§17.112.1Ἀλέξανδρος καταπεπολεμηκὼς τὸ τῶν Κοσσαίων ἔθνος ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ προῆγεν ἐπὶ Βαβυλῶνος, ἀεὶ δὲ κατὰ τὰς στρατοπεδείας διαλείπων καὶ τὴν δύναμιν ἀναλαμβάνων ἡσυχῇ προῆγεν.
알렉산드로스는 코사이인 부족을 정복한 후 군대를 이끌고 출발하여 바빌론으로 행진했는데, 매번 진영을 칠 때마다 휴식을 취하고 군대를 재정비하며 서서히 전진했다.
§17.112.2ἀπέχοντος δὲ αὐτοῦ τριακοσίους σταδίους τῆς Βαβυλῶνος οἱ Χαλδαῖοι καλούμενοι, μεγίστην μὲν δόξαν ἐν ἀστρολογίᾳ περιπεποιημένοι, διὰ δέ τινος αἰωνίου παρατηρήσεως προλέγειν εἰωθότες τὰ μέλλοντα, προεχειρίσαντο μὲν ἐξ ἑαυτῶν τοὺς πρεσβυτάτους καὶ μεγίστην ἐμπειρίαν ἔχοντας, διὰ δὲ τῆς τῶν ἀστέρων μαντείας γνόντες τὴν μέλλουσαν γίνεσθαι τοῦ βασιλέως τελευτὴν ἐν Βαβυλῶνι προσέταξαν μηνῦσαι τῷ βασιλεῖ τὸν κίνδυνον καὶ παρακελεύσασθαι μηδενὶ τρόπῳ τὴν εἰς τὴν πόλιν εἴσοδον ποιήσασθαι·
그가 바빌론에서 삼백 스타디온 거리에 도달했을 때, 칼대아인이라 불리는 자들이—이들은 점성술에 있어서 대단한 명성을 쌓았으며, 일종의 영속적인 관측을 통해 미래를 예언하는 데 익숙한 자들이었는데—자신들 중에서 가장 나이가 많고 경험이 풍부한 자들을 선발했다. 그들은 별들의 점술을 통해 바빌론에서 일어날 왕의 종말을 알고, 왕에게 그 위험을 알리고 어떤 방법으로도 그 도시로 들어가지 말라고 권고할 것을 그들에게 지시했다.
§17.112.3δύνασθαι δὲ αὐτὸν ἐκφυγεῖν τὸν κίνδυνον, ἐὰν ἀναστήσῃ τὸν καθῃρημένον ὑπὸ Περσῶν τοῦ Βήλου τάφον καὶ τὴν βεβουλευμένην ὁδὸν ἐπιστήσας παρέλθῃ τὴν πόλιν.
그리고 [그들이 말하기를] 만약 그가 페르시아인들에 의해 파괴된 벨로스의 무덤을 재건하고, 계획했던 길을 바꾸어 그 도시를 우회한다면 그 위험에서 벗어날 수 있을 것이라 했다.
τῶν δὲ ἀποσταλέντων Χαλδαίων ὁ προκριθείς, ὄνομα Βελεφάντης, τῷ μὲν βασιλεῖ συνελθεῖν εἰς λόγους οὐκ ἐτόλμησε διὰ τὸν φόβον, Νεάρχῳ δʼ ἑνὶ τῶν Ἀλεξάνδρου φίλων κατʼ ἰδίαν ἐντυχὼν καὶ τὰ κατὰ μέρος ἀπαγγείλας ἠξίου δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ.
파견된 칼대아인들 중에서 선발된 자로 벨레판테스라는 이름을 가진 이는 두려움 때문에 왕과 대화할 엄두를 내지 못하고, 알렉산드로스의 친구 중 한 명인 네아르코스를 개인적으로 만나 자세한 내용을 전하며 왕에게 알려줄 것을 요청했다.
§17.112.4ὁ δʼ Ἀλέξανδροσἀκούσας παρὰ τοῦ Νεάρχου τὴν τῶν Χαλδαίων πρόρρησιν κατεπλάγη καὶ μᾶλλον ἀεὶ τὴν ἀγχίνοιαν τῶν ἀνδρῶν καὶ δόξαν ἀναλογιζόμενος ἐταράττετο τὴν ψυχήν.
알렉산드로스는 네아르코스로부터 칼대아인들의 예언을 듣고 충격을 받았으며, 그들의 영민함과 명성을 생각할수록 영혼에 더욱 큰 동요를 느꼈다.
τέλος δὲ τοὺς πολλοὺς τῶν φίλων ἀποστείλας εἰς τὴν πόλιν αὐτὸς εἰς ἄλλην ἀτραπὸν μεταβαλὼν παρήλλαξε τὴν Βαβυλῶνα καὶ καταστρατοπεδεύσας ἀπὸ σταδίων διακοσίων ἡσυχίαν εἶχεν.
결국 그는 대부분의 친구들을 도시로 보내고, 자신은 다른 길로 발길을 돌려 바빌론을 우회한 후 이백 스타디온 떨어진 곳에 진을 치고 머물렀다.
πάντων δὲ θαυμαζόντων ἧκον πρὸς αὐτὸν ἄλλοι τε πλείους τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν φιλοσόφων οἱ περὶ τὸν Ἀνάξαρχον.
모든 이들이 놀라워하는 가운데, 그의 곁으로 다른 많은 그리스인들과 아낙사르코스 주변의 철학자들이 찾아왔다.
§17.112.5οὗτοι δὲ μαθόντες τὴν αἰτίαν καὶ τοῖς ἐκ φιλοσοφίας χρησάμενοι λόγοις ἐνεργῶς τοσοῦτον μετέθηκαν αὐτὸν ὥστε καταφρονῆσαι μὲν πάσης μαντικῆς, μάλιστα δὲ τῆς παρὰ Χαλδαίοις προτιμωμένης.
이들은 그 이유를 전해 듣고 철학에서 얻은 논리들을 효과적으로 사용하여 그를 대단히 설득시켰고, 그리하여 그가 모든 점술을, 특히 칼대아인들 사이에서 중시되던 점술을 경멸하게 만들었다.
διόπερ ὁ βασιλεύς, ὡσπερεὶ τετρωμένος τὴν ψυχὴν καὶ τοῖς τῶν φιλοσόφων ὑγιασθεὶς λόγοις, εἰς τὴν Βαβυλῶνα μετὰ τῆς δυνάμεως εἰσῆλθεν.
그리하여 왕은 영혼에 상처를 입은 듯하면서도 철학자들의 말에 치유되어 군대를 이끌고 바빌론으로 들어갔다.
§17.112.6τῶν δʼ ἐγχωρίων, καθάπερ καὶ πρότερον, φιλανθρώπως ὑποδεχομένων τοὺς στρατιώτας ἅπαντες ὥρμησαν πρὸς ἄνεσιν καὶ τρυφήν, πολλῆς τῶν ἐπιτηδείων παρεσκευασμένης δαψιλείας.
현지 주민들이 이전과 마찬가지로 호의적으로 군사들을 맞이했기 때문에, 온갖 물자가 풍부하게 준비되어 있었으므로 모든 이들이 휴식과 향락에 빠져들었다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
그리하여 이 일들이 이 해에 일어났다.