§17.18.1ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἀποδεξάμενος τὴν τοῦ μάντεως πρόρρησιν τῇ μὲν Ἀθηνᾷ λαμπρὰν ἐπετέλεσε θυσίαν καὶ τὸ μὲν ἴδιον ὅπλον ἀνέθηκε τῇ θεῷ, τῶν δʼ ἐν τῷ νεῷ κειμένων ὅπλων τὸ κράτιστον ἀναλαβὼν καὶ τούτῳ καθοπλισθεὶς ἐχρήσατο κατὰ τὴν πρώτην μάχην, ἣν διὰ τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας κρίνας περιβόητον ἔσχε τὴν νίκην.
알렉산드로스는 예언자의 예언을 받아들여 아테나에게 성대한 희생제사를 지내고 자신의 무구를 여신에게 봉헌했다. 그리고 신전 안에 놓여 있던 무구 중 가장 뛰어난 것을 취해 이것으로 무장하고 첫 전투에서 사용했으며, 자신의 용맹함으로 그 전투를 매듭지어 널리 알려진 승리를 거두었다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον ἡμέραις ὀλίγαις ἐπράχθη.
하지만 이 일들은 며칠 뒤에 일어난 일이었다.
§17.18.2οἱ δὲ τῶν Περσῶν σατράπαι καὶ στρατηγοὶ τοῦ μὲν κωλῦσαι τῶν Μακεδόνων τὴν διάβασιν ὑστέρησαν, ἀθροισθέντες δʼ ἐβουλεύοντο πῶς χρὴ διαπολεμεῖν τοῖς περὶ Ἀλέξανδρον.
페르시아의 사트라프들과 장수들은 마케도니아인들의 도하를 저지하는 데는 한발 늦었으나, 한데 모여 알렉산드로스 일파를 상대로 어떻게 끝까지 맞서 싸울 것인가를 논의했다.
Μέμνων μὲν οὖν ὁ Ῥόδιος, διαβεβοημένος ἐπὶ συνέσει στρατηγικῇ, συνεβούλευε κατὰ στόμα μὲν μὴ διακινδυνεύειν, τὴν δὲ χώραν φθείρειν καὶ τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων εἴργειν τοὺς Μακεδόνας τῆς εἰς τοὔμπροσθεν πορείας, διαβιβάζειν δὲ καὶ δυνάμεις εἰς τὴν Μακεδονίαν ναυτικάς τε καὶ πεζικὰς καὶ τὸν ὅλον πόλεμον εἰς τὴν Εὐρώπην μεταγαγεῖν.
이에 장수로서의 식견으로 널리 알려진 로도스 출신의 멤논은 정면으로 대적하여 위험을 무릅쓰지 말고, 국토를 황폐화하고 필수품의 부족으로 마케도니아인들의 전진을 가로막아야 하며, 또한 해군과 육군의 군세를 마케도니아로 건너가게 하여 전쟁 전체를 유럽으로 옮겨야 한다고 권고했다.
§17.18.3ὁ δʼ ἀνὴρ οὗτος ἄριστα μὲν συνεβούλευεν, ὡς ἐκ τῶν ἀποτελεσμάτων ἐγενήθη φανερόν, οὐ μὴν ἔπεισε τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας, ὡς ἀνάξια συμβουλεύων τῆς Περσῶν μεγαλοψυχίας.
이 인물은 가장 훌륭한 권고를 했음이 결과로부터 분명해졌으나, 다른 지도자들을 설득하지는 못했으니, 그들은 그가 페르시아인의 고결한 기상에 어울리지 않는 권고를 하고 있다고 여겼기 때문이었다.
§17.18.4διόπερ ἐπικρατούσης τῆς τοῦ διαγωνίζεσθαι γνώμης οὗτοι μὲν τὰς πανταχόθεν δυνάμεις μεταπεμψάμενοι καὶ πολλαπλάσιοι γενόμενοι τῶν Μακεδόνων προῆγον ἐπὶ Φρυγίας τῆς ἐφʼ Ἑλλησπόντου.
그리하여 끝까지 싸워보자는 의견이 우세를 점하자, 그들은 사방에서 군세를 불러모아 마케도니아인의 몇 배에 달하는 규모가 되어 헬레스폰토스에 접한 프리기아로 진군했다.
κατεστρατοπέδευσαν δὲ παρὰ τὸν Γρανικὸν ποταμόν, προβαλλόμενοι τὸ ῥεῖθρον τοῦ προειρημένου ποταμοῦ.
그리고 앞서 언급한 강의 물줄기를 전방의 장벽으로 삼아 그라니코스강 가에 진을 쳤다.