§17.16.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν βασιλεὺς ἐπανελθὼν μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Μακεδονίαν συνήγαγε τοὺς ἡγεμόνας τῶν στρατιωτῶν καὶ τοὺς ἀξιολογωτάτους τῶν φίλων καὶ προέθηκε βουλὴν περὶ τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν διαβάσεως, πότε χρὴ στρατεύειν καὶ τίνι τρόπῳ χειριστέον τὸν πόλεμον.
その後、王は軍勢とともにマケドニアに帰還し、兵士たちの指揮官や友人のうちで最も有力な者たちを集め、アジアへの渡海について、いつ遠征すべきか、またどのような方法で戦争を進めるべきかという諮問に付した。
§17.16.2τῶν δὲ περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ Παρμενίωνα συμβουλευόντων πρότερον παιδοποιήσασθαι καὶ τότε τοῖς τηλικούτοις ἐγχειρεῖν ἔργοις, δραστικὸς ὢν καὶ πρὸς πᾶσαν πράξεως ἀναβολὴν ἀλλοτρίως διακείμενος ἀντεῖπε τούτοις·
アンティパトロスやパルメニオンの一派が、まず子供をもうけ、それからそのような大事業に着手すべきだと勧告したのに対し、行動的であり、いかなる行動の引き延ばしに対しても相容れない態度をとっていた王は、彼らに反対した。
αἰσχρὸν γὰρ ὑπάρχειν ἀπεφαίνετο τὸν ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος ἡγεμόνα καθεσταμένον τοῦ πολέμου καὶ πατρικὰς ἀνικήτους δυνάμεις παρειληφότα καθῆσθαι γάμους ἐπιτελοῦντα καὶ τέκνων γενέσεις ἀναμένοντα.
すなわち、ギリシアによって戦争の指導者に任命され、父祖伝来の無敵の軍勢を引き継いだ者が、婚礼を執り行い、子供の誕生を待ちながら何もしないで座っていることは恥べきことである、と彼は表明したのである。
§17.16.3διδάξας οὖν αὐτοὺς περὶ τοῦ συμφέροντος καὶ παρορμήσας διὰ τῶν λόγων πρὸς τοὺς ἀγῶνας θυσίας μεγαλοπρεπεῖς τοῖς θεοῖς συνετέλεσεν ἐν Δίῳ τῆς Μακεδονίας καὶ σκηνικοὺς ἀγῶνας Διὶ καὶ Μούσαις, οὓς Ἀρχέλαος ὁ προβασιλεύσας πρῶτος κατέδειξε.
こうして、彼らに何が利益となるかを説き、言葉によって闘志を奮い立たせた後、マケドニアのディオンにおいて神々に対して壮麗な犠牲祭を執り行い、またゼウスとムーサたちのために演劇の競技会を開催した。 これは先代の王アルケラオスが最初に創始したものである。
§17.16.4τὴν δὲ πανήγυριν ἐφʼ ἡμέρας ἐννέα συνετέλεσεν, ἑκάστῃ τῶν Μουσῶν ἐπώνυμον ἡμέραν ἀναδείξας.
彼はこの大祭を九日間にわたって執り行い、それぞれの日をムーサたちのうちの一柱の名にちなんで定めた。
σκηνὴν δὲ κατασκευασάμενος ἑκατοντάκλινον τούς τε φίλους καὶ τοὺς ἡγεμόνας, ἔτι δὲ τοὺς ἀπὸ τῶν πόλεων πρέσβεις παρέλαβεν ἐπὶ τὴν εὐωχίαν.
また、百張の寝台を置ける幕舎を設営し、友人たちや指揮官たち、さらには諸都市からの使節たちを祝宴に招いた。
λαμπραῖς δὲ παρασκευαῖς χρησάμενος καὶ πολλοὺς μὲν ἑστιάσας, πάσῃ δὲ τῇ δυνάμει διαδοὺς ἱερεῖα καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὴν εὐωχίαν ἀνήκοντα προσανέλαβε τὸ στρατόπεδον.
そして、豪華な準備を整えて多くの人々をもてなすとともに、全軍に犠牲獣の肉やその他祝宴に必要なものを分配して、軍の士気を大いに高めた。