§16.93.1τοῦ δὲ θεάτρου πληρωθέντος αὐτὸς ὁ Φίλιππος ᾔει λευκὸν ἔχων ἱμάτιον καὶ προστεταχὼς τοὺς δορυφόρους μακρὰν ἀφεστῶτας ἀφʼ ἑαυτοῦ συνακολουθεῖν·
劇場が満員になると、フィリッポス自身が白い衣をまとって進み出たが、その際、護衛たちには自分から遠く離れてついて来るように命じていた。
ἐνεδείκνυτο γὰρ πᾶσιν ὅτι τηρούμενος τῇ κοινῇ τῶν Ἑλλήνων εὐνοίᾳ τῆς τῶν δορυφόρων φυλακῆς οὐκ ἔχει χρείαν.
というのも、ギリシア人全体の好意によって守られている自分には、護衛の警護など必要ないということをすべての人に示していたからである。
§16.93.2τηλικαύτης δʼ οὔσης περὶ αὐτὸν ὑπεροχῆς καὶ πάντων ἐπαινούντων ἅμα καὶ μακαριζόντων τὸν ἄνδρα παράδοξος καὶ παντελῶς ἀνέλπιστος ἐφάνη κατὰ τοῦ βασιλέως ἐπιβουλὴ καὶ θάνατος.
彼を取り巻く権勢がこれほどまでに大きく、誰もがこの男を称賛すると同時に祝福していたそのとき、王に対する思いがけない、かつ完全に不意の陰謀と死が現れた。
§16.93.3ἵνα δὲ σαφὴς ὁ περὶ τούτων γένηται λόγος, προεκθησόμεθα τὰς αἰτίας τῆς ἐπιβουλῆς.
これらに関する説明を明確にするために、我々はまず陰謀の原因をあらかじめ述べることとしよう。
Παυσανίας ἦν τὸ μὲν γένος Μακεδὼν ἐκ τῆς Ὀρεστίδος καλουμένης, τοῦ δὲ βασιλέως σωματοφύλαξ καὶ διὰ τὸ κάλλος φίλος γεγονὼς τοῦ Φιλίππου.
パウサニアスという男がいた。 彼はオレスティスと呼ばれる地方の出身のマケドニア人で、王の護衛官であり、その容姿の美しさのゆえにフィリッポスの愛人となっていた。
§16.93.4οὗτος ὁρῶν ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀγαπώμενον ἕτερον Παυσανίαν ὁμώνυμον ἑαυτῷ ὀνειδιστικοῖς πρὸς αὐτὸν ἐχρήσατο λόγοις, φήσας ἀνδρόγυνον εἶναι καὶ τοὺς τῶν βουλομένων ἔρωτας ἑτοίμως προσδέχεσθαι.
この男は、王が自分と同名であるもう一人のパウサニアスを愛しているのを見て、彼に対して侮辱的な言葉を投げかけ、彼が女々しい男であり、言い寄る者たちの情欲を容易に受け入れていると非難した。
§16.93.5ὁ δὲ τὴν ἐκ τῆς λοιδορίας ὕβριν οὐκ ἐνέγκας τὸ μὲν παρὸν κατεσιώπησεν, Ἀττάλῳ δέ τινι τῶν φίλων ἐπικοινωσάμενος περὶ τῶν μελλόντων πράττεσθαι ἑκουσίως καὶ παραδόξως ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν μετέστησεν.
しかし、この非難による屈辱に耐えかねたもう一人のパウサニアスは、その場では沈黙していたものの、友人の一人であるアッタロスにこれから行うことを打ち明けた後、自発的に、かつ思いがけない方法で自ら命を絶った。
§16.93.6μετʼ ὀλίγας γὰρ ἡμέρας τοῦ Φιλίππου πρὸς Πλευρίαν τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα διαγωνιζομένου πρὸ τοῦ βασιλέως στὰς ἁπάσας τὰς φερομένας ἐπʼ αὐτὸν πληγὰς ἀνεδέξατο τῷ ἰδίῳ σώματι καὶ μετήλλαξεν.
数日後、フィリッポスがイルリア人の王プレウリアスと戦っていたとき、彼は王の前に立ちはだかり、王に向けられたすべての打撃を自らの体で引き受け、命を落とした。
§16.93.7διαβοηθείσης δὲ τῆς πράξεως ὁ μὲν Ἄτταλος, εἷς ὢν τῶν ἐξ αὐλῆς καὶ πολὺ δυναμένων παρὰ τῷ βασιλεῖ, ἐκάλεσεν ἐπὶ δεῖπνον τὸν Παυσανίαν καὶ πολὺν ἐμφορήσας ἄκρατον παρέδωκεν αὐτοῦ τὸ σῶμα τοῖς ὀρεωκόμοις εἰς ὕβριν καὶ παροινίαν ἑταιρικήν.
この行為が広く知れ渡ると、宮廷の一員で王のもとで大きな権力を持っていたアッタロスは、最初のパウサニアスを夕食に招き、多量の生酒を飲ませて泥酔させた後、彼に対する侮辱と、仲間たちの酔狂な悪ふざけのために、彼の体をロバ引きたちに引き渡した。
§16.93.8ὁ δὲ ἀνανήψας ἐκ τῆς μέθης καὶ τῇ τοῦ σώματος ὕβρει περιαλγὴς γενόμενος τοῦ Ἀττάλου κατηγόρησεν ἐπὶ τοῦ βασιλέως.
酔いから醒めたパウサニアスは、自らの体に加えられた屈辱に深く苦しみ、王の前でアッタロスを告発した。
ὁ δὲ Φίλιππος παρωξύνθη μὲν ἐπὶ τῇ παρανομίᾳ τῆς πράξεως, διὰ δὲ τὴν πρὸς Ἄτταλον οἰκειότητα καὶ τὴν εἰς τὸ παρὸν αὐτοῦ χρείαν οὐκ ἐβούλετο μισοπονηρεῖν·
フィリッポスはその行為の不法さに憤ったものの、アッタロスとの親密な関係と現在の彼に対する必要性のために、その悪行を罰することを望まなかった。
§16.93.9ἦν γὰρ ὁ Ἄτταλος τῆς μὲν ἐπιγαμηθείσης γυναικὸς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Κλεοπάτρας ἀδελφιδοῦς, ἐπὶ δὲ τῆς προαπεσταλμένης δυνάμεως εἰς τὴν Ἀσίαν στρατηγὸς προκεχειρισμένος, ἐν δὲ τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσιν ἀνδρεῖος.
なぜならアッタロスは、王が新しく娶った妻クレオパトラの甥であり、アジアに先行派遣されていた軍の将軍に任命されており、戦いにおいては勇敢な男だったからである。
διόπερ ὁ βασιλεὺς πραῧναι βουλόμενος τοῦ Παυσανίου τὴν ἐπὶ τῷ πάθει γεγενημένην δικαίαν ὀργὴν δωρεὰς ἀξιολόγους ἀπένειμεν αὐτῷ καὶ κατὰ τὴν σωματοφυλακίαν προῆγεν αὐτὸν ἐντίμως.
そのため、王はパウサニアスが被った苦痛に対する正当な怒りを和らげたいと望み、彼に素晴らしい贈り物を授け、護衛官としての彼を名誉ある地位へと昇進させた。