§17.17.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Κτησικλέους Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Σουλπίκιον καὶ Λεύκιον Παπίριον.
アテナイにおいてクテシクレスがアルコンであった年に、ローマ人たちはガイウス・スルピキウスとルキウス・パピリウスを執政官に任命した。
Ἀλέξανδρος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως πορευθεὶς ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον διεβίβασε τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν.
アレクサンドロスは軍勢とともにヘレスポントスへと進み、ヨーロッパからアジアへと軍勢を渡らせた。
§17.17.2αὐτὸς δὲ μακραῖς ναυσὶν ἑξήκοντα καταπλεύσας πρὸς τὴν Τρῳάδα χώραν πρῶτος τῶν Μακεδόνων ἀπὸ τῆς νεὼς ἠκόντισε μὲν τὸ δόρυ, πήξας δʼ εἰς τὴν γῆν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῆς νεὼς ἀφαλλόμενος παρὰ τῶν θεῶν ἀπεφαίνετο τὴν Ἀσίαν δέχεσθαι δορίκτητον.
王自身は六十隻の軍船でトロイア地方へと航行し、マケドニア人のうちで最初に船から槍を投げ、それを地に突き刺し、自らも船から飛び降りて、神々からアジアを槍で獲得した地として受け取るのだと表明した。
§17.17.3καὶ τοὺς μὲν τάφους τῶν ἡρώων Ἀχιλλέως τε καὶ Αἴαντος καὶ τῶν ἄλλων ἐναγίσμασι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς πρὸς εὐδοξίαν ἀνήκουσιν ἐτίμησεν, αὐτὸς δὲ τὸν ἐξετασμὸν τῆς ἀκολουθούσης δυνάμεως ἀκριβῶς ἐποιήσατο.
そして、英雄たちであるアキレウスやアイアス、その他の人々の墓を死者への供物や、栄誉にふさわしいその他の事柄によって称え、自身は従う軍勢の検閲を厳密に行った。
εὑρέθησαν δὲ πεζοὶ Μακεδόνες μὲν μύριοι καὶ δισχίλιοι, σύμμαχοι δὲ ἑπτακισχίλιοι, μισθοφόροι δὲ πεντακισχίλιοι, καὶ τούτων ἁπάντων Παρμενίων εἶχε τὴν ἡγεμονίαν.
歩兵は、マケドニア人が一万二千人、同盟軍が七千人、傭兵が五千人であることが判明し、これらすべての指揮をパルメニオンが執っていた。
§17.17.4Ὀδρύσαι δὲ καὶ Τριβαλλοὶ καὶ Ἰλλυριοὶ συνηκολούθουν ἑπτακισχίλιοι, τοξοτῶν δὲ καὶ τῶν Ἀγριάνων καλουμένων χίλιοι, ὥστε τοὺς ἅπαντας εἶναι πεζοὺς τρισμυρίους καὶ δισχιλίους.
オドリュサイ人、トリバッロイ人、イリュリア人は七千人が同行し、射手およびアグリアネスと呼ばれる人々が千人であり、その結果、歩兵は総計で三万二千人であった。
ἱππεῖς δʼ ὑπῆρχον Μακεδόνες μὲν χίλιοι καὶ ὀκτακόσιοι, Φιλώτου τοῦ Παρμενίωνος ἡγουμένου, Θετταλοὶ δὲ χίλιοι καὶ ὀκτακόσιοι, ὧν ἡγεῖτο Κάλλας ὁ Ἁρπάλου, τῶν δʼ ἄλλων Ἑλλήνων οἱ πάντες ἑξακόσιοι, ὧν ἡγεῖτο Ἐρίγυιος, Θρᾷκες δὲ πρόδρομοι καὶ Παίονες ἐννακόσιοι, Κάσανδρον ἔχοντες ἡγεμόνα, ὥστε τοὺς σύμπαντας ὑπάρχειν ἱππεῖς τετρακισχιλίους καὶ πεντακοσίους.
騎兵は、マケドニア人が千八百人で、パルメニオンの子フィロタスがこれを率い、テッサリア人が千八百人で、ハルパロスの子カラスがこれを率い、その他のギリシア人は総計で六百人で、エリギュイオスがこれを率い、トラキア人の前衛部隊とパイオニア人は九百人で、カサンドロスを指揮官として持っていた。 その結果、騎兵は総計で四千五百人であった。
οἱ μὲν οὖν μετʼ Ἀλεξάνδρου διαβάντες εἰς τὴν Ἀσίαν τοσοῦτοι τὸ πλῆθος ἦσαν.
こうして、アレクサンドロスとともにアジアへ渡った者たちは、これほどの大群であった。
§17.17.5οἱ δʼ ἐπὶ τῆς Εὐρώπης ἀπολελειμμένοι στρατιῶται, ὧν Ἀντίπατρος εἶχε τὴν ἡγεμονίαν, πεζοὶ μὲν ὑπῆρχον μύριοι καὶ δισχίλιοι, ἱππεῖς δὲ χίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
一方、ヨーロッパに残された兵士たちは、アンティパトロスがその指揮を執っていたが、歩兵が一万二千人、騎兵が千五百人であった。
§17.17.6τοῦ δὲ βασιλέως ἀναζεύξαντος ἐκ τῆς Τρῳάδος καὶ καταντήσαντος πρὸς τὸ τέμενος τῆς Ἀθηνᾶς ὁ μὲν θύτης Ἀλέξανδρος κατανοήσας πρὸ τοῦ νεὼ κειμένην εἰκόνα χαμαὶ τοῦ Φρυγίας ποτὲ σατραπεύσαντος Ἀριοβαρζάνου καί τινων οἰωνῶν αἰσίων ἄλλων ἐπιγενομένων προσῆλθε τῷ βασιλεῖ καὶ νικήσειν αὐτὸν ἱππομαχίᾳ μεγάλῃ διεβεβαιοῦτο καὶ μάλιστʼ, ἂν τύχῃ περὶ τὴν Φρυγίαν ἀγωνισάμενος.
王がトロイア地方から軍を進めてアテナの神域に到着したとき、占い師のアレクサンドロスは、神殿の前にかつてフリュギアのサトラップであったアリオバルザネスの像が地面に倒れているのに気づき、また他のいくつかの吉兆が現れたので、王のもとに進み寄り、彼が大騎兵戦で勝利すること、特にフリュギアの辺りで戦うことになればそうなるだろうということを確約した。
§17.17.7προσετίθει δὲ καὶ διότι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ἀποκτενεῖ μαχόμενος ἐν παρατάξει στρατηγὸν ἐπιφανῆ τῶν πολεμίων·
彼はさらに、王が陣列の中で戦って敵の著名な将軍を自らの手で殺すだろうとも付け加えた。
ταῦτα γὰρ αὐτῷ προσημαίνειν τοὺς θεοὺς καὶ μάλιστα τὴν Ἀθηνᾶν, ἣν καὶ συνεργήσειν ἐν τοῖς εὐημερήμασιν.
神々、とりわけアテナがこれらを彼に前兆として示しており、彼女がその勝利において協力者ともなるだろうから、というのである。