§17.16.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν βασιλεὺς ἐπανελθὼν μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Μακεδονίαν συνήγαγε τοὺς ἡγεμόνας τῶν στρατιωτῶν καὶ τοὺς ἀξιολογωτάτους τῶν φίλων καὶ προέθηκε βουλὴν περὶ τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν διαβάσεως, πότε χρὴ στρατεύειν καὶ τίνι τρόπῳ χειριστέον τὸν πόλεμον.
그 후에 왕은 군대와 함께 마케도니아로 돌아와 군대의 지휘관들과 친구들 중에서 가장 유력한 자들을 소집하고, 아시아로의 도하에 관해 언제 원정을 가야 하며 어떤 방식으로 전쟁을 치러야 할지에 대한 논의를 제기했다.
§17.16.2τῶν δὲ περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ Παρμενίωνα συμβουλευόντων πρότερον παιδοποιήσασθαι καὶ τότε τοῖς τηλικούτοις ἐγχειρεῖν ἔργοις, δραστικὸς ὢν καὶ πρὸς πᾶσαν πράξεως ἀναβολὴν ἀλλοτρίως διακείμενος ἀντεῖπε τούτοις·
안티파트로스와 파르메니온 일파가 먼저 아이를 낳고 나서 그런 중대한 과업에 착수해야 한다고 권고했으나, 행동력 있고 어떤 행동의 지연에 대해서도 거부감을 느끼고 있던 왕은 이들에게 반대했다.
αἰσχρὸν γὰρ ὑπάρχειν ἀπεφαίνετο τὸν ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος ἡγεμόνα καθεσταμένον τοῦ πολέμου καὶ πατρικὰς ἀνικήτους δυνάμεις παρειληφότα καθῆσθαι γάμους ἐπιτελοῦντα καὶ τέκνων γενέσεις ἀναμένοντα.
즉, 그리스에 의해 전쟁의 지도자로 임명되고 아버지가 남겨준 무적의 군대를 물려받은 자가, 혼례를 치르고 자식들의 탄생을 기다리며 무위도식하고 있는 것은 수치스러운 일이라고 그는 주장했다.
§17.16.3διδάξας οὖν αὐτοὺς περὶ τοῦ συμφέροντος καὶ παρορμήσας διὰ τῶν λόγων πρὸς τοὺς ἀγῶνας θυσίας μεγαλοπρεπεῖς τοῖς θεοῖς συνετέλεσεν ἐν Δίῳ τῆς Μακεδονίας καὶ σκηνικοὺς ἀγῶνας Διὶ καὶ Μούσαις, οὓς Ἀρχέλαος ὁ προβασιλεύσας πρῶτος κατέδειξε.
그리하여 그들에게 무엇이 유익한지를 설득하고 연설을 통해 투쟁으로 나아가도록 격려한 후, 마케도니아의 디온에서 신들에게 장엄한 희생제사를 올렸고, 제우스와 뮤즈 여신들을 위해 연극 경연을 개최했다. 이 경연은 앞서 왕위에 있었던 아르켈라오스가 처음으로 제정한 것이었다.
§17.16.4τὴν δὲ πανήγυριν ἐφʼ ἡμέρας ἐννέα συνετέλεσεν, ἑκάστῃ τῶν Μουσῶν ἐπώνυμον ἡμέραν ἀναδείξας.
그는 이 대축제를 9일 동안 거행하며, 매일을 뮤즈 여신들 중 한 명의 이름을 따서 지정했다.
σκηνὴν δὲ κατασκευασάμενος ἑκατοντάκλινον τούς τε φίλους καὶ τοὺς ἡγεμόνας, ἔτι δὲ τοὺς ἀπὸ τῶν πόλεων πρέσβεις παρέλαβεν ἐπὶ τὴν εὐωχίαν.
또한 100개의 침상을 놓을 수 있는 천막을 마련하여 친구들과 지휘관들, 그리고 여러 도시에서 온 사절들을 축연에 초대했다.
λαμπραῖς δὲ παρασκευαῖς χρησάμενος καὶ πολλοὺς μὲν ἑστιάσας, πάσῃ δὲ τῇ δυνάμει διαδοὺς ἱερεῖα καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὴν εὐωχίαν ἀνήκοντα προσανέλαβε τὸ στρατόπεδον.
그는 화려한 준비를 갖추어 많은 이들을 대접하는 한편, 전군에 희생제물의 고기와 축연에 필요한 다른 물품들을 나누어 주어 군대의 사기를 크게 북돋웠다.