も優れたものを手に取り、これで身を固めて最初の戦いで使用し、彼自身の勇敢さによってこの戦いに決着をつけて名高い勝利を収めた。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον ἡμέραις ὀλίγαις ἐπράχθη.
もっとも、これらのことは数日後に行われたことである。
§17.18.2οἱ δὲ τῶν Περσῶν σατράπαι καὶ στρατηγοὶ τοῦ μὲν κωλῦσαι τῶν Μακεδόνων τὴν διάβασιν ὑστέρησαν, ἀθροισθέντες δʼ ἐβουλεύοντο πῶς χρὴ διαπολεμεῖν τοῖς περὶ Ἀλέξανδρον.
ペルシアのサトラップたちや将軍たちは、マケドニア人の渡河を阻むことには遅れをとったが、集まってアレクサンドロスの一行とどのように戦い抜くべきかを協議した。
Μέμνων μὲν οὖν ὁ Ῥόδιος, διαβεβοημένος ἐπὶ συνέσει στρατηγικῇ, συνεβούλευε κατὰ στόμα μὲν μὴ διακινδυνεύειν, τὴν δὲ χώραν φθείρειν καὶ τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων εἴργειν τοὺς Μακεδόνας τῆς εἰς τοὔμπροσθεν πορείας, διαβιβάζειν δὲ καὶ δυνάμεις εἰς τὴν Μακεδονίαν ναυτικάς τε καὶ πεζικὰς καὶ τὸν ὅλον πόλεμον εἰς τὴν Εὐρώπην μεταγαγεῖν.
そこで、将帥としての知性において名高いロドス島出身のメムノンは、正面からまともに危険を冒して戦うべきではなく、国土を荒廃させ、必需品の不足によってマケドニア人たちの前方への進軍を阻むべきであり、さらには陸海軍の軍勢をマケドニアへと渡らせて、戦争全体をヨーロッパへと移すべきだと勧告した。
§17.18.3ὁ δʼ ἀνὴρ οὗτος ἄριστα μὲν συνεβούλευεν, ὡς ἐκ τῶν ἀποτελεσμάτων ἐγενήθη φανερόν, οὐ μὴν ἔπεισε τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας, ὡς ἀνάξια συμβουλεύων τῆς Περσῶν μεγαλοψυχίας.
この男は最も優れた勧告をしていたのだが、そのことは結果から明らかになったように、他の指導者たちを説得することはできなかった。 彼らはメムノンがペルシア人の気高さにふさわしくない提案をしていると考えたからである。
§17.18.4διόπερ ἐπικρατούσης τῆς τοῦ διαγωνίζεσθαι γνώμης οὗτοι μὲν τὰς πανταχόθεν δυνάμεις μεταπεμψάμενοι καὶ πολλαπλάσιοι γενόμενοι τῶν Μακεδόνων προῆγον ἐπὶ Φρυγίας τῆς ἐφʼ Ἑλλησπόντου.
そのため、徹底的に戦うべしという意見が優勢となったので、彼らは各地から軍勢を呼び寄せてマケドニア人の何倍もの数になり、ヘレスポントスに臨むフリュギアへと進軍した。
κατεστρατοπέδευσαν δὲ παρὰ τὸν Γρανικὸν ποταμόν, προβαλλόμενοι τὸ ῥεῖθρον τοῦ προειρημένου ποταμοῦ.
そして前述の川の流れを障壁として前方に置き、グラニコス川のほとりに陣を敷いた。