§17.20.1τῶν δὲ βαρβάρων εὐρώστως ἀγωνιζομένων καὶ τοὺς ἑαυτῶν θυμοὺς ταῖς τῶν Μακεδόνων ἀρεταῖς ἀντιταττόντων ἡ τύχη συνήγαγεν εἰς ἕνα τόπον τοὺς ἀρίστους εἰς τὴν ὑπὲρ τῆς νίκης κρίσιν.
異民族たちが頑強に戦い、マケドニア人の武勇に対して自らの闘志を対置する中、運命は、勝利を決するための決戦に向けて、最も優れた者たちを一つの場所に引き合わせた。
§17.20.2ὁ γὰρ τῆς Ἰωνίας σατράπης Σπιθροβάτης, γένει μὲν ὢν Πέρσης, Δαρείου δὲ τοῦ βασιλέως γαμβρός, ἀνδρείᾳ δὲ διαφέρων, μετὰ μεγάλης δυνάμεως ἱππέων ἐπέρραξε τοῖς Μακεδόσιν, ἔχων δὲ συναγωνιστὰς τεταγμένους τεσσαράκοντα συγγενεῖς ἀρεταῖς διαφόρους ἐνέκειτο τοῖς ἀνθεστηκόσι καὶ θρασέως ἀγωνιζόμενος οὓς μὲν ἀνῄρει τῶν ἀνθισταμένων, οὓς δὲ κατετραυμάτιζε.
すなわち、イオニアのサトラップであるスピトロバテスは、高貴なペルシアの血を引く者にして、王ダレイオスの娘婿であり、その勇猛さにおいて傑出していたが、大騎兵部隊を率いてマケドニア人に襲いかかった。 彼は、ともに戦う者として配置された、武勇において優れた四十人の親族を従えて、立ち向かう者たちに猛然と襲いかかり、果敢に戦って、抵抗する者たちのうち、ある者を殺し、ある者に傷を負わせた。
§17.20.3δυσυποστάτου δὲ τῆς περὶ αὐτὸν οὔσης βίας ὁ Ἀλέξανδρος ἐπιστρέψας τὸν ἵππον ἐπὶ τὸν σατράπην ἐφίππευσε τῷ βαρβάρῳ.
彼の周囲の猛威に抗うことが困難であったため、アレクサンドロスは馬をそのサトラップの方へ向け、その異民族へと突撃した。
ὁ δὲ Πέρσης νομίσας παρὰ τῶν θεῶν αὐτῷ δεδόσθαι τὸν τῆς μονομαχίας καιρόν, εἰ συμβήσεται διὰ τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας ἐλευθερωθῆναι τῶν μεγίστων φόβων τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν περιβόητον Ἀλεξάνδρου τόλμαν ταῖς ἰδίαις χερσὶ καταλυθῆναι καὶ τὴν τῶν Περσῶν δόξαν μὴ καταισχυνθῆναι φθάνει βαλὼν τὸ σαυνίον ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον καὶ οὕτω μετὰ σφοδρᾶς εἰσπεσὼν ῥύμης καὶ βιαίως τὸ δόρυ ὠσάμενος διαρρήξας τε τήν τε ἀσπίδα Ἀλεξάνδρου καὶ τὴν δεξιὰν ἐπωμίδα διήλασε διὰ τοῦ θώρακος.
一方、そのペルシア人は、もし自らの勇猛さによってアジアが最大の恐怖から解放され、アレクサンドロスの鳴り響く不敵さが自らの手で打ち砕かれ、ペルシア人の栄光が汚されずに済むならば、一騎打ちの機会が神々から自分に与えられたのだと考え、アレクサンドロスに向けて投げ槍を投げて先んじた。 そして、このように激しい勢いで突入し、力任せに槍を突き出し、アレクサンドロスの盾と右の肩当てを切り裂いて、胸当てを貫いた。
§17.20.4ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ μὲν βέλος τῷ βραχίονι παρελκόμενον ἀπέρριψε, τῷ δʼ ἵππῳ προσβαλὼν τὰ κέντρα καὶ τῇ ῥύμῃ τῆς φορᾶς συνεργῷ χρησάμενος εἰς μέσον τοῦ σατράπου τὸ στῆθος ἐνήρεισε τὸ ξυστόν.
しかし、王は腕をかすめてそれていったその武器を払い除け、馬に拍車を当てて突進の勢いを味方にし、サトラップの胸の真ん中に自らの槍を突き立てた。
§17.20.5οὗ συντελεσθέντος αἱ μὲν πλησίον τάξεις παρʼ ἀμφοτέροις διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀνδρείας ἀνεβόησαν, τῆς δʼ ἐπιδορατίδος περὶ τὸν θώρακα συντριβείσης καὶ τοῦ θραύσματος ἀποπηδήσαντος ὁ μὲν Πέρσης σπασάμενος τὸ ξίφος ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐπεφέρετο, ὁ δὲ βασιλεὺς διαλαβὼν τὸ ξυστὸν ἔφθασεν ἐνερεῖσαι τῷ προσώπῳ καὶ διήλασε τὴν πληγήν.
これが起こると、双方の近くの部隊がその並外れた勇猛さに歓声を上げたが、槍の先が胸当てのあたりで砕け、その破片が跳ね飛ぶと、ペルシア人は剣を抜いてアレクサンドロスに襲いかかった。 しかし、王は槍をしっかりと掴み直すと、先んじて彼の顔にそれを突き立て、一撃を貫通させた。
§17.20.6καθʼ ὃν δὴ χρόνον ὁ ἀδελφὸς τοῦ πεσόντος Ῥωσάκης προσιππεύσας κατήνεγκε τῷ ξίφει κατὰ τῆς κεφαλῆς Ἀλεξάνδρου οὕτως ἐπικίνδυνον πληγὴν ὥστε τὸ μὲν κράνος διαπτύξαι, τοῦ δὲ χρωτὸς βραχέως ἐπιψαῦσαι.
まさにその時、討たれた者の兄弟であるロサケスが馬を走らせて近づき、アレクサンドロスの頭に向けて剣を振り下ろし、兜を切り裂き、皮膚をわずかにかすめるほどの危険な一撃を与えた。
§17.20.7κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν διαίρεσιν ἐπιφέροντος ἄλλην πληγὴν τοῦ Ῥωσάκου Κλεῖτος ὁ μέλας ἐπικαλούμενος προσελάσας τὸν ἵππον ἀπέκοψε τὴν χεῖρα τοῦ βαρβάρου.
ロサケスが同じ割れ目に向けてもう一撃を加えようとした時、「黒いクレイトス」と呼ばれる者が馬を走らせて近づき、異民族の腕を切り落とした。