§17.112.1Ἀλέξανδρος καταπεπολεμηκὼς τὸ τῶν Κοσσαίων ἔθνος ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ προῆγεν ἐπὶ Βαβυλῶνος, ἀεὶ δὲ κατὰ τὰς στρατοπεδείας διαλείπων καὶ τὴν δύναμιν ἀναλαμβάνων ἡσυχῇ προῆγεν.
アレクサンドロスはコッサイ人の部族を征服すると、軍勢を率いて出発し、バビロンへと進軍したが、宿営のたびに常に休息を挟んで軍勢を休養させながら、穏やかに進んでいった。
§17.112.2ἀπέχοντος δὲ αὐτοῦ τριακοσίους σταδίους τῆς Βαβυλῶνος οἱ Χαλδαῖοι καλούμενοι, μεγίστην μὲν δόξαν ἐν ἀστρολογίᾳ περιπεποιημένοι, διὰ δέ τινος αἰωνίου παρατηρήσεως προλέγειν εἰωθότες τὰ μέλλοντα, προεχειρίσαντο μὲν ἐξ ἑαυτῶν τοὺς πρεσβυτάτους καὶ μεγίστην ἐμπειρίαν ἔχοντας, διὰ δὲ τῆς τῶν ἀστέρων μαντείας γνόντες τὴν μέλλουσαν γίνεσθαι τοῦ βασιλέως τελευτὴν ἐν Βαβυλῶνι προσέταξαν μηνῦσαι τῷ βασιλεῖ τὸν κίνδυνον καὶ παρακελεύσασθαι μηδενὶ τρόπῳ τὴν εἰς τὴν πόλιν εἴσοδον ποιήσασθαι·
彼がバビロンから三百スタディオンの距離に達したとき、カルデア人と呼ばれる者たちが――彼らは占星術においてきわめて大きな名声を得ており、ある種の永続的な観測を通じて未来を予言することに慣れていたのであるが――自分たちの中から最も年長で、最も大きな経験を持つ者たちを選び出し、星々の占いによってバビロンで起こるはずの王の最期を知ったので、王にその危険を告げ、どのような方法によってもその都市への入城を行わないように勧告することを彼らに命じた。
§17.112.3δύνασθαι δὲ αὐτὸν ἐκφυγεῖν τὸν κίνδυνον, ἐὰν ἀναστήσῃ τὸν καθῃρημένον ὑπὸ Περσῶν τοῦ Βήλου τάφον καὶ τὴν βεβουλευμένην ὁδὸν ἐπιστήσας παρέλθῃ τὴν πόλιν.
そして、もし彼がペルシア人によって取り壊されたベロスの墓を再建し、計画していた道を変更してその都市を迂回するならば、その危険を逃れることができるだろう［と言った］。
τῶν δὲ ἀποσταλέντων Χαλδαίων ὁ προκριθείς, ὄνομα Βελεφάντης, τῷ μὲν βασιλεῖ συνελθεῖν εἰς λόγους οὐκ ἐτόλμησε διὰ τὸν φόβον, Νεάρχῳ δʼ ἑνὶ τῶν Ἀλεξάνδρου φίλων κατʼ ἰδίαν ἐντυχὼν καὶ τὰ κατὰ μέρος ἀπαγγείλας ἠξίου δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ.
派遣されたカルデア人たちの中で、選ばれた者でベレファンテスという名の者は、恐ろしさのために王と言葉を交わす勇気が出ず、アレクサンドロスの友人の一人であるネアルコスに個人的に会って詳細を告げ、王に伝えるよう求めた。
§17.112.4ὁ δʼ Ἀλέξανδροσἀκούσας παρὰ τοῦ Νεάρχου τὴν τῶν Χαλδαίων πρόρρησιν κατεπλάγη καὶ μᾶλλον ἀεὶ τὴν ἀγχίνοιαν τῶν ἀνδρῶν καὶ δόξαν ἀναλογιζόμενος ἐταράττετο τὴν ψυχήν.
アレクサンドロスは、ネアルコスからカルデア人たちの予言を聞くと畏縮し、彼らの機知と名声を考えるにつれて、ますます魂を揺さぶられた。
τέλος δὲ τοὺς πολλοὺς τῶν φίλων ἀποστείλας εἰς τὴν πόλιν αὐτὸς εἰς ἄλλην ἀτραπὸν μεταβαλὼν παρήλλαξε τὴν Βαβυλῶνα καὶ καταστρατοπεδεύσας ἀπὸ σταδίων διακοσίων ἡσυχίαν εἶχεν.
最後に、彼は友人たちの多くを都市に送り出し、自らは別の小道へと針路を変えてバビロンを迂回し、二百スタディオン離れた場所に宿営して留まった。
πάντων δὲ θαυμαζόντων ἧκον πρὸς αὐτὸν ἄλλοι τε πλείους τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν φιλοσόφων οἱ περὶ τὸν Ἀνάξαρχον.
すべての者が驚いているなか、彼のところには他の多くのギリシア人たちや、アナクサルコスの周りの哲学者たちがやって来た。
§17.112.5οὗτοι δὲ μαθόντες τὴν αἰτίαν καὶ τοῖς ἐκ φιλοσοφίας χρησάμενοι λόγοις ἐνεργῶς τοσοῦτον μετέθηκαν αὐτὸν ὥστε καταφρονῆσαι μὲν πάσης μαντικῆς, μάλιστα δὲ τῆς παρὰ Χαλδαίοις προτιμωμένης.
彼らはその理由を知ると、哲学から得た議論を効果的に用いて、彼を非常に大きく心変わりさせ、あらゆる予言、特にカルデア人たちの間で重んじられていたものを軽蔑させるに至った。
διόπερ ὁ βασιλεύς, ὡσπερεὶ τετρωμένος τὴν ψυχὴν καὶ τοῖς τῶν φιλοσόφων ὑγιασθεὶς λόγοις, εἰς τὴν Βαβυλῶνα μετὰ τῆς δυνάμεως εἰσῆλθεν.
それゆえ王は、魂を傷つけられたかのようでありながらも、哲学者たちの言葉によって癒やされ、軍勢を率いてバビロンに入城した。
§17.112.6τῶν δʼ ἐγχωρίων, καθάπερ καὶ πρότερον, φιλανθρώπως ὑποδεχομένων τοὺς στρατιώτας ἅπαντες ὥρμησαν πρὸς ἄνεσιν καὶ τρυφήν, πολλῆς τῶν ἐπιτηδείων παρεσκευασμένης δαψιλείας.
地元の住民たちが、以前と同様に、兵士たちを好意的に迎え入れたので、あらゆる物資がふんだんに準備されていたこともあり、すべての者が休息と享楽へと赴いた。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
さて、これらのことがこの年のうちに起こった。